1
00:00:00,993 --> 00:00:05,993
Υπότιτλοι από explosiveskull
2
00:00:05,995 --> 00:00:08,730
♪ Άνοιξε τη σαμπάνια, σκάσε!
3
00:00:08,732 --> 00:00:11,332
♪ Είναι το σπίτι μου,
έλα, άνοιξε το
4
00:00:11,334 --> 00:00:14,939
♪ Ακούστε ένα χτύπημα στο
πόρτα και αρχίζει η νύχτα
5
00:00:16,405 --> 00:00:19,609
♪ Γιατί το κάναμε αυτό
πριν μπείτε μέσα
6
00:00:21,444 --> 00:00:24,949
♪ Βρεθείτε στο σπίτι μου,
πες μου που ήσουν... ♪
7
00:00:27,583 --> 00:00:29,918
ΞΕΝΑΓΗΣΗ: Τώρα, αν θέλετε
Ακολούθησέ με έτσι στο τετράγωνο,
8
00:00:29,920 --> 00:00:31,418
θα συνεχίσουμε την περιήγησή μας στην πανεπιστημιούπολη.
9
00:00:31,420 --> 00:00:33,188
SCOTT: Λοιπόν, γλυκιά μου,
θυμήσου, αν πιεις μια μπύρα,
10
00:00:33,190 --> 00:00:34,623
πίνεις ένα ποτήρι νερό, εντάξει;
11
00:00:34,625 --> 00:00:37,024
Έξι πακέτο μπύρα,
έξι πακέτο νερό.
12
00:00:37,026 --> 00:00:39,660
Καλά. Αυτό απλά ακούγεται
σαν πάρα πολύ υγρό.
13
00:00:39,662 --> 00:00:41,496
ΚΑΪΤ: Ή απλά μην κάνεις καθόλου πάρτι.
14
00:00:41,498 --> 00:00:43,398
Εντάξει, μαμά, εσύ είσαι
αυτός που μιλάει πάντα για
15
00:00:43,400 --> 00:00:45,300
πόσο κάπνιζες στο κολέγιο
16
00:00:45,302 --> 00:00:47,267
και για ένα ολόκληρο εξάμηνο,
απλά κατουράς έξω.
17
00:00:47,269 --> 00:00:48,770
Εντάξει, με πήραν τηλέφωνο,
18
00:00:48,772 --> 00:00:51,005
"Smoke a Lot of Pot and Pee Outside" Kate.
19
00:00:51,007 --> 00:00:52,673
- Λοιπόν...
-Μα το μετανιώνω.
20
00:00:52,675 --> 00:00:54,709
Καλά; Απλώς προσπεράστε το
αποχωριστείτε και συμπεριφέρεστε όπως είμαι τώρα.
21
00:00:54,711 --> 00:00:57,078
- Εντάξει.
- Ω. Ας δείξουμε τον ξένο κίνδυνο της.
22
00:00:57,080 --> 00:00:58,246
Ξέρεις ξένο κίνδυνο;
23
00:00:58,248 --> 00:00:59,846
(Αναστεναγμοί) Είμαι σίγουρος...
24
00:00:59,848 --> 00:01:02,149
Εντάξει, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Λοιπόν, είμαι τρομακτικός τύπος.
25
00:01:02,151 --> 00:01:03,216
- Σωστά;
- Εντάξει.
26
00:01:03,218 --> 00:01:04,452
Υπάρχουν πολλά.
27
00:01:04,454 --> 00:01:06,421
- Μαμά είσαι, καλά;
-Τυχερός μου.
28
00:01:06,423 --> 00:01:08,790
Εντάξει. Γεια σου, γλυκό πράγμα.
29
00:01:08,792 --> 00:01:10,924
- Με λένε Τζεπέτο. Ε...
- Ουάου.
30
00:01:10,926 --> 00:01:13,427
- Γιατί κάνω τις κυρίες μαριονέτες μου.
-Ε...
31
00:01:13,429 --> 00:01:15,362
- Ναι. Δικαίωμα;
- Βλέπεις; Ήδη δεν τον εμπιστεύομαι.
32
00:01:15,364 --> 00:01:17,064
- Σωστά; Είναι κακός.
- Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.
33
00:01:17,066 --> 00:01:18,665
- Κακός.
- Περίεργη επιλογή.
34
00:01:18,667 --> 00:01:20,201
SCOTT: Λοιπόν, θέλεις
ανεβείτε στο σπίτι του αδερφού;
35
00:01:20,203 --> 00:01:21,668
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
36
00:01:21,670 --> 00:01:23,471
- Α...
- Αλλά, για αυτό το σενάριο, θα το κάνω.
37
00:01:23,473 --> 00:01:25,439
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Είμαι
ετοιμάζεται να σπουδάσει.
38
00:01:25,441 --> 00:01:27,674
Ω, αλλά μου αρέσει ο σιωπηλός τύπος.
39
00:01:27,676 --> 00:01:29,444
Μυρίζεις καλά.
40
00:01:29,446 --> 00:01:31,412
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι κοντά
εσείς, αλλά θα ήθελα να πλησιάσω.
41
00:01:31,414 --> 00:01:33,415
♪ Έλα κυρία μου
Έλα, έλα κυρά μου
42
00:01:33,417 --> 00:01:34,948
♪ Είσαι η ζάχαρη μου
πίτα, μέλι, μωρό μου ♪
43
00:01:34,950 --> 00:01:36,718
Έπειτα τον αγκωνιάζεις στο
μπάλες, και μετά κυλάς μακριά.
44
00:01:36,720 --> 00:01:38,618
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εκεί ακριβώς. Και κυλάς.
45
00:01:38,620 --> 00:01:40,287
- Και ο τύπος λέει, "Όχι! Νάρδες μου."
- Και φύγε από εκεί.
46
00:01:40,289 --> 00:01:42,257
Λοιπόν, μείνετε μακριά από παιδιά που ονομάζονται Geppetto.
47
00:01:42,259 --> 00:01:44,192
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. Παιδιά...
48
00:01:44,194 --> 00:01:47,429
Λατρεύω αυτό το σχολείο. Αυτό είναι
που θέλω να πάω του χρόνου.
49
00:01:47,431 --> 00:01:49,731
Ω, είμαστε τόσο χαρούμενοι που σας αρέσει εδώ!
50
00:01:49,733 --> 00:01:52,032
- Ας έρθουμε μαζί σας!
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
51
00:01:52,034 --> 00:01:53,437
- Πλάκα κάνει.
- Μπα.
52
00:01:54,903 --> 00:01:56,037
Σας αγαπώ παιδιά.
53
00:01:56,039 --> 00:01:57,371
- Κι εμείς σε αγαπάμε.
- Έλα εδώ.
54
00:01:57,373 --> 00:01:59,441
ΣΚΟΤ: Α... Θεέ μου, το μωρό μας!
55
00:01:59,443 --> 00:02:01,242
(ΓΕΛΑΕΙ) Αν μπω μέσα.
56
00:02:01,244 --> 00:02:02,710
- Αν μπεις.
- Αν μπεις.
57
00:02:02,712 --> 00:02:05,279
- Έτσι είναι.
- Σκληρό σχολείο. Είναι σκληρό.
58
00:02:05,281 --> 00:02:06,814
Θεέ μου. Όχι, δεν θέλω να το κάνω κλικ.
59
00:02:06,816 --> 00:02:08,450
Δεν θα το κάνω κλικ. Ένα
από εσάς κάντε κλικ σε αυτό. δεν είμαι...
60
00:02:08,452 --> 00:02:10,919
Αγάπη μου, Άλεξ, είσαι φοιτητής, εντάξει;
61
00:02:10,921 --> 00:02:12,453
Ηρέμησε. Είμαι σίγουρος ότι μπήκες.
62
00:02:12,455 --> 00:02:14,455
Ξέρεις, αν δεν το κάνουν
θέλω το μωρό μου, είναι ηλίθιοι.
63
00:02:14,457 --> 00:02:17,457
Οι Βίσωνες; Τι είδους μασκότ είναι αυτή;
64
00:02:17,459 --> 00:02:20,061
Αν σου πουν όχι,
Λέω να τους λέμε όχι.
65
00:02:20,063 --> 00:02:21,395
Γαμήστε τους Βίσωνες! Ξέρεις.
66
00:02:21,397 --> 00:02:23,667
- Ναι. Bucknell, περισσότερο σαν Fucknell!
- Ναι!
67
00:02:27,070 --> 00:02:28,669
(ΒΑΣΙΜΟ) Μπήκα μέσα!
68
00:02:28,671 --> 00:02:30,170
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
69
00:02:30,172 --> 00:02:32,408
Μπήκες μέσα! Ναί!
70
00:02:35,379 --> 00:02:38,749
Bucknell, το ήξερα! Το ήξερα! Το ήξερα!
71
00:02:40,283 --> 00:02:41,749
Είμαστε ο Μπάκνελ!
72
00:02:41,751 --> 00:02:43,550
- Μπάκνελ, μωρό μου! Bucknell!
- Ναι! Bucknell!
73
00:02:43,552 --> 00:02:47,423
Είναι ένα μεγαλειώδες πλάσμα,
ο βίσονας. Βίσωνες! Βίσωνες!
74
00:02:56,965 --> 00:03:00,502
Φίλε, ο Φρανκ δεν ψάχνει
τόσο ζέστη από τότε που έφυγε η Ράινα.
75
00:03:00,504 --> 00:03:02,604
SCOTT: Ουφ, μπορώ να μυρίσω
αυτό το πόντσο από εδώ.
76
00:03:02,606 --> 00:03:04,239
Μοιάζει με το Animal από τα Muppets.
77
00:03:04,241 --> 00:03:05,507
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
- Τι συμβαίνει ρε φίλε; Πώς είσαι;
78
00:03:05,509 --> 00:03:06,974
- Παιδιά.
- Φρανκ, φίλε.
79
00:03:06,976 --> 00:03:08,109
Υπέροχο πάρτι!
80
00:03:08,111 --> 00:03:09,377
Ναι, πάει περίφημα, ε;
81
00:03:09,379 --> 00:03:10,378
Ναι, χαιρόμαστε που μπόρεσες να έρθεις.
82
00:03:10,380 --> 00:03:12,112
SCOTT: Τα κατάφερες.
83
00:03:12,114 --> 00:03:14,748
Ναι, φυσικά και τα κατάφερα.
Πήγα το ποδήλατό μου μέχρι εδώ.
84
00:03:14,750 --> 00:03:16,016
- Καλά.
- Ναι.
85
00:03:16,018 --> 00:03:17,117
Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας;
86
00:03:17,119 --> 00:03:19,354
Δεν μπορώ να το βρω.
87
00:03:19,356 --> 00:03:21,055
Πρέπει να είστε πολύ ψυχικοί, σωστά;
88
00:03:21,057 --> 00:03:22,390
Ναι, είμαστε.
89
00:03:22,392 --> 00:03:23,691
Τόσο περήφανος για τον Άλεξ. Πραγματικά έχει μεγαλώσει.
90
00:03:23,693 --> 00:03:25,727
Όχι, όχι, όχι. Μιλάω για εμάς.
91
00:03:25,729 --> 00:03:27,795
Μιλάω για τα τρία
από εμάς, την επόμενη εβδομάδα. Βέγκας!
92
00:03:27,797 --> 00:03:29,296
- Σκεφτήκαμε το Βέγκας.
- Ναι.
93
00:03:29,298 --> 00:03:31,233
Κι αν πιέσουμε το Βέγκας μέχρι το φθινόπωρο;
94
00:03:31,235 --> 00:03:33,935
Ναι. Ακόμα πάμε. Εμείς απλά
σπρώξτε το λίγο αργότερα.
95
00:03:33,937 --> 00:03:36,270
Όχι. Υπάρχει μόνο τώρα.
Δεν υπάρχει αργότερα, σωστά;
96
00:03:36,272 --> 00:03:37,572
- Θα... Θα μιλήσουμε.
- (ΓΕΛΙΑ)
97
00:03:37,574 --> 00:03:39,272
Εντάξει φίλε. Εντάξει.
98
00:03:39,274 --> 00:03:40,874
ΡΑΤΣΕΛ: Παιδιά, το γυμνάσιο τελείωσε.
99
00:03:40,876 --> 00:03:42,811
Και, ας το παραδεχτούμε, είμαστε
δεν είναι έτοιμος για το κολέγιο.
100
00:03:42,813 --> 00:03:44,945
Φαίνεται σαν να είσαι πρωτοετής στο κολέγιο
101
00:03:44,947 --> 00:03:47,080
σημαίνει ότι πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
για να βιαστείς ραντεβού, σωστά;
102
00:03:47,082 --> 00:03:50,084
Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά
μεταξύ, όπως, βιασμού και βιασμού ραντεβού.
103
00:03:50,086 --> 00:03:54,254
Ω, νομίζω ότι ο βιασμός είναι όταν πας
για δείπνο και μια ταινία, και μετά βιασμό.
104
00:03:54,256 --> 00:03:56,757
- Μιλάει στους φίλους της για το πόσο λυπημένη είναι.
- Ναι.
105
00:03:56,759 --> 00:03:58,291
KATE: Κοιτάξτε τη γλώσσα του σώματός τους.
106
00:03:58,293 --> 00:04:00,495
Δεν θέλουν να αφήσουν τους γονείς τους.
107
00:04:00,497 --> 00:04:02,697
Θα μαζέψουμε όλα όσα πρέπει
έχουν κάνει στο γυμνάσιο αυτό το καλοκαίρι.
108
00:04:02,699 --> 00:04:05,165
Δηλαδή, το είπα στους γονείς μου
Θα έκανα παρέα μαζί τους αυτό το καλοκαίρι.
109
00:04:05,167 --> 00:04:08,169
- Αυτό είναι περίεργο.
- Όχι, οι γονείς μου έχουν πλάκα.
110
00:04:08,171 --> 00:04:09,570
Για τους γονείς, είναι διασκεδαστικά.
111
00:04:09,572 --> 00:04:11,039
Για τους ανθρώπους, είναι τα χειρότερα. εγω...
112
00:04:11,041 --> 00:04:12,709
Σου μιλάει καν η μαμά σου, Ρέιτσελ;
113
00:04:13,542 --> 00:04:14,808
Στάση.
114
00:04:14,810 --> 00:04:16,777
Πώς σταθήκαμε τόσο τυχεροί
να κολλήσω ένα παιδί έτσι;
115
00:04:16,779 --> 00:04:18,079
Δεν ξέρω.
116
00:04:18,081 --> 00:04:20,348
KATE: Κάπως έτσι
Χάνω τον καλύτερό μου φίλο.
117
00:04:20,350 --> 00:04:24,117
Έχουμε συνηθίσει να είμαστε τρεις.
118
00:04:24,119 --> 00:04:27,256
Πώς θα είναι
όταν είμαστε μόνο εμείς; (ΓΕΛΑ)
119
00:04:30,525 --> 00:04:33,060
- Λοιπόν, θα...
- (ΚΑΛΟΥΜΕ)
120
00:04:33,062 --> 00:04:34,327
Έλα!
121
00:04:34,329 --> 00:04:36,096
- Δηλαδή, ναι!
- (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
122
00:04:36,098 --> 00:04:37,631
SCOTT: Άδεια φωλιά;
123
00:04:37,633 --> 00:04:40,334
Αυτή η φωλιά θα είναι
γεμάτη με την αγάπη μας.
124
00:04:40,336 --> 00:04:41,668
- Ναι!
- Ναι!
125
00:04:41,670 --> 00:04:43,271
Θα είναι κανονικό
fuck fest εδώ γύρω.
126
00:04:43,273 --> 00:04:46,275
Α, ναι! Ετοιμάστε το διαβατήριό σας,
127
00:04:47,677 --> 00:04:49,509
γιατί είμαστε...
128
00:04:49,511 --> 00:04:51,547
Θα πάμε να γαμήσουμε την πόλη.
129
00:04:54,283 --> 00:04:55,550
Τι ωραίο πάρτι.
130
00:04:55,552 --> 00:04:57,252
Γεια σας, ευχαριστώ πολύ για το πάρτι.
131
00:04:57,254 --> 00:04:59,187
- SCOTT: Α, καλώς ήρθες.
- Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
132
00:04:59,189 --> 00:05:01,055
Πέρασα τόσο καλά.
133
00:05:01,057 --> 00:05:03,490
Η Ρέιτσελ με προσκάλεσε
στο σπίτι της απόψε,
134
00:05:03,492 --> 00:05:05,492
και αναρωτιόμουν αν μπορούσα να πάω.
135
00:05:05,494 --> 00:05:07,495
Λοιπόν, θα το κάναμε
παρακολουθήστε το Walking Dead.
136
00:05:07,497 --> 00:05:09,096
KATE: Τι πιο διασκεδαστικό,
παρέα με τους φίλους σου,
137
00:05:09,098 --> 00:05:11,499
ή βλέποντας ζόμπι να τρώνε
άτομα με τους γονείς σου;
138
00:05:11,501 --> 00:05:14,235
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Νομίζεις ότι ήρθε η ώρα για ένα σάντουιτς Alex;
139
00:05:14,237 --> 00:05:16,569
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μμμ.
140
00:05:16,571 --> 00:05:18,206
Παρακαλώ μείνετε, παρακαλώ μείνετε.
141
00:05:18,208 --> 00:05:20,709
Και οι δύο: Μείνε, μείνε, μείνε.
142
00:05:20,711 --> 00:05:24,579
- Εντάξει. Εντάξει, θα μείνω.
- SCOTT ΚΑΙ KATE: Ναι.
143
00:05:24,581 --> 00:05:27,148
- (ΖΟΜΠΙ ΣΤΑΡΙΖΟΥΝ)
- (Ο ΣΚΟΤ ΚΑΙ Η ΚΕΪΤ ΓΚΡΙΝΟΥΝΤΑΙ)
144
00:05:27,150 --> 00:05:29,516
- Εγκέφαλοι.
- Εγκέφαλοι.
145
00:05:29,518 --> 00:05:31,853
Α, όχι! Α, όχι!
146
00:05:31,855 --> 00:05:33,254
Εγκέφαλοι.
147
00:05:33,256 --> 00:05:35,223
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)
148
00:05:35,225 --> 00:05:36,490
KATE: Ουάου!
149
00:05:36,492 --> 00:05:37,858
- Ω, Θεέ μου!
- ΣΚΟΤ: Α!
150
00:05:37,860 --> 00:05:38,927
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΓΑΒΕΛΙΟΥ)
151
00:05:38,929 --> 00:05:40,295
BOB: Εντάξει, πόλη.
152
00:05:40,297 --> 00:05:42,262
Θα θέλαμε τώρα να ανοίξουμε
το λόγο στους πολίτες της.
153
00:05:42,264 --> 00:05:43,764
Πρώτα στο docket,
154
00:05:43,766 --> 00:05:46,369
Το Συμβούλιο θα ήθελε
αναγνωρίζουν τον αξιωματικό Τσάντλερ.
155
00:05:47,304 --> 00:05:48,935
Καλημέρα.
156
00:05:48,937 --> 00:05:53,173
Το βράδυ της περασμένης Τρίτης στις
περίπου στις 3:14 π.μ.,
157
00:05:53,175 --> 00:05:56,511
βάνδαλοι έβαψαν με σπρέι τι
φαίνεται να είναι ανδρικό πέος
158
00:05:56,513 --> 00:05:59,547
και τα συνοδευτικά γεννητικά όργανα
159
00:05:59,549 --> 00:06:01,415
στο γήπεδο ποδοσφαίρου του γυμνασίου.
160
00:06:01,417 --> 00:06:03,550
Έχει καταργηθεί από τότε.
161
00:06:03,552 --> 00:06:05,052
BOB: Εντάξει.
162
00:06:05,054 --> 00:06:07,322
Η πόλη θα ήθελε
αναγνωρίζουν τον Φρανκ Θεοδωράκη.
163
00:06:07,324 --> 00:06:09,656
1.500 $ πρόστιμα
164
00:06:09,658 --> 00:06:12,595
για το ύψος των φράχτων μου.
165
00:06:13,263 --> 00:06:14,829
Αυτό είναι μαλακία, Μπομπ.
166
00:06:14,831 --> 00:06:16,096
Βιδώστε αυτήν την πόλη.
167
00:06:16,098 --> 00:06:18,565
Είμαι έξω από εδώ.
Αμέσως μετά το λέω αυτό.
168
00:06:18,567 --> 00:06:20,701
Ράινα, μωρό μου, έλα σπίτι.
169
00:06:20,703 --> 00:06:22,536
- Είσαι η γυναίκα μου.
- Ω, Θεέ μου.
170
00:06:22,538 --> 00:06:24,504
- Σ'αγαπώ και θέλω να γυρίσεις σπίτι.
- Φρανκ, σκάσε. Σταμάτα.
171
00:06:24,506 --> 00:06:26,673
Είναι η μόνη φορά που μπορώ
να είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί σας.
172
00:06:26,675 --> 00:06:28,208
- Έλα σπίτι!
- Απλά όχι εδώ!
173
00:06:28,210 --> 00:06:30,343
SCOTT: Δεν πάει
όπως νομίζεις ότι πάει.
174
00:06:30,345 --> 00:06:31,980
Το θέλω, αλλά πρέπει να γυρίσω
αυτό γύρω. Ράινα, μόλις...
175
00:06:31,982 --> 00:06:33,781
- Σταμάτα. Πάω. Απλά...
- ΦΡΑΝΚ: Ω, έλα!
176
00:06:33,783 --> 00:06:35,583
RAINA: Και πού το
κόλαση είναι το αυτοκίνητό μας, Φρανκ;
177
00:06:35,585 --> 00:06:36,983
BOB: Λοιπόν, μοιάζει
Το Fox Meadow έχει
178
00:06:36,985 --> 00:06:38,519
το δικό του σαπουνάκι
όπερα παίζει εδώ.
179
00:06:38,521 --> 00:06:39,721
λυπάμαι.
180
00:06:39,723 --> 00:06:41,256
Δεν χρειάζεται να μας ζητήσετε συγγνώμη.
181
00:06:41,258 --> 00:06:43,557
Απλώς ζητήστε συγγνώμη από τον εαυτό σας
για τη λήψη μιας κακής απόφασης.
182
00:06:43,559 --> 00:06:44,992
Σε έναν κακό άνθρωπο.
183
00:06:44,994 --> 00:06:47,995
Συνέχεια στο επόμενο τεύχος.
184
00:06:47,997 --> 00:06:50,531
Αν μπορούσαμε, παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι,
185
00:06:50,533 --> 00:06:53,300
Το πιο συναρπαστικό έργο του Fox Meadow,
186
00:06:53,302 --> 00:06:54,638
η πισίνα της πόλης!
187
00:06:55,605 --> 00:06:58,675
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
- (ΑΦΕΣΗ ΔΕΟΣ)
188
00:06:59,208 --> 00:07:00,708
Τι;
189
00:07:00,710 --> 00:07:02,475
BOB: Η πραγματική πισίνα
θα είναι πέντε πισίνες,
190
00:07:02,477 --> 00:07:04,745
χώρος για πικνίκ, παιδική χαρά,
191
00:07:04,747 --> 00:07:06,814
υπερσύγχρονο
αποδυτήρια,
192
00:07:06,816 --> 00:07:10,283
και το καλύτερο food court
στην περιοχή των τριών πολιτειών.
193
00:07:10,285 --> 00:07:12,286
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Όλα
δεξιά, το τελευταίο στοιχείο
194
00:07:12,288 --> 00:07:14,555
στη σημερινή ατζέντα είναι το 207-G,
195
00:07:14,557 --> 00:07:16,757
αυτή είναι η υποτροφία Fox Meadow,
196
00:07:16,759 --> 00:07:19,093
επιβράβευση ενός εργατικού
μαθητής λυκείου...
197
00:07:19,095 --> 00:07:20,894
Αυτό είμαστε εμείς. Μιλάει για εμάς.
198
00:07:20,896 --> 00:07:22,764
...πληρώνοντας τα δίδακτρα του κολεγίου.
199
00:07:22,766 --> 00:07:25,466
Ο φετινός αποδέκτης δεν είναι κανένας
εκτός από τον Alex Johansen.
200
00:07:25,468 --> 00:07:27,468
- Άλεξ Γιόχανσεν.
- Άλεξ... Ναι!
201
00:07:27,470 --> 00:07:29,103
Δυστυχώς, η πόλη αντιμετωπίζει
202
00:07:29,105 --> 00:07:31,105
κάποια καταστροφικά
περικοπές προϋπολογισμού φέτος
203
00:07:31,107 --> 00:07:33,841
και φοβάμαι ότι
η υποτροφία είναι μια τέρψη
204
00:07:33,843 --> 00:07:36,610
ότι η πόλη δεν μπορεί πλέον να αντέξει οικονομικά.
205
00:07:36,612 --> 00:07:38,013
- (GASPS)
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
206
00:07:38,982 --> 00:07:40,314
(ΠΑΡΑΜΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
207
00:07:40,316 --> 00:07:41,615
Εντάξει, αν είναι έτσι
τότε μπορούμε να προχωρήσουμε.
208
00:07:41,617 --> 00:07:43,483
- Περίμενε, σε παρακαλώ.
- Μπομπ...
209
00:07:43,485 --> 00:07:45,752
Λέτε να μην το κάνετε
έχουν χρήματα για την υποτροφία,
210
00:07:45,754 --> 00:07:48,656
αλλά έχεις λεφτά για τις πισίνες της πόλης;
211
00:07:48,658 --> 00:07:51,793
Κοιτάξτε, θα ήθελα πολύ να δώσω
Alex αυτή την υποτροφία.
212
00:07:51,795 --> 00:07:53,827
Γιατί, θα ήθελα πολύ να δώσω
όλοι μια δωρεάν εκπαίδευση.
213
00:07:53,829 --> 00:07:56,064
Λοιπόν, ας το ανοίξουμε στην πόλη.
214
00:07:56,066 --> 00:07:59,033
Με ανάταση των χεριών, ποιος
εδώ σου αρέσει το κολύμπι;
215
00:07:59,035 --> 00:08:00,535
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ)
216
00:08:00,537 --> 00:08:01,802
SCOTT: Όχι, περίμενε.
217
00:08:01,804 --> 00:08:03,637
- Όχι, μην σηκώνεις τα χέρια ψηλά.
- Α, έλα.
218
00:08:03,639 --> 00:08:06,206
Δεν είναι αυτό που συζητάμε
εδώ. Είναι μια ερώτηση κόλπο.
219
00:08:06,208 --> 00:08:09,375
Μάλλον είμαι λίγο διχασμένη
εδώ, για να είμαι ειλικρινής,
220
00:08:09,377 --> 00:08:11,579
Γιατί αγαπώ τον Άλεξ.
221
00:08:11,581 --> 00:08:13,413
Λατρεύω όμως και το κολύμπι.
222
00:08:13,415 --> 00:08:14,548
Σώπα, Τζο.
223
00:08:14,550 --> 00:08:16,850
Λατρεύω το κολύμπι. Είμαι η Μάρθα.
224
00:08:16,852 --> 00:08:18,685
Επειδή, ξέρεις, με
τρία παιδιά και μια δουλειά,
225
00:08:18,687 --> 00:08:20,422
είναι η μόνη φορά που έχω.
226
00:08:20,424 --> 00:08:21,689
Φυσικά θέλεις την πισίνα, Μάρθα.
227
00:08:21,691 --> 00:08:23,089
Είναι ακριβώς δίπλα στο σπίτι σας.
228
00:08:23,091 --> 00:08:25,293
Ξέρετε τι φέρνει η Λόρα σε μια γεμάτη τύχη;
229
00:08:25,295 --> 00:08:27,093
Το άσχημο στόμα της και όχι άλλο.
230
00:08:27,095 --> 00:08:28,930
Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό
Έπρεπε να φέρω φαγητό;
231
00:08:28,932 --> 00:08:30,932
Αυτή η πρόσκληση ήταν ασαφής.
232
00:08:30,934 --> 00:08:32,800
Και δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να το λέτε
Όλοι σε λένε Μάρθα, ξέρουν.
233
00:08:32,802 --> 00:08:34,668
Αλλά αυτή είμαι, είμαι η Μάρθα.
234
00:08:34,670 --> 00:08:36,303
Εντάξει, κυρίες, αρκετά, αρκετά.
235
00:08:36,305 --> 00:08:37,705
Ας το θέσουμε σε ψηφοφορία.
236
00:08:37,707 --> 00:08:40,139
Όσοι είναι υπέρ
καταργώντας την υποτροφία
237
00:08:40,141 --> 00:08:42,811
και χτίζοντας το
πισίνα της πόλης, ψηφίστε ναι.
238
00:08:42,813 --> 00:08:45,647
Όσοι είναι αντίθετοι, που θέλουν
μια οικογένεια για κέρδος
239
00:08:45,649 --> 00:08:48,515
ενώ τα υπόλοιπα
η πόλη υποφέρει, όχι.
240
00:08:48,517 --> 00:08:49,917
Ναι;
241
00:08:49,919 --> 00:08:51,719
Εντάξει, φαίνεται
τα ναι το έχουν.
242
00:08:51,721 --> 00:08:53,089
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Ω, παρακαλώ.
243
00:08:58,727 --> 00:09:04,465
Θα σου πω ένα πράγμα που θα κάνω είναι
Θα πάρω ένα μίσος σε αυτή την πισίνα.
244
00:09:04,467 --> 00:09:07,134
SCOTT: Μόλις μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
το στεγαστικό μας δάνειο και τώρα αυτό;
245
00:09:07,136 --> 00:09:09,370
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε το
αλήθεια, είμαστε κακοί γονείς.
246
00:09:09,372 --> 00:09:11,605
Θυμηθείτε εκείνη τη μητέρα που
πέταξε το μωρό της κάτω από ένα πηγάδι;
247
00:09:11,607 --> 00:09:13,039
Είμαστε χειρότεροι από εκείνη τη μητέρα.
248
00:09:13,041 --> 00:09:16,576
Ξέρεις, όταν έγινα
ένας πατέρας, έκανα μια επιλογή.
249
00:09:16,578 --> 00:09:19,613
Να είμαι ο μπαμπάς που δεν ήταν ο πατέρας μου. Δικαίωμα;
250
00:09:19,615 --> 00:09:20,914
Να παίξω με την κόρη μου,
251
00:09:20,916 --> 00:09:23,417
να υποστηρίξει τα όνειρα και τα ταλέντα της,
252
00:09:23,419 --> 00:09:26,854
και, ναι, ίσως μπορούσα
έχουν περάσει λίγο περισσότερο χρόνο
253
00:09:26,856 --> 00:09:29,423
ελέγχοντας τι υπήρχε στην τράπεζα.
254
00:09:29,425 --> 00:09:32,893
Αντίθετα, έβαλα την καρδιά μου στην τράπεζα.
255
00:09:32,895 --> 00:09:36,529
Κατέθεσα αγάπη, πολλή.
256
00:09:36,531 --> 00:09:41,235
Και αυτό δεν θα είναι το εξώφυλλο
ιστορία της The Wall Street Journal,
257
00:09:41,237 --> 00:09:44,571
αλλά είναι ο τίτλος της καρδιάς μου.
258
00:09:44,573 --> 00:09:46,974
- Έχει νόημα;
- Όχι, αγάπη μου, σε έχασα στα μισά του δρόμου.
259
00:09:46,976 --> 00:09:50,644
Εντάξει, η ουσία είναι ότι ο Άλεξ σκέφτεται
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τα δίδακτρα και δεν μπορούμε.
260
00:09:50,646 --> 00:09:52,245
Πρέπει να της πούμε την αλήθεια.
261
00:09:52,247 --> 00:09:54,480
Πάντα λέμε την αλήθεια.
Αυτό λέμε πάντα.
262
00:09:54,482 --> 00:09:55,515
- Ναι.
- Ναι.
263
00:09:55,517 --> 00:09:57,751
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
264
00:09:57,753 --> 00:09:59,586
- Δεν θα το κάνω.
- Ούτε εγώ.
265
00:09:59,588 --> 00:10:01,956
Πρέπει να λέμε ψέματα για τα πάντα,
γιατί έτσι κάνουν οι γονείς.
266
00:10:01,958 --> 00:10:03,857
Η δουλειά του να είσαι γονιός, η νούμερο ένα δουλειά,
267
00:10:03,859 --> 00:10:05,993
είναι να κρατήσουν αυτό το τρελό από τα παιδιά τους.
268
00:10:05,995 --> 00:10:09,395
Γιατί αλλιώς, τα παιδιά θα το κάνουν
συνειδητοποιήστε ότι δεν ξέρουμε τι κάνουμε!
269
00:10:09,397 --> 00:10:10,999
- Ακριβώς, αυτό έκαναν οι γονείς μας!
- Ναι.
270
00:10:11,001 --> 00:10:12,866
Ο μπαμπάς μου είχε καρκίνο και δεν μας το είπε ποτέ!
271
00:10:12,868 --> 00:10:14,769
Κι αυτό που δεν ήξερες, δεν σε πλήγωσε.
272
00:10:14,771 --> 00:10:17,770
Ήταν περίεργο. Αλλά το ξεπέρασα.
273
00:10:17,772 --> 00:10:19,673
Και μετά πέθανε, οπότε...
274
00:10:19,675 --> 00:10:22,009
- Ναι.
- Γεια, παιδιά.
275
00:10:22,011 --> 00:10:22,975
Γεια.
276
00:10:22,977 --> 00:10:25,812
Άκουσα για την υποτροφία.
277
00:10:25,814 --> 00:10:29,417
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ να πάω στο Bucknell.
278
00:10:29,419 --> 00:10:31,519
Θα πας στο Πανεπιστήμιο Μπάκνελ.
279
00:10:31,521 --> 00:10:33,486
- KATE: Θα σε στείλουμε εκεί.
- Ναι. Ναι.
280
00:10:33,488 --> 00:10:36,356
Και αν δεν μπορούμε να κρατήσουμε το
υποσχόμαστε ότι σας δίνουμε,
281
00:10:36,358 --> 00:10:39,025
είμαστε οι χειρότεροι γονείς στον κόσμο.
282
00:10:39,027 --> 00:10:40,029
Ω, γλυκιά μου.
283
00:10:43,565 --> 00:10:45,298
ΑΛΕΞ: Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
284
00:10:45,300 --> 00:10:47,170
- Σας αγαπώ παιδιά.
- ΣΚΟΤ: Κι εγώ σ' αγαπώ.
285
00:10:50,906 --> 00:10:53,742
(ΑΝΑστενάζοντας ΒΑΘΙΑ)
286
00:10:57,546 --> 00:11:00,714
SCOTT: Λοιπόν, όπως ξέρεις, Μπομπ
μας αφαίρεσε την υποτροφία,
287
00:11:00,716 --> 00:11:02,216
στο οποίο υπολογίζαμε κάπως.
288
00:11:02,218 --> 00:11:04,784
Αλλά μετά θυμηθήκαμε
ότι έχουμε ταμείο κολεγίου
289
00:11:04,786 --> 00:11:07,721
με τον αγαπητό μας οικονομικό σύμβουλο, Dawn.
290
00:11:07,723 --> 00:11:09,389
Δεν σου φτάνουν τα χρήματα.
291
00:11:09,391 --> 00:11:11,624
Δεν έχω λεφτά.
292
00:11:11,626 --> 00:11:12,927
Μπορώ να έχω αύξηση;
293
00:11:12,929 --> 00:11:15,830
Αποκλείεται. Κανένας επίγειος τρόπος.
294
00:11:15,832 --> 00:11:17,030
- Έχω μια ιδέα.
- Χμμ;
295
00:11:17,032 --> 00:11:18,832
- Μπορούμε να κάνουμε αίτηση για δάνειο;
- (GASPS)
296
00:11:18,834 --> 00:11:20,600
Άκου, απλά θα το κάνω
βγείτε αμέσως με αυτό.
297
00:11:20,602 --> 00:11:22,003
Κανείς δεν θα σας δανείσει σκατά.
298
00:11:22,005 --> 00:11:23,873
Αλλά αν δεν πάρω πίσω τη δουλειά μου...
299
00:11:26,809 --> 00:11:28,374
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τραντάζεις έναν γίγαντα;
300
00:11:28,376 --> 00:11:29,677
Όχι, είμαι...
301
00:11:29,679 --> 00:11:31,912
Μόλις κρέμασα... Μόλις κρεμήθηκα.
302
00:11:31,914 --> 00:11:33,681
Δεν ξέρω αν με άκουσες.
303
00:11:33,683 --> 00:11:35,749
Αν δεν μου δώσεις αύξηση,
304
00:11:35,751 --> 00:11:37,951
Βγαίνω από αυτό το κτίριο
305
00:11:37,953 --> 00:11:39,552
και δεν κοιτάω πίσω.
306
00:11:39,554 --> 00:11:41,188
Δεν σε πιστεύω και
Νομίζω ότι μπλοφάρεις.
307
00:11:41,190 --> 00:11:43,325
Είναι αυτό το πρόσωπο ενός ανθρώπου που μπλοφάρει;
308
00:11:44,493 --> 00:11:46,326
Εντάξει, εδώ.
309
00:11:46,328 --> 00:11:49,996
Λέει ακριβώς εδώ, σε αυτό
λογαριασμό, έχουμε 401.000 $.
310
00:11:49,998 --> 00:11:52,299
- Τζάκποτ!
- Σου έλειψε!
311
00:11:52,301 --> 00:11:55,838
Όχι, αυτό σημαίνει ότι έχετε λογαριασμό 401K.
312
00:11:58,607 --> 00:12:01,174
KATE: Κοίτα, πρέπει να του το πούμε
ότι δεν θα πάμε στο Βέγκας, εντάξει;
313
00:12:01,176 --> 00:12:03,045
ΣΚΟΤ: Ναι. Δεν υπάρχει περίπτωση να πάμε.
314
00:12:05,582 --> 00:12:07,581
Ναι.
315
00:12:07,583 --> 00:12:09,383
- ΦΡΑΝΚ: Δεν είμαι χαμένος.
- RAINA: Είσαι χαμένος!
316
00:12:09,385 --> 00:12:11,118
- Φρανκ; Που είσαι, φίλε;
- ΦΡΑΝΚ: Δεν είμαι χαμένος! Όχι!
317
00:12:11,120 --> 00:12:12,320
ΡΑΙΝΑ: Τι θέλεις από μένα;
318
00:12:12,322 --> 00:12:14,455
ΦΡΑΝΚ: Τι θέλεις από μένα;
319
00:12:14,457 --> 00:12:16,090
- Υπογράψτε τα χαρτιά διαζυγίου, Φρανκ!
- ΦΡΑΝΚ: Όχι, δεν θέλω...
320
00:12:16,092 --> 00:12:17,658
Τι έκανα για να με μισήσεις τόσο πολύ;
321
00:12:17,660 --> 00:12:19,559
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δώστε τους την ιδιωτικότητά τους.
322
00:12:19,561 --> 00:12:20,994
- Ναι.
- ΡΑΪΝΑ: Χτύπησες τον μπαμπά μου!
323
00:12:20,996 --> 00:12:22,296
ΦΡΑΝΚ: Κάλεσε τον μ
ένας εθισμένος στον τζόγο!
324
00:12:22,298 --> 00:12:23,964
- Είστε εθισμένος στον τζόγο.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ουάου.
325
00:12:23,966 --> 00:12:25,999
Έχασες τη δουλειά σου και
σταμάτησες το ντους.
326
00:12:26,001 --> 00:12:28,101
- Πρέπει να πάμε. Έρχεται.
- Το ξέρω.
327
00:12:28,103 --> 00:12:30,272
Απλά υπογράψτε το γαμημένο
χαρτιά διαζυγίου, Φρανκ.
328
00:12:30,673 --> 00:12:31,739
Ω.
329
00:12:31,741 --> 00:12:32,807
- Ω, γεια.
- Γεια σου.
330
00:12:32,809 --> 00:12:34,808
Ράινα, φαίνεσαι υπέροχη.
331
00:12:34,810 --> 00:12:36,277
ΡΑΙΝΑ: Α, ουάου.
332
00:12:36,279 --> 00:12:37,378
Αυτό ήταν τρελό.
333
00:12:37,380 --> 00:12:38,913
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ναι, ήταν κάπως περίεργο.
334
00:12:38,915 --> 00:12:41,114
Δεν ξέρουμε πραγματικά. Ναι.
335
00:12:41,116 --> 00:12:43,186
(Αναστεναγμοί) Είναι το πρόβλημά σου τώρα.
336
00:12:43,886 --> 00:12:45,355
(ΦΡΑΝΚ ΚΛΑΜΑ)
337
00:12:49,559 --> 00:12:50,760
Γεια σου, Φρανκ;
338
00:12:53,362 --> 00:12:54,595
Γεια, μπουμπούκι.
339
00:12:54,597 --> 00:12:56,199
Γεια σου. Γεια, παιδιά.
340
00:12:57,166 --> 00:12:58,097
Τι συμβαίνει;
341
00:12:58,099 --> 00:13:00,466
- διόρθωνα τον νεροχύτη.
- Ωχ.
342
00:13:00,468 --> 00:13:02,769
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Πιτσιλισμένο
λίγο νερό στο πρόσωπό μου.
343
00:13:02,771 --> 00:13:05,471
- (ΣΝΙΦΛΕΙ) Αυτό συμβαίνει εδώ.
- ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μμ-μμ.
344
00:13:05,473 --> 00:13:07,942
Γιατί έφτιαχνα τον νεροχύτη
γιατί ο νεροχύτης ήταν σπασμένος.
345
00:13:07,944 --> 00:13:10,009
Σωστά, είναι εντάξει. Είδαμε τη Ράινα.
346
00:13:10,011 --> 00:13:13,847
Ξέρω ότι η ζωή μου φαίνεται εντελώς υπέροχη
και τα πράγματα πάνε καλά, αλλά...
347
00:13:13,849 --> 00:13:15,849
Χμμ. Φαίνεται πολύ ζοφερό εδώ μέσα.
348
00:13:15,851 --> 00:13:18,753
Ποιον κοροϊδεύω; έχω
μια αρκετά δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή.
349
00:13:18,755 --> 00:13:20,922
- Το καταλαβαίνουμε. Ναι.
- Μοιάζει. Ναι.
350
00:13:20,924 --> 00:13:23,856
Γι' αυτό συμμετέχω σε αυτό το ταξίδι στο Βέγκας.
351
00:13:23,858 --> 00:13:27,028
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που είναι
κρατώντας με ζωντανό τώρα, ειλικρινά.
352
00:13:27,030 --> 00:13:29,330
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι!
353
00:13:29,332 --> 00:13:30,597
Δικαίωμα.
354
00:13:30,599 --> 00:13:31,932
Ξέρεις...
355
00:13:31,934 --> 00:13:33,967
- Το χρειάζομαι άσχημα.
- KATE: Ξέρουμε ότι το χρειάζεσαι.
356
00:13:33,969 --> 00:13:36,269
- Ναι.
- Αλλά, για εμάς, δεν είναι καλή στιγμή.
357
00:13:36,271 --> 00:13:38,004
Οπότε, σκεφτόμασταν, ίσως...
358
00:13:38,006 --> 00:13:39,740
ΣΚΟΤ: Ίσως...
359
00:13:39,742 --> 00:13:43,443
- Εμείς...
- Θα μπορούσαμε να φύγουμε αργότερα από ό,τι είπαμε να φύγουμε.
360
00:13:43,445 --> 00:13:47,914
-Είπες ότι θα πούμε...
- Είπα ότι έχουμε από τότε...
361
00:13:47,916 --> 00:13:52,821
-Έχεις από τότε...
- ...αποφάσισα ότι πρέπει να στηρίξουμε έναν φίλο.
362
00:13:53,890 --> 00:13:55,425
Ποιος είναι αυτός ο φίλος;
363
00:14:00,630 --> 00:14:02,830
Βέγκας. Ωχ!
364
00:14:02,832 --> 00:14:04,234
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
365
00:14:09,104 --> 00:14:10,903
- ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Είναι 11! Έντεκα!
- Ναι! Ναί!
366
00:14:10,905 --> 00:14:12,673
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Ο κύριος χρειάζεται μερικές μάρκες.
367
00:14:12,675 --> 00:14:14,607
Παιδιά, τι περιμένετε;
368
00:14:14,609 --> 00:14:18,711
Μπείτε σε αυτό! Χτυπάω κάθε
ενιαίος αριθμός ξανά και ξανά.
369
00:14:18,713 --> 00:14:19,779
Ας το κάνουμε αυτό!
370
00:14:19,781 --> 00:14:21,682
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Τα ζάρια είναι έξω!
371
00:14:21,684 --> 00:14:23,115
- Έντεκα!
- (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
372
00:14:23,117 --> 00:14:25,019
- ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός ο μάγκας φλέγεται!
- Χρειάζεστε χρήματα;
373
00:14:25,021 --> 00:14:29,121
Φτιάχνω κυριολεκτικά κάθε
μόνο άτομο σε αυτό το τραπέζι χρήματα.
374
00:14:29,123 --> 00:14:30,691
Δεν ξέρω, είπαμε
δεν θα παίζαμε στοίχημα.
375
00:14:30,693 --> 00:14:32,860
Ερχομαι. Τι είναι το
το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
376
00:14:32,862 --> 00:14:34,561
Ίσως βάλουμε λίγα δολάρια στα τέσσερα.
377
00:14:34,563 --> 00:14:35,962
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Hot shooter.
378
00:14:35,964 --> 00:14:38,164
Δηλαδή, ναι, το τέταρτο
είναι τα γενέθλια του Άλεξ.
379
00:14:38,166 --> 00:14:39,832
- Σωστά;
- Θα κάνουμε μόνο ένα στοίχημα.
380
00:14:39,834 --> 00:14:42,802
Κάπως δεν μπορώ να χάσω στο
αυτό το σημείο, ας το κάνουμε λοιπόν.
381
00:14:42,804 --> 00:14:44,171
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Καλώς ήρθατε στο Wynn, κύριε.
382
00:14:44,173 --> 00:14:46,072
Νούμερο τέσσερα, παρακαλώ.
383
00:14:46,074 --> 00:14:47,910
- Όχι, όχι, όχι και τα 500.
- Γεια σου!
384
00:14:48,877 --> 00:14:50,076
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
385
00:14:50,078 --> 00:14:52,013
- Ναι! Γαμώ ναι, τέσσερα!
- Ναι! Ναί!
386
00:14:52,015 --> 00:14:53,980
Τέσσερα! Τέσσερα!
387
00:14:53,982 --> 00:14:56,583
Θα πρέπει να σας πω, την πιθανότητα
να χτυπήσει ξανά τέσσερα, πολύ απίθανο.
388
00:14:56,585 --> 00:15:00,721
Αλλά αν το κάνουμε, θα το κάνετε
διπλασιαστεί και θα πληρώσει πολλά.
389
00:15:00,723 --> 00:15:02,221
Και, συν, είναι για το μωρό Alex!
390
00:15:02,223 --> 00:15:05,926
- (ΨΑΛΜΑ) Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!
- ΟΛΟΙ: Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!
391
00:15:05,928 --> 00:15:06,960
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Αυτό είναι τέσσερα.
392
00:15:06,962 --> 00:15:09,495
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
393
00:15:09,497 --> 00:15:11,999
Έλα, Φρανκ! Φρανκ, κοίτα με!
394
00:15:12,001 --> 00:15:13,967
- Θα το κάνουμε αυτό, Φρανκ!
- Πάμε, Κέιτ!
395
00:15:13,969 --> 00:15:15,735
-Κάνε αυτό!
- Ας το κάνουμε αυτό!
396
00:15:15,737 --> 00:15:17,772
♪ Στα αδέρφια και τις αδερφές μου
397
00:15:17,774 --> 00:15:19,706
♪ Μαμά, Ποπς και η κόρη μου
398
00:15:19,708 --> 00:15:23,844
♪ Ανίψια και ανιψιοί, χαιρετίστε
όλοι σε αυτούς που δεν μπορώ να φτάσω
399
00:15:23,846 --> 00:15:25,846
♪ Στα σκυλιά μου στα λουκέτα
400
00:15:25,848 --> 00:15:27,715
♪ Μπλοκάρετε τους επιβάτες από παντού
401
00:15:27,717 --> 00:15:29,816
♪ Σε προσεύχομαι να τα καταφέρεις
Αυτός ο κόσμος είναι δικός σας...
402
00:15:29,818 --> 00:15:30,884
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Τέσσερα!
403
00:15:30,886 --> 00:15:32,418
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
404
00:15:32,420 --> 00:15:35,855
♪ Καταπληκτικό, καταπληκτικό,
καταπληκτικό, τόσο καταπληκτικό ♪
405
00:15:35,857 --> 00:15:37,724
ΦΡΑΝΚ: Εντάξει, παιδιά...
406
00:15:37,726 --> 00:15:41,729
Αν βάλω άλλα τέσσερα, αυτό είναι
Ο Άλεξ πηγαίνει στο κολέγιο, εντάξει;
407
00:15:41,731 --> 00:15:42,996
Νιώθω πολύ τυχερός αυτή τη στιγμή.
408
00:15:42,998 --> 00:15:44,264
- Πιστεύουμε σε εσένα, Φρανκ.
- Εντάξει.
409
00:15:44,266 --> 00:15:46,969
Ό,τι και να κάνεις, μην κυλήσεις εφτάρι!
410
00:15:56,212 --> 00:15:59,111
(ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Γιατί θα το έλεγες αυτό;
411
00:15:59,113 --> 00:16:01,815
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Δεν το ήξερα!
412
00:16:01,817 --> 00:16:05,284
- Όχι!
- Όχι!
413
00:16:05,286 --> 00:16:09,755
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Γαμήσου, μαλάκα!
414
00:16:09,757 --> 00:16:12,328
ΟΛΟΙ: Όχι!
415
00:16:20,035 --> 00:16:21,934
SCOTT: (ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ) Ναι! Ω, ναι!
416
00:16:21,936 --> 00:16:23,971
Ναι! Ναι! Ναι!
417
00:16:23,973 --> 00:16:26,306
- ΚΕΪΤ: (ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ) Ω, όχι!
- ΦΡΑΝΚ: (ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Θεός ανάθεμα!
418
00:16:26,308 --> 00:16:28,741
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Επτά έξω,
δεν υπήρχαν τέσσερα.
419
00:16:28,743 --> 00:16:31,946
- Γεια σου, αυτά τα χρήματα είναι τα δίδακτρα της κόρης μου στο κολέγιο.
- ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Ναι;
420
00:16:31,948 --> 00:16:35,014
Λοιπόν, μόλις έγινε δεκτή
στο School of Hard Knocks.
421
00:16:35,016 --> 00:16:36,283
Misroll! Είναι misroll!
422
00:16:36,285 --> 00:16:38,585
- Σκότι, όχι!
- Είπα όχι εφτά!
423
00:16:38,587 --> 00:16:40,721
Δώσε μου αυτό το ραβδί! Δώσ' το σε μένα!
424
00:16:40,723 --> 00:16:42,722
ΦΡΑΝΚ: «Ό,τι κι αν είσαι
κάνω, μην κυλήσεις εφτά»;
425
00:16:42,724 --> 00:16:45,259
Ευχαριστώ πολύ μαλάκα. Εσύ
βασικά μας ξεσήκωσε όλους.
426
00:16:45,261 --> 00:16:50,630
Απλώς προσπαθούσα να σε κάνω
γνωρίζοντας ποιος αριθμός δεν πρέπει να κυλήσει,
427
00:16:50,632 --> 00:16:53,332
που, παρεμπιπτόντως, για
το ρεκόρ, ήταν επτά.
428
00:16:53,334 --> 00:16:55,702
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Γάμησέ σε, μαλάκα!
429
00:16:55,704 --> 00:16:57,071
Αυτός ο τύπος το καταλαβαίνει!
430
00:16:57,073 --> 00:16:58,337
- Γιατί με ακολουθεί αυτός ο τύπος;
- Γιατί;
431
00:16:58,339 --> 00:17:00,140
Γιατί σε μισεί.
432
00:17:00,142 --> 00:17:01,841
Κι εγώ σε μισώ αυτή τη στιγμή.
433
00:17:01,843 --> 00:17:03,743
Αυτό το μέρος σε τρελαίνει.
434
00:17:03,745 --> 00:17:07,347
Ξέρετε, ήρθαμε στην κόλαση σκυμμένοι
όχι τζόγος, και τι κάναμε;
435
00:17:07,349 --> 00:17:09,048
Παίξαμε στοίχημα και χάσαμε όλα τα λεφτά μας.
436
00:17:09,050 --> 00:17:10,884
Ξέρεις τι λέω;
437
00:17:10,886 --> 00:17:12,219
Το σπίτι πάντα κερδίζει.
438
00:17:12,221 --> 00:17:14,156
Κι αν ήμασταν το σπίτι;
439
00:17:17,760 --> 00:17:19,526
ΦΡΑΝΚ: Είστε παιδιά
εξοικειωμένος με το κλισέ,
440
00:17:19,528 --> 00:17:21,428
«Είναι κλισέ γιατί είναι αλήθεια»;
441
00:17:21,430 --> 00:17:25,097
Λοιπόν, αυτό το κλισέ για τα κλισέ
το να είσαι αληθινός δεν ήταν ποτέ πιο αληθινό
442
00:17:25,099 --> 00:17:26,967
παρά τώρα με το κλισέ,
443
00:17:26,969 --> 00:17:28,969
«Το σπίτι πάντα κερδίζει».
444
00:17:28,971 --> 00:17:30,703
- Τι;
- ΦΡΑΝΚ: Εντάξει;
445
00:17:30,705 --> 00:17:32,506
Τώρα, σκοπεύουμε να φτιάξουμε
446
00:17:32,508 --> 00:17:36,109
τέσσερα χρόνια δίδακτρα σε ένα μήνα.
447
00:17:36,111 --> 00:17:38,778
Ένα μήνα, παιδιά. Σκεφτείτε το.
448
00:17:38,780 --> 00:17:41,115
Αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό
πράγμα που έχεις κάνει ποτέ, Φρανκ.
449
00:17:41,117 --> 00:17:42,749
- KATE: Εμ...
- Ευχαριστώ, Σκοτ.
450
00:17:42,751 --> 00:17:45,384
- Είμαι πολύ επιφυλακτικός να κάνω δουλειές μαζί σου.
- Σημειώθηκε.
451
00:17:45,386 --> 00:17:48,622
- Ωστόσο, ξέρουμε γιατί χρειαζόμαστε τα χρήματα.
- Ναι.
452
00:17:48,624 --> 00:17:49,990
Τι είναι αυτό για εσάς;
453
00:17:49,992 --> 00:17:52,326
Λοιπόν, πλήρης αποκάλυψη, το
τράπεζα έχει αποκλείσει το σπίτι μου.
454
00:17:52,328 --> 00:17:54,060
- Ω, Φρανκ.
- Αχ. Εκεί πάμε.
455
00:17:54,062 --> 00:17:56,130
Λοιπόν, αυτά τα χρήματα θα ήταν
βοηθήστε με να το επαναφέρω.
456
00:17:56,132 --> 00:17:57,463
Αυτός είναι σχεδόν ο λόγος που με άφησε η Ράινα.
457
00:17:57,465 --> 00:17:59,133
KATE: Όχι, δεν είναι ο λόγος που σε άφησε η Raina.
458
00:17:59,135 --> 00:18:00,667
Είναι επειδή ξεκίνησες
τζόγος στο γκολφ...
459
00:18:00,669 --> 00:18:02,402
- Ναι.
- Αλήθεια. Λοιπόν, όχι μόνο γκολφ, αλλά εντάξει.
460
00:18:02,404 --> 00:18:04,605
Και αναπτύξατε έναν εθισμό στο διαδικτυακό πορνό.
461
00:18:04,607 --> 00:18:07,307
Εντάξει, δεν είναι εθισμός αν μπορείς
παράτα όποτε θέλεις, πράγμα που μπορώ.
462
00:18:07,309 --> 00:18:09,576
- Τότε σταμάτα.
- Δεν θέλω τώρα.
463
00:18:09,578 --> 00:18:12,813
Άκου, ξέρω ότι ρίχνω πολλά
τα νούμερα σας παιδιά, πολλά οικονομικά.
464
00:18:12,815 --> 00:18:16,383
Αλλά ας μην ξεφύγουμε από το
γεγονός ότι αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
465
00:18:16,385 --> 00:18:18,384
Εντάξει, αλλά δεν είμαστε
το κάνω για πλάκα, σωστά;
466
00:18:18,386 --> 00:18:20,221
-Ε...
- Όχι, δεν είμαστε. Όχι.
467
00:18:20,223 --> 00:18:23,089
- Είναι δουλειά.
- Νομίζω ότι λέμε το ίδιο πράγμα, όλοι μας.
468
00:18:23,091 --> 00:18:24,991
Δούλεψε σκληρά, παίξε σκληρά. Όλοι διασκεδάζουν.
469
00:18:24,993 --> 00:18:27,096
Νομίζω ότι αυτή η διαφάνεια θα το εξηγήσει.
470
00:18:27,996 --> 00:18:29,496
FRANK: Hey-oh! (ΓΕΛΙΑ)
471
00:18:29,498 --> 00:18:31,498
- ΦΡΑΝΚ: Κοίτα αυτό!
- Λοιπόν, λέει απλώς «διασκέδαση».
472
00:18:31,500 --> 00:18:33,467
- ΦΡΑΝΚ: Είναι διασκεδαστικό.
- SCOTT: Αλλά λέει απλώς "διασκεδαστικό".
473
00:18:33,469 --> 00:18:36,971
Ναι, θα είναι ωραία,
ίσως η καλύτερη στιγμή της ζωής μας.
474
00:18:36,973 --> 00:18:39,940
Και θα βγάλουμε τρελά λεφτά.
475
00:18:39,942 --> 00:18:42,108
Τα γραφικά είναι υπέροχα, αλλά
δεν μας βοηθάει. Δεν το κάνει.
476
00:18:42,110 --> 00:18:44,944
Έχω μια τελευταία διαφάνεια να σας δείξω,
και νομίζω ότι είναι το πιο σημαντικό.
477
00:18:44,946 --> 00:18:46,247
Ελέγξτε αυτό.
478
00:18:46,249 --> 00:18:48,149
Κοίτα τον Άλεξ, σωστά; Εδώ είναι.
479
00:18:48,151 --> 00:18:50,284
Πήγε στο κολέγιο, Μπάκνελ,
480
00:18:50,286 --> 00:18:52,786
η κορυφαία της τάξης της,
έφτιαξε τη δική της εταιρεία.
481
00:18:52,788 --> 00:18:57,057
Αν δεν πάει στο κολέγιο,
κεραία! Είναι μια άστεγη πόρνη.
482
00:18:57,059 --> 00:18:59,093
Είναι δραπέτης στους δρόμους,
483
00:18:59,095 --> 00:19:01,961
πουλώντας το μικροσκοπικό της σώμα για χρήματα.
484
00:19:01,963 --> 00:19:05,231
Δεν μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι
πολύ συναισθηματικά χειριστικός.
485
00:19:05,233 --> 00:19:06,799
Ναι, ακριβώς.
486
00:19:06,801 --> 00:19:08,667
- Μπορώ να μιλήσω προσωπικά μαζί σας, παρακαλώ;
- Αυτή τη στιγμή;
487
00:19:08,669 --> 00:19:10,904
Ναι, θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω
στην κουζίνα, αν μπορούσα.
488
00:19:10,906 --> 00:19:12,107
Καλά.
489
00:19:16,111 --> 00:19:17,379
Λοιπόν;
490
00:19:18,414 --> 00:19:20,446
Μπράβο, σωστά;
491
00:19:20,448 --> 00:19:23,083
Δηλαδή τα μαθηματικά. Φαίνεται να τσεκάρει.
492
00:19:23,085 --> 00:19:24,550
Κάντε αυτά τα μαθηματικά.
493
00:19:24,552 --> 00:19:26,318
Είσαι 40 χρονών και
πας φυλακή για 20 χρόνια.
494
00:19:26,320 --> 00:19:27,487
Πόσο χρονών είσαι όταν βγαίνεις;
495
00:19:27,489 --> 00:19:29,388
- Ενενήντα. Εκατό.
- Όχι, αγάπη μου...
496
00:19:29,390 --> 00:19:32,925
- Αν έχω ξυστό, μπορώ να το καταλάβω.
- Πραγματικά γαμημένο παλιό!
497
00:19:32,927 --> 00:19:36,130
Εξάλλου, δεν θέλω να ξεκινήσω
παράνομη επιχείρηση με...
498
00:19:36,132 --> 00:19:37,698
- ΣΚΟΤ: Φρανκ;
- KATE: Ναι!
499
00:19:37,700 --> 00:19:39,866
- Είναι ο καλύτερός μας φίλος!
- Όχι, είναι ο καλύτερός σου φίλος.
500
00:19:39,868 --> 00:19:43,236
Είναι φίλος μου από παλιά. Δεν έχουμε
είμαστε φίλοι από το κολέγιο.
501
00:19:43,238 --> 00:19:45,171
Άλλωστε, υποσχεθήκαμε στον Άλεξ
502
00:19:45,173 --> 00:19:48,008
που θα περνούσαμε χρόνο
την πριν πάει στο κολέγιο.
503
00:19:48,010 --> 00:19:50,844
Αν όμως δεν έχουμε το
χρήματα, δεν μπορεί να πάει στο κολέγιο.
504
00:19:50,846 --> 00:19:53,380
Και μετά ζει
μαζί μας μέχρι τα 40 της,
505
00:19:53,382 --> 00:19:55,181
που εργαζόταν ως σερβιτόρα κοκτέιλ.
506
00:19:55,183 --> 00:19:57,517
Θα κάνει τατουάζ μαζί της
περίεργα ονόματα ανδρών πάνω τους.
507
00:19:57,519 --> 00:19:59,786
- Θα κάνει τατουάζ στον λαιμό.
- KATE: Ω, Θεέ μου.
508
00:19:59,788 --> 00:20:01,755
Ένα χέρι που προσπαθεί να την πνίξει.
509
00:20:01,757 --> 00:20:03,656
- Αυτός θα είναι ο Άλεξ!
- Το ξέρω. Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
510
00:20:03,658 --> 00:20:05,358
Πρέπει να καταλάβουμε αυτό το χάλι!
511
00:20:05,360 --> 00:20:08,260
Μπορούμε να το βγάλουμε αυτό; Ι
Δηλαδή, μπορούμε να διευθύνουμε ένα καζίνο;
512
00:20:08,262 --> 00:20:09,762
Είναι μια σκοτεινή επιχείρηση
513
00:20:09,764 --> 00:20:13,133
με εγκληματίες, μαφιόζους,
ξέρεις, με σκιερά άτομα.
514
00:20:13,135 --> 00:20:15,035
Κοίτα, προσπαθήσαμε να το παίξουμε με ασφάλεια,
515
00:20:15,037 --> 00:20:19,006
προσπαθήσαμε να παίξουμε με το
κανόνες και δεν μας έβγαλε πουθενά.
516
00:20:19,008 --> 00:20:20,339
Τι έχουμε να χάσουμε;
517
00:20:20,341 --> 00:20:21,474
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Τίποτα.
518
00:20:21,476 --> 00:20:24,211
Λοιπόν, τι πιστεύετε παιδιά;
519
00:20:24,213 --> 00:20:26,281
Ας ρισκάρουμε για τον Άλεξ.
520
00:20:28,251 --> 00:20:29,816
Εντάξει, γάμα, είμαι μέσα.
521
00:20:29,818 --> 00:20:31,117
- Ναι!
- Ναι!
522
00:20:31,119 --> 00:20:32,786
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΜΕ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΙ)
523
00:20:32,788 --> 00:20:34,788
ΦΡΑΝΚ: Θα το κάνουμε εδώ, σπίτι μου.
524
00:20:34,790 --> 00:20:38,159
Οι φράχτες μου είναι τρελοί
υψηλό, επομένως είναι ιδιωτικό.
525
00:20:38,161 --> 00:20:40,027
Επιπλέον, η Raina πήρε ένα
πολλά έπιπλα,
526
00:20:40,029 --> 00:20:43,063
άρα έχουμε πολλά
χώρου για τραπέζια.
527
00:20:43,065 --> 00:20:44,798
Χρειαζόμαστε παίκτες. Αυτό είναι εύκολο.
528
00:20:44,800 --> 00:20:47,433
Εκεί η Μάρθα. Αυτήν
Ο σύζυγος την άφησε πέρυσι,
529
00:20:47,435 --> 00:20:49,435
και τώρα διευθύνει τη λέσχη βιβλίου
530
00:20:49,437 --> 00:20:52,205
και προσπαθεί να καταπνίξει την οργή
αναβοσβήνει ακριβώς κάτω από την επιφάνεια.
531
00:20:52,207 --> 00:20:55,842
Υπάρχει ο Τζο, συνταξιούχος στο
30, φροντίζοντας τη μαμά του
532
00:20:55,844 --> 00:20:58,510
και βαρέθηκα από το γαμημένο μυαλό του.
533
00:20:58,512 --> 00:20:59,880
Μετά είναι ο Ρέτζι,
534
00:20:59,882 --> 00:21:02,015
που μόλις έγινε σύντροφος
στο δικηγορικό του γραφείο,
535
00:21:02,017 --> 00:21:05,318
που σημαίνει ότι έχει μετρητά
καίει, αλλά είναι πολύ αγχωμένος.
536
00:21:05,320 --> 00:21:07,387
Πρέπει να σβήσει τον ατμό.
537
00:21:07,389 --> 00:21:10,457
Τώρα, θυμήσου, αυτό είναι
ένα υπόγειο καζίνο.
538
00:21:10,459 --> 00:21:11,990
Δεν μπορούμε να παρκάρουμε έξω από το σπίτι μου,
539
00:21:11,992 --> 00:21:14,795
ή θα ξέρουν όλοι,
συμπεριλαμβανομένων των μπάτσων.
540
00:21:14,797 --> 00:21:16,529
Πάρκο στο Taylor's,
541
00:21:16,531 --> 00:21:18,333
αγόρασε κάτι και κράτησε την απόδειξη
για να αποδείξετε ότι είστε πελάτης.
542
00:21:19,300 --> 00:21:20,767
Μην τραβάτε την προσοχή.
543
00:21:20,769 --> 00:21:23,069
Θυμήσου, είσαι απλά
αγορά ειδών παντοπωλείου.
544
00:21:23,071 --> 00:21:26,239
Δεν είσαι στο δρόμο σου
σε ένα παράνομο καζίνο.
545
00:21:26,241 --> 00:21:27,974
Πήγαινε προς τα πίσω,
όπου ο ηλεκτρικός τοίχος
546
00:21:27,976 --> 00:21:30,510
και το ξύλινο φράχτη
συναντηθείτε δίπλα στο δάσος.
547
00:21:30,512 --> 00:21:32,445
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
548
00:21:32,447 --> 00:21:34,682
(ΟΛΟΙ ΚΡΙΝΟΥΝ)
549
00:21:34,684 --> 00:21:35,914
(Η ΤΖΟ ΓΕΛΑΕΙ)
550
00:21:35,916 --> 00:21:37,282
FRANK: Αγνόησε το σημάδι.
551
00:21:37,284 --> 00:21:38,687
Είναι ένα δόλωμα.
552
00:21:39,454 --> 00:21:40,921
SCOTT: Κατάλαβα.
553
00:21:40,923 --> 00:21:42,422
ΦΡΑΝΚ: Πάρτε το μονοπάτι
μέσα από το δάσος,
554
00:21:42,424 --> 00:21:43,856
αρκούδα αριστερά στο τέταρτο δέντρο,
555
00:21:43,858 --> 00:21:45,895
και μπουμ, είσαι
ακριβώς στην αυλή μου.
556
00:21:49,665 --> 00:21:51,198
Κατεβείτε τις σκάλες του υπογείου,
557
00:21:51,200 --> 00:21:53,499
μετά χτυπήστε τρεις φορές
και δώστε τον κωδικό πρόσβασης.
558
00:21:53,501 --> 00:21:54,971
Αντρέ ο Γίγαντας.
559
00:21:56,738 --> 00:21:59,972
- Καλώς ήρθατε. (ΓΕΛΑ)
- ΣΚΟΤ: Φρανκ!
560
00:21:59,974 --> 00:22:01,407
Όταν ανοίγουμε αυτή την πόρτα,
561
00:22:01,409 --> 00:22:02,808
μην μπερδεύεσαι.
562
00:22:02,810 --> 00:22:04,813
Είναι ακόμα μόνο το σπίτι του Φρανκ.
563
00:22:06,982 --> 00:22:08,584
Τα-ντα!
564
00:22:11,086 --> 00:22:12,486
Τι πιστεύετε παιδιά;
565
00:22:12,488 --> 00:22:15,154
Δηλαδή, είμαι στο Bellagio αυτή τη στιγμή,
566
00:22:15,156 --> 00:22:18,458
ή είμαι τρία τετράγωνα από το δικό μου
σπίτι; Ειλικρινά δεν ξέρω.
567
00:22:18,460 --> 00:22:20,926
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα ολόκληρης της ζωής μου.
568
00:22:20,928 --> 00:22:23,462
- Μπράβο. Αρκετά καλό.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
569
00:22:23,464 --> 00:22:25,499
Και μπορούμε να παίξουμε εδώ για πραγματικά χρήματα;
570
00:22:25,501 --> 00:22:28,167
Αυτό δεν είναι σαν μια από αυτές τις φιλανθρωπίες
πράγματα που νομίζεις ότι κερδίζεις,
571
00:22:28,169 --> 00:22:31,003
αλλά μετά πρέπει να το δώσεις
έρευνα για τον καρκίνο ή κάποιες μαλακίες;
572
00:22:31,005 --> 00:22:32,605
Το κερδίζεις, το κρατάς.
573
00:22:32,607 --> 00:22:35,407
- Εντάξει, ξέρεις τι, γαμώτο κλαμπ βιβλίων!
- Γαμώτο κλαμπ βιβλίων!
574
00:22:35,409 --> 00:22:36,942
Σε αυτές τις σημειώσεις,
575
00:22:36,944 --> 00:22:39,413
ας ξεκινήσουν τα τυχερά παιχνίδια!
576
00:22:39,415 --> 00:22:40,982
- Ναι!
- (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
577
00:22:47,155 --> 00:22:48,922
(ΓΕΛΑ) Εντάξει, φίλε.
578
00:22:48,924 --> 00:22:50,123
Χτύπα με αμέσως!
579
00:22:50,125 --> 00:22:51,525
Χτυπήστε το!
580
00:22:51,527 --> 00:22:53,359
Χτυπήστε το ακριβώς εκεί!
581
00:22:53,361 --> 00:22:54,595
Και έχασα!
582
00:22:54,597 --> 00:22:56,963
Εντάξει! Μαμά like!
583
00:22:56,965 --> 00:22:59,665
ΦΡΑΝΚ: Τώρα, δεν έχουμε
πέντε χρόνια για να βγάλω τα χρήματα.
584
00:22:59,667 --> 00:23:01,034
Έχουμε μόνο ένα μήνα.
585
00:23:01,036 --> 00:23:03,368
Λοιπόν, πρέπει
επανεπενδύουμε τα κέρδη μας.
586
00:23:03,370 --> 00:23:07,774
Είναι σαν να λέω πάντα, "Πίσω σου
δικό μου άλογο, μωρό μου. Στοιχηματίστε στον εαυτό σας."
587
00:23:07,776 --> 00:23:12,448
Πρέπει να προσκαλέσουμε όλους,
ακόμα και ο Garvey και ο γαμημένος Craig!
588
00:23:13,281 --> 00:23:15,449
(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)
589
00:23:15,451 --> 00:23:18,117
Ω, κέρδισα; Αυτό είναι διασκεδαστικό. (ΓΕΛΙΑ)
590
00:23:18,119 --> 00:23:20,921
Δεν έπαιξα ποτέ πριν. Δεν είναι αστείο;
591
00:23:20,923 --> 00:23:25,425
COMIC: Όποιος έχει πάει σε αυτό το Burrito
Καλύβα στο Fox Meadow Lane;
592
00:23:25,427 --> 00:23:26,960
- Ναι, είναι ένας εφιάλτης.
- (ΓΕΛΙΑ)
593
00:23:26,962 --> 00:23:29,328
Δεν μπορείς να πάρεις ούτε ένα
burrito έξω από εκεί.
594
00:23:29,330 --> 00:23:31,531
Ο κόσμος εμπλέκεται τόσο πολύ,
595
00:23:31,533 --> 00:23:33,665
έπρεπε να βάλουν προστατευτικό σούβλας,
596
00:23:33,667 --> 00:23:37,503
γιατί οι άνθρωποι συνέχιζαν να πέφτουν
στα λαχανικά.
597
00:23:37,505 --> 00:23:40,842
"Περισσότερο καλαμπόκι! Θέλω περισσότερο καλαμπόκι!"
598
00:23:45,113 --> 00:23:47,083
- (GASPS)
- (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
599
00:23:52,387 --> 00:23:53,686
KATE: Λοιπόν, πού βρισκόμαστε;
600
00:23:53,688 --> 00:23:55,888
ΦΡΑΝΚ: Εντάξει.
601
00:23:55,890 --> 00:23:57,490
Όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει,
602
00:23:57,492 --> 00:23:59,494
είμαστε... (ΓΕΛΙΑ)
603
00:24:00,095 --> 00:24:01,361
Κάτω 3.500 δολάρια.
604
00:24:01,363 --> 00:24:03,297
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι!
- Ωραία!
605
00:24:03,299 --> 00:24:04,998
- Περίμενε.
- Πάνω στην κορυφή!
606
00:24:05,000 --> 00:24:06,699
- Κάτω;
- Περίμενε...
607
00:24:06,701 --> 00:24:09,068
Ακούστε, ο Ρέτζι έκανε ένα σερί,
αυτός ο κωμικός ήταν πολύ ακριβός.
608
00:24:09,070 --> 00:24:12,071
Είμαστε τυχεροί που έχασε ο Τζο
αυτό το στοίχημα των $1.000 στο τέλος.
609
00:24:12,073 --> 00:24:14,508
Αν δεν το είχε, ξέρεις πού θα ήμασταν τότε.
610
00:24:14,510 --> 00:24:16,609
- Μμμ-μμμ. Πού θα ήμασταν;
- Αλήθεια;
611
00:24:16,611 --> 00:24:19,311
Θα ήμασταν κάτω από $5.500. Είναι απλά μαθηματικά.
612
00:24:19,313 --> 00:24:21,881
Τα μαθηματικά του δίνουν άγχος,
οι αριθμοί τον κάνουν νευρικό.
613
00:24:21,883 --> 00:24:24,084
Πολύς κόσμος εσύ
ξέρετε, ξεσπάτε σε ιδρώτα
614
00:24:24,086 --> 00:24:27,019
και έχουν αίσθημα παλμών
όταν ακούνε τους αριθμούς δυνατά.
615
00:24:27,021 --> 00:24:28,454
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
616
00:24:28,456 --> 00:24:30,056
Αλλά, ξέρετε τι, ας
μην ανησυχείς για αυτό.
617
00:24:30,058 --> 00:24:32,025
Ας εστιάσουμε μόνο στα θετικά,
618
00:24:32,027 --> 00:24:35,528
Δηλαδή, η μείωση των 3.500 $ είναι μια εξαιρετική αρχή.
619
00:24:35,530 --> 00:24:38,464
- Ωχ. Bucknell.
- Ωχ. Τι είναι αυτό;
620
00:24:38,466 --> 00:24:40,467
SCOTT: 50 εκατομμύρια δολάρια;
621
00:24:40,469 --> 00:24:41,804
KATE: Χίλια, γλυκιά μου.
622
00:24:43,405 --> 00:24:44,671
- (Ο ΣΚΟΤ ΕΚΣΠΝΕΙ)
- Ω, Θεέ μου.
623
00:24:44,673 --> 00:24:46,705
- Ο πισινός μου σφίχτηκε τόσο πολύ.
- Ναι.
624
00:24:46,707 --> 00:24:48,807
- Γεια, τι είναι αυτό;
- ΣΚΟΤ: Γεια.
625
00:24:48,809 --> 00:24:50,076
- Τι;
- Τίποτα.
626
00:24:50,078 --> 00:24:51,510
Γεια σου.
627
00:24:51,512 --> 00:24:53,179
Πρέπει να σου δώσουμε ένα κουδούνι.
628
00:24:53,181 --> 00:24:56,415
- Μας κρυφά έτσι.
- (ΓΕΛΙΑ) Ναι.
629
00:24:56,417 --> 00:25:00,420
Και γι' αυτό η μητέρα σου
και θα δουλεύω μέχρι αργά,
630
00:25:00,422 --> 00:25:03,957
κάθε βράδυ,
631
00:25:03,959 --> 00:25:08,561
και τα Σαββατοκύριακα για όλο τον επόμενο μήνα.
632
00:25:08,563 --> 00:25:12,031
Επειδή δουλεύεις
ένα σούπερ άκρως μυστικό έργο
633
00:25:12,033 --> 00:25:14,433
που μπορείς να μου αποκαλύψεις αργότερα ή όχι.
634
00:25:14,435 --> 00:25:16,303
Μμμ-χμμ. Ναι, ακριβώς, το καταλαβαίνεις.
635
00:25:16,305 --> 00:25:19,538
Όχι, αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Απλώς είσαι περίεργος.
636
00:25:19,540 --> 00:25:21,074
φέρεσαι παράξενα,
637
00:25:21,076 --> 00:25:24,044
με τα δύσκολα μάτια σου
και η πρόχειρη στάση σου.
638
00:25:24,046 --> 00:25:25,345
Συγνώμη.
639
00:25:25,347 --> 00:25:27,980
Δεν αισθάνεται καλά που είναι
επώνυμα, έτσι; Παράξενος.
640
00:25:27,982 --> 00:25:30,416
Νόμιζα ότι θα κάναμε πολύ παρέα αυτό το καλοκαίρι.
641
00:25:30,418 --> 00:25:32,051
Θα πάμε ακόμα για ψώνια στο σχολείο;
642
00:25:32,053 --> 00:25:34,820
Ναί! Απολύτως, είμαστε
θα τα κάνει όλα αυτά.
643
00:25:34,822 --> 00:25:38,325
- Ενώ δουλεύεις κάθε βράδυ μέχρι τις 3:00 π.μ.;
- SCOTT: Ξέρεις τι;
644
00:25:38,327 --> 00:25:41,260
Κάπως υποκριτική είσαι
σαν... (ΣΤΟΜΑΤΑ) Σκύλα.
645
00:25:41,262 --> 00:25:44,931
-Τι είπες μόλις;
- Δεν το είπα.
646
00:25:44,933 --> 00:25:46,999
- Δεν το φώναξα.
- Μαμά;
647
00:25:47,001 --> 00:25:50,403
Αν περπατάει σαν πάπια και μιλάει
σαν πάπια, μάλλον είναι...
648
00:25:50,405 --> 00:25:51,904
(ΗΣΥΧΑ) Σκύλα.
649
00:25:51,906 --> 00:25:53,472
Μόλις είπες «σκύλα».
Μόλις με αποκάλεσες σκύλα.
650
00:25:53,474 --> 00:25:55,141
Μην πεις αυτή τη λέξη.
651
00:25:55,143 --> 00:25:58,614
- Δεν μπορώ παρά να νιώθω ότι λες ψέματα.
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
652
00:26:01,082 --> 00:26:03,083
Ω, Θεέ μου!
653
00:26:03,085 --> 00:26:05,884
Αυτό ήθελα να δείξω
εσείς παιδιά. Πολύ όμορφο, σωστά;
654
00:26:05,886 --> 00:26:09,090
- Όχι πραγματικά.
- Είναι ο Thomas Kinkade, Master of Light.
655
00:26:09,957 --> 00:26:11,524
- Είναι μαγευτικό.
- Ναι.
656
00:26:11,526 --> 00:26:14,230
Αλλά είναι, ω, πολύ περισσότερα.
657
00:26:15,230 --> 00:26:16,265
- Α!
- Ωχ!
658
00:26:17,232 --> 00:26:19,031
Τέχνη κρυψώνα, Φρανκ.
659
00:26:19,033 --> 00:26:21,433
Κάθε ένα από αυτά τα χρηματοκιβώτια χωράει 100 γραμ.
660
00:26:21,435 --> 00:26:25,971
Το ξέρω, γιατί έκοψα χαρτί
στοίβες μεγέθους χρημάτων και έλεγξα.
661
00:26:25,973 --> 00:26:28,241
Χρειάστηκε απίστευτα πολύς χρόνος.
662
00:26:28,243 --> 00:26:31,978
Τώρα, αν γεμίσουμε και τα πέντε
χρηματοκιβώτια, είναι 500 γραμμάρια.
663
00:26:31,980 --> 00:26:34,548
250 για σένα, 250 για μένα.
664
00:26:34,550 --> 00:26:36,115
Μπορείτε να βάλετε τον Άλεξ στο κολέγιο,
665
00:26:36,117 --> 00:26:38,116
και μπορώ να επαναφέρω τη ζωή μου σε καλό δρόμο.
666
00:26:38,118 --> 00:26:40,252
Ας γεμίσουμε αυτά τα γαμημένα χρηματοκιβώτια.
667
00:26:40,254 --> 00:26:41,823
(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)
668
00:26:44,358 --> 00:26:45,759
Ουάου.
669
00:26:45,761 --> 00:26:47,794
Φαίνεται ότι έχουμε μερικά
βαριά δράση απόψε.
670
00:26:47,796 --> 00:26:50,195
Ναι, η νίκη του Ρέτζι ήταν η καλύτερη
πράγμα που θα μπορούσε να μας συμβεί.
671
00:26:50,197 --> 00:26:52,965
Οι άνθρωποι στην πραγματικότητα πιστεύουν ότι
μπορεί να κερδίσει χρήματα σε αυτό το μέρος.
672
00:26:52,967 --> 00:26:54,334
Δίνουμε ελπίδα στους ανθρώπους.
673
00:26:54,336 --> 00:26:57,205
Υπάρχουν τουλάχιστον ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
674
00:26:59,107 --> 00:27:01,106
Υπάρχουν τουλάχιστον 800
άνθρωποι εδώ απόψε.
675
00:27:01,108 --> 00:27:04,012
Υπάρχουν έως 35 άτομα σε αυτό το δωμάτιο.
676
00:27:08,783 --> 00:27:10,285
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
677
00:27:12,253 --> 00:27:13,853
REGGIE: Έχεις 19!
678
00:27:13,855 --> 00:27:16,088
GARVEY: Ναι, θα λάβω συμβουλές
από τον τύπο που είναι κάτω από τέσσερα μεγάλα.
679
00:27:16,090 --> 00:27:17,990
- Αυτό πρέπει να κάνω;
- REGGIE: Απλώς φύγε.
680
00:27:17,992 --> 00:27:20,393
Σε παρακαλώ, θα φύγεις,
για να μπορέσουμε όλοι να κερδίσουμε;
681
00:27:20,395 --> 00:27:22,627
- Γεια, γεια.
- Όλοι θα μπορούσαμε να κερδίσουμε αν φύγεις.
682
00:27:22,629 --> 00:27:25,765
Παιδιά, ελάτε. Τι είναι το
βοδινό κρέας; Πώς μπορούμε να το στριμώξουμε;
683
00:27:25,767 --> 00:27:28,500
Αυτό το bo-bo εδώ κρατάει
χτυπώντας στα χειρότερα χέρια.
684
00:27:28,502 --> 00:27:30,803
Παίζω όπως παίζω. Εσύ
δεν σου αρέσει, φεύγεις.
685
00:27:30,805 --> 00:27:32,372
REGGIE: Και είναι κλέφτης.
686
00:27:32,374 --> 00:27:34,039
Πού είναι ο φυσητήρας φύλλων μου, Γκάρβεϊ;
687
00:27:34,041 --> 00:27:36,209
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες
Θέλω να ρίξω λίγο ακόμα.
688
00:27:36,211 --> 00:27:39,112
Ξέρετε, πάρτε λίγο σωματικό
δραστηριότητα, λόγω του ότι είσαι παχύς.
689
00:27:39,114 --> 00:27:40,813
- Γεια σου! Καλά! Time out!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)
690
00:27:40,815 --> 00:27:42,816
Κύριοι, time out! Time out!
691
00:27:42,818 --> 00:27:43,849
Είσαι 86 ετών.
692
00:27:43,851 --> 00:27:44,951
ΓΚΑΡΒΕΪ: Έλα!
693
00:27:44,953 --> 00:27:46,285
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΑΤΣΙΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
694
00:27:46,287 --> 00:27:49,255
Ακριβώς στη μασχάλη μου! Είναι
μια τόσο ευαίσθητη περιοχή.
695
00:27:49,257 --> 00:27:51,524
- Ο αδένας μου.
- Θα σου στριμώξω τα σκατά!
696
00:27:51,526 --> 00:27:54,126
Θα σε ξεφλουδίσουν
το χώμα, σκύλα χωρίς σάκο.
697
00:27:54,128 --> 00:27:55,595
ΚΡΕΓΚ: Θα στοιχηματίσω 100 δολάρια στον Ρέτζι.
698
00:27:55,597 --> 00:27:57,329
Θα κλωτσήσει τον Γκάρβεϊ!
699
00:27:57,331 --> 00:27:59,165
Θα καλέσω αυτό το στοίχημα, κύριε.
700
00:27:59,167 --> 00:28:02,268
Υπάρχει φόβος στα μάτια του Ρέτζι.
Ξέρω ένα μουνί όταν το βλέπω.
701
00:28:02,270 --> 00:28:03,836
Μόνο όταν κοιτάς κάτω.
702
00:28:03,838 --> 00:28:05,538
Ρέτζι, το πήραμε αυτό.
703
00:28:05,540 --> 00:28:07,106
- Φάε σκατά, Γκάρβεϊ.
- Έτσι είναι.
704
00:28:07,108 --> 00:28:08,974
Λόρα, θέλεις να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
705
00:28:08,976 --> 00:28:10,276
Έχεις μεγάλο γαμημένο στόμα.
706
00:28:10,278 --> 00:28:11,944
Υπάρχει ένα StairMaster στον κάτω όροφο.
707
00:28:11,946 --> 00:28:13,846
Γιατί δεν πας να σταθείς
δίπλα του και δεν κάνεις τίποτα;
708
00:28:13,848 --> 00:28:16,382
Θέλετε ένα κομμάτι από αυτούς τους μηρούς;
Δεν ξέρεις τι έρχεται.
709
00:28:16,384 --> 00:28:20,053
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- Όλοι, σκάσε!
710
00:28:20,055 --> 00:28:22,153
Κανείς δεν ποντάρει σε αυτόν τον αγώνα.
711
00:28:22,155 --> 00:28:23,522
- Ευχαριστώ, Φρανκ.
- ΛΑΟΥΡΑ: Τι;
712
00:28:23,524 --> 00:28:25,090
- Έλα.
- SCOTT: Ναι.
713
00:28:25,092 --> 00:28:27,058
Εκτός αν στοιχηματίζετε μαζί μας!
714
00:28:27,060 --> 00:28:30,497
Καταραμένο skippy. Καταραμένο skippy.
Σωστά, θα...
715
00:28:30,499 --> 00:28:32,065
(ΓΕΛΙΑ)
716
00:28:32,067 --> 00:28:33,633
Θα στοιχηματίσουμε στους φίλους μας να τσακωθούν;
717
00:28:33,635 --> 00:28:35,867
Κόλαση, ναι! Είστε εσείς
αστειεύεσαι; Είμαστε καζίνο.
718
00:28:35,869 --> 00:28:38,837
Έχετε ακούσει ποτέ για το Fight
Νύχτα; Αυτό είναι το ίδιο πράγμα.
719
00:28:38,839 --> 00:28:40,906
Πάρτε τους χυμούς σας εκεί.
720
00:28:40,908 --> 00:28:42,808
Έλα, Σκοτ, αυτοί οι τύποι θα το κάνουν
νικήστε τη σκατά ο ένας από τον άλλον πάντως.
721
00:28:42,810 --> 00:28:44,611
Αυτά τα δονήματα θα ποντάρουν σε αυτό.
722
00:28:44,613 --> 00:28:47,512
Θα έπρεπε να το καταλάβουμε
δράση. Είμαστε το σπίτι!
723
00:28:47,514 --> 00:28:50,182
- Αγάπη μου...
- Γεια! Ποιος θέλει αγώνα;
724
00:28:50,184 --> 00:28:52,151
- Ανυπομονώ!
- ΦΡΑΝΚ: Ανυπομονώ!
725
00:28:52,153 --> 00:28:54,619
- Ποιος θέλει αγώνα; Πείτε, "Γεια!"
- ΟΛΟΙ: Γεια!
726
00:28:54,621 --> 00:28:56,522
- Ορίστε, παλέψτε!
- Ορίστε!
727
00:28:56,524 --> 00:28:57,859
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
728
00:29:00,194 --> 00:29:02,429
Και θα ξεκινήσουμε έναν αγώνα φυλών!
729
00:29:02,431 --> 00:29:03,730
ΟΛΟΙ: Ωχ! Ουάου!
730
00:29:03,732 --> 00:29:06,232
Reggie, Reggie, αυτό μας κάνει νευρικούς.
731
00:29:06,234 --> 00:29:10,202
Αυτό είναι απλώς ένας αγώνας μεταξύ
δύο άνδρες διαφορετικών φυλών,
732
00:29:10,204 --> 00:29:13,071
πολεμώντας ο ένας τον άλλον να
αποφασίσει ποια φυλή είναι ανώτερη.
733
00:29:13,073 --> 00:29:14,308
- ΟΛΟΙ: Ωχ!
- Όχι, ακούγεται λάθος.
734
00:29:15,409 --> 00:29:16,476
Κίνημα των μαύρων!
735
00:29:16,478 --> 00:29:17,713
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
736
00:29:25,419 --> 00:29:27,686
Καλώς ήρθατε στο Fight Night!
737
00:29:27,688 --> 00:29:29,357
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
738
00:29:30,858 --> 00:29:33,192
Στην πιο κοντινή γωνία
στο τζάκι,
739
00:29:33,194 --> 00:29:36,563
με βάρος 220 κιλά,
740
00:29:36,565 --> 00:29:40,799
Ρέτζι "The Rocket" Whaler.
741
00:29:40,801 --> 00:29:42,471
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
742
00:29:48,876 --> 00:29:51,911
Και σε αυτή τη γωνία,
743
00:29:51,913 --> 00:29:54,413
με βάρος 180 κιλά,
744
00:29:54,415 --> 00:29:55,748
παραδώστε το για τον Kevin
745
00:29:55,750 --> 00:29:59,719
"Δεν ήξερα το πρώτο του
Name Was Kevin" Garvey!
746
00:29:59,721 --> 00:30:00,989
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
747
00:30:02,857 --> 00:30:04,824
Τώρα, σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον!
748
00:30:04,826 --> 00:30:06,428
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
749
00:30:13,601 --> 00:30:14,802
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
750
00:30:19,573 --> 00:30:21,476
Ουάου. Αυτό ήταν γρήγορο.
751
00:30:25,579 --> 00:30:27,213
Ο Ρέτζι είναι ο νικητής!
752
00:30:27,215 --> 00:30:28,349
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
753
00:30:29,818 --> 00:30:31,651
Αυτό είναι μαλακία. Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
754
00:30:31,653 --> 00:30:33,586
Νικητής, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο.
755
00:30:33,588 --> 00:30:36,288
Λάουρα, γιατί δεν το χώνεις
δείπνο με κοτόπουλο μέχρι τον κώλο σας;
756
00:30:36,290 --> 00:30:38,258
Και μετά να το φέρω στο potluck μου.
757
00:30:38,260 --> 00:30:40,425
Για την αγάπη του Θεού, αν
φέρε πάλι στο μυαλό σου αυτό το potluck...
758
00:30:40,427 --> 00:30:43,431
Κυρίες, ε! Δροσίστε τα τζετ σας!
759
00:30:44,899 --> 00:30:46,200
Ναι.
760
00:30:46,934 --> 00:30:49,501
Φύλαξέ το για το δαχτυλίδι!
761
00:30:49,503 --> 00:30:50,905
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
762
00:31:17,198 --> 00:31:18,931
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
763
00:31:18,933 --> 00:31:20,967
- Μμμ!
- Α!
764
00:31:20,969 --> 00:31:23,635
Πώς με λένε; Είμαι η Μάρθα!
765
00:31:23,637 --> 00:31:25,107
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
766
00:31:28,643 --> 00:31:29,877
(ΓΡΥΓΕΙ)
767
00:31:30,611 --> 00:31:32,580
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
768
00:31:39,052 --> 00:31:40,289
Ναι, έλα. Πάλη!
769
00:31:41,255 --> 00:31:42,256
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
770
00:31:45,493 --> 00:31:47,093
ΦΡΑΝΚ: (ΓΕΛΙΑ) Ναι!
771
00:31:47,095 --> 00:31:49,429
Γάμησέ σε, Κρεγκ!
772
00:31:49,431 --> 00:31:51,834
Δεν ξέρω γιατί μου αρέσει τόσο πολύ!
773
00:31:52,600 --> 00:31:54,235
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
774
00:31:55,771 --> 00:31:57,537
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
775
00:31:57,539 --> 00:32:00,107
Φάε τα γαμημένα της μούτρα, Μάρθα!
776
00:32:01,742 --> 00:32:03,212
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
777
00:32:06,813 --> 00:32:08,416
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
778
00:32:09,984 --> 00:32:11,285
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
779
00:32:26,902 --> 00:32:28,601
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Ω, ω!
780
00:32:28,603 --> 00:32:29,938
Την έβαλε πόρτα!
781
00:32:35,742 --> 00:32:36,944
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
782
00:32:39,313 --> 00:32:40,882
ΠΛΗΘΟΣ: Α!
783
00:32:42,584 --> 00:32:43,585
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
784
00:32:45,087 --> 00:32:46,555
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
785
00:32:48,490 --> 00:32:49,491
REGGIE: Α!
786
00:32:50,825 --> 00:32:52,294
Διπλό νοκ άουτ;
787
00:32:54,228 --> 00:32:56,862
- Ουά, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
- Τι σημαίνει αυτό;
788
00:32:56,864 --> 00:33:00,499
Εντάξει, τα καλά νέα είναι ότι δεν το κάνουμε
έχετε ένα στοίχημα για να το καλύψετε,
789
00:33:00,501 --> 00:33:02,835
οπότε το σπίτι κερδίζει τα πάντα!
790
00:33:02,837 --> 00:33:04,138
- (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
- (ΓΕΛΙΑ)
791
00:33:21,755 --> 00:33:23,357
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
792
00:33:38,873 --> 00:33:40,038
Ωχ, νιώθω πολύ καλά.
793
00:33:40,040 --> 00:33:41,508
Ναι και εγώ.
794
00:33:41,510 --> 00:33:43,679
Μπορώ να σου μιλήσω στο
πλυσταριό για ένα δευτερόλεπτο;
795
00:33:46,181 --> 00:33:48,116
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
796
00:33:50,251 --> 00:33:51,951
Αυτός είναι ο λόγος που δεν είμαι
ανησυχούν για την επόμενη χρονιά.
797
00:33:51,953 --> 00:33:53,622
Όχι. Όχι στο ελάχιστο.
798
00:33:58,358 --> 00:34:00,192
Είναι αυτό ένα πραγματικό μικροσκόπιο;
799
00:34:00,194 --> 00:34:03,395
Ναι ρε φίλε. Μπορείτε να φτάσετε ψηλά και
κοιτάξτε τα μυρμήγκια ταυτόχρονα.
800
00:34:03,397 --> 00:34:04,430
(ΓΕΛΙΑ)
801
00:34:04,432 --> 00:34:06,501
(Ο ΣΚΟΤ ΚΑΙ Η ΚΕΪΤ ΓΕΛΟΥΝ)
802
00:34:08,036 --> 00:34:10,134
Δεν περπατάμε ποτέ τη νύχτα.
803
00:34:10,136 --> 00:34:13,238
- Πολύ ωραίο να περπατάς.
- Τόσο όμορφο.
804
00:34:13,240 --> 00:34:15,707
Οδηγώ παντού. Είναι
απλά χαίρομαι που βγαίνω...
805
00:34:15,709 --> 00:34:16,776
Με συγχωρείτε, μπιπ-μπιπ.
806
00:34:16,778 --> 00:34:18,511
- Μπιπ-μπιπ.
- (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
807
00:34:18,513 --> 00:34:19,912
Γεια, ω. Γεια σου.
808
00:34:19,914 --> 00:34:21,680
- Γεια σου.
- Ωχ. Γεια, ω.
809
00:34:21,682 --> 00:34:23,982
- Ωχ.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
810
00:34:23,984 --> 00:34:25,517
- Θα κατουρήσω έξω.
- Τι;
811
00:34:25,519 --> 00:34:27,819
-Θα πάρω ένα τσίσα έξω.
-Τι κάνεις;
812
00:34:27,821 --> 00:34:28,988
Θα το κάνω.
813
00:34:28,990 --> 00:34:30,725
Τι, πλάκα κάνεις; Ερχομαι.
814
00:34:31,859 --> 00:34:34,128
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
815
00:34:35,463 --> 00:34:37,162
- Το κάνει.
- Ναι! Ναί!
816
00:34:37,164 --> 00:34:39,865
- Είσαι τόσο καλός σε αυτό.
- Αυτός είμαι ο πραγματικός εγώ!
817
00:34:39,867 --> 00:34:40,933
Ναί.
818
00:34:40,935 --> 00:34:42,137
Ναί!
819
00:34:42,604 --> 00:34:43,870
(ΓΕΛΙΑ)
820
00:34:43,872 --> 00:34:46,004
Το "Pee Outside" Kate επέστρεψε!
821
00:34:46,006 --> 00:34:48,941
-Κάνε το. Το κάνεις.
- Αυτό είναι το γκαζόν μου.
822
00:34:48,943 --> 00:34:50,542
- Είσαι γυναίκα.
- Αυτό είναι το γκαζόν μου.
823
00:34:50,544 --> 00:34:52,214
Θεέ μου, έχεις πολύ κατούρημα.
824
00:34:53,747 --> 00:34:56,381
- Ω, σκατά!
- Τι;
825
00:34:56,383 --> 00:34:57,883
Γάμα, είναι οι γονείς μου!
826
00:34:57,885 --> 00:34:59,321
Ο Θεός ανάθεμα! Γρήγορα!
827
00:35:00,455 --> 00:35:01,456
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
828
00:35:03,191 --> 00:35:04,689
- (ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Ψάχνει ακόμα;
829
00:35:04,691 --> 00:35:06,993
Παιδιά, νιώθω ότι,
πραγματικά νευρικός αυτή τη στιγμή.
830
00:35:06,995 --> 00:35:08,493
- Θέλεις χόρτο;
- Ε;
831
00:35:08,495 --> 00:35:11,096
Μπορούμε να μιλήσουμε εντελώς
σαν κανονικοί άνθρωποι.
832
00:35:11,098 --> 00:35:14,232
- Πόσο μεθυσμένος είσαι;
- (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Είμαι καλά.
833
00:35:14,234 --> 00:35:16,035
Πόσα δάχτυλα έχω ψηλά;
834
00:35:16,037 --> 00:35:17,703
Μην το κάνεις αυτό.
835
00:35:17,705 --> 00:35:18,904
Ποιος είναι ο πρόεδρος;
836
00:35:18,906 --> 00:35:20,506
Ο πρόεδρος;
837
00:35:20,508 --> 00:35:22,140
Μπα...
838
00:35:22,142 --> 00:35:24,509
- Μπα-Ομπάμα.
- Μμμ-χμμ.
839
00:35:24,511 --> 00:35:27,046
Η πλάτη, η πλάτη, αυτοί
μην μπαίνεις ποτέ από την πλάτη.
840
00:35:27,048 --> 00:35:28,747
Απλώς θα περάσουμε κρυφά από εκεί.
841
00:35:28,749 --> 00:35:30,183
Θα πάμε γύρω από την πλάτη.
842
00:35:30,185 --> 00:35:31,783
- Ναι. Όχι, δεν περνάμε ποτέ από την πλάτη.
- Ας το κάνουμε.
843
00:35:31,785 --> 00:35:33,187
- Πήγαινε.
- Πήγαινε.
844
00:35:40,093 --> 00:35:41,695
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
845
00:35:42,363 --> 00:35:43,928
Τι κάνεις;
846
00:35:43,930 --> 00:35:45,533
Συγνώμη. Είμαι τόσο ψηλά.
847
00:35:49,669 --> 00:35:50,838
Η ακτή είναι καθαρή.
848
00:35:54,008 --> 00:35:55,544
(Η ΚΕΪΤ ΚΑΙ Ο ΣΚΟΤ ΓΚΕΛΑΖΟΥΝ)
849
00:35:57,979 --> 00:35:59,477
- (ΚΡΟΝΤΑΣ)
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Α!
850
00:35:59,479 --> 00:36:01,013
- Ακούς κάτι;
- Τι είναι; Ρακούν;
851
00:36:01,015 --> 00:36:02,080
KATE: Ακούγεται ανθρώπινο.
852
00:36:02,082 --> 00:36:03,452
- Πήγαινε.
- Εντάξει.
853
00:36:06,720 --> 00:36:08,322
(Ο SCOTT ΚΑΙ η KATE SIGH)
854
00:36:08,957 --> 00:36:10,559
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
855
00:36:12,961 --> 00:36:14,361
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
856
00:36:16,696 --> 00:36:19,332
- Είναι καλό. Η Ρέιτσελ...
- ΣΚΟΤ: Είναι η Ρέιτσελ.
857
00:36:19,334 --> 00:36:21,834
- KATE: Και ο Άλεξ. Γεια σου!
- ΣΚΟΤ: Γεια!
858
00:36:21,836 --> 00:36:22,868
Άλεξ.
859
00:36:22,870 --> 00:36:24,136
- Γεια!
- Γεια!
860
00:36:24,138 --> 00:36:26,107
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
861
00:36:27,075 --> 00:36:28,276
τα πήρα.
862
00:36:29,008 --> 00:36:31,076
Συγνώμη. Συγγνώμη, Ρέιτσελ.
863
00:36:31,078 --> 00:36:33,845
- Σάντουιτς Άλεξ.
- Σάντουιτς Άλεξ.
864
00:36:33,847 --> 00:36:35,113
ΑΛΕΞ: Ω, Θεέ μου.
865
00:36:35,115 --> 00:36:36,982
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΓΚΡΙΝΟΥΝ)
866
00:36:36,984 --> 00:36:39,084
SCOTT: Α, γλυκιά μου.
867
00:36:39,086 --> 00:36:40,919
Παιδιά διασκεδάζετε απόψε;
868
00:36:40,921 --> 00:36:42,254
ΑΛΕΞ: Μεγάλη αγκαλιά.
869
00:36:42,256 --> 00:36:44,122
KATE: Εντάξει, πήγε τέλεια. είμαστε καλά.
870
00:36:44,124 --> 00:36:45,825
Νύχτα-νύχτα.
871
00:36:45,827 --> 00:36:47,395
Πάω να κατουρήσω.
872
00:36:48,995 --> 00:36:50,464
Και είμαι καλά.
873
00:36:53,033 --> 00:36:54,368
KATE: Ω, Θεέ μου.
874
00:36:55,202 --> 00:36:56,504
Θεέ μου.
875
00:36:58,138 --> 00:36:59,508
(ΑΝΑστεναγμοί)
876
00:37:04,144 --> 00:37:05,446
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)
877
00:37:09,850 --> 00:37:11,616
ΚΑΪΤ: Α...
878
00:37:11,618 --> 00:37:14,053
Ευτυχώς που είναι κατάστημα κοντέινερ.
879
00:37:14,055 --> 00:37:16,223
Υπάρχουν κοντέινερ παντού.
880
00:37:21,729 --> 00:37:23,227
Μέλι;
881
00:37:23,229 --> 00:37:25,900
ΣΚΟΤ: Ναι. Απλώς θα κάνω
ξάπλωσε. Ελέγξτε μερικά email.
882
00:37:28,836 --> 00:37:29,838
Εμ...
883
00:37:30,571 --> 00:37:31,573
Γαμώτο.
884
00:37:32,339 --> 00:37:33,542
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
885
00:37:37,077 --> 00:37:38,280
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
886
00:37:39,847 --> 00:37:41,850
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
887
00:37:45,185 --> 00:37:46,718
Ω...
888
00:37:46,720 --> 00:37:47,819
Ράινα;
889
00:37:47,821 --> 00:37:49,721
Είσαι η Raina του κομμωτηρίου της Raina;
890
00:37:49,723 --> 00:37:52,591
Εντάξει, τι κάνεις εδώ;
Έχεις τα χαρτιά του διαζυγίου;
891
00:37:52,593 --> 00:37:54,258
Άκου, έχω κάτι μεγάλο.
892
00:37:54,260 --> 00:37:55,593
- Ω, Θεέ μου.
- Εντάξει;
893
00:37:55,595 --> 00:37:57,196
Όχι, και δεν είναι κάποιο αυθόρμητο σχέδιο
894
00:37:57,198 --> 00:37:58,598
που μαγείρευα με τους φίλους μου.
895
00:37:58,600 --> 00:37:59,932
- Θα πάρω το σπίτι πίσω...
- Δροσερό.
896
00:37:59,934 --> 00:38:02,033
Και δεν θα χρειαστεί να χωρίσουμε.
897
00:38:02,035 --> 00:38:04,337
Δεν θα χρειαστεί καν
συμβεί. Θα σου το φτιάξω.
898
00:38:04,339 --> 00:38:05,604
- Παίζεις πάλι τζόγο;
- Τι;
899
00:38:05,606 --> 00:38:06,906
- Αυτό είναι αυτό;
- Όχι, όχι.
900
00:38:06,908 --> 00:38:08,473
- Παίζεις πάλι τζόγο;
- Όχι. Και μάλιστα...
901
00:38:08,475 --> 00:38:11,213
- Ωχ.
- Δεν παίζω τζόγο.
902
00:38:13,781 --> 00:38:16,147
- Γιατί το είπες έτσι;
-Τι εννοείς;
903
00:38:16,149 --> 00:38:19,317
- Όχι. Συγγνώμη, απλά λέω, όσον αφορά τον τζόγο...
- Ναι.
904
00:38:19,319 --> 00:38:22,020
Οι άνθρωποι μπορεί να το κάνουν, αλλά εγώ δεν το κάνω.
905
00:38:22,022 --> 00:38:24,691
- Μόλις το έκανες ξανά.
- Τι; Δεν παίζω τζόγο.
906
00:38:24,693 --> 00:38:26,892
- «Δεν παίζω τζόγο»;
- Ναι, έτσι είναι.
907
00:38:26,894 --> 00:38:29,127
Εντάξει, δεν θα το κάνω
τσακωθώ μαζί σου. Δείχνετε πολύ ωραίος.
908
00:38:29,129 --> 00:38:30,529
Ω, ευχαριστώ.
909
00:38:30,531 --> 00:38:31,964
Λοιπόν, μυρίζεις καλά.
Δηλαδή, φαίνεσαι ωραία.
910
00:38:31,966 --> 00:38:33,298
- Τι; Καλά. Όχι, ναι.
- Δηλαδή, είσαι καλός.
911
00:38:33,300 --> 00:38:34,834
Δεν το κάνω αυτό.
912
00:38:34,836 --> 00:38:39,571
Απλά επειδή το έχεις
έκανες ντους και φαίνεσαι υπέροχη,
913
00:38:39,573 --> 00:38:41,009
δεν σημαίνει ότι έχεις αλλάξει.
914
00:38:43,443 --> 00:38:45,111
(ΓΕΛΑ)
915
00:38:45,113 --> 00:38:47,448
Ναι! Ναί! Ναί!
916
00:38:48,182 --> 00:38:49,982
(ΓΕΛΙΑ)
917
00:38:49,984 --> 00:38:53,084
ΦΡΑΝΚ: Μπορεί να παρατηρήσετε ότι το έχω κάνει
έκανε κάποιες αναβαθμίσεις σε στυλ Vegas.
918
00:38:53,086 --> 00:38:55,220
Καλώς ήρθατε στο Club Ooze.
919
00:38:55,222 --> 00:38:58,191
Γιατί τι κάνει κάθε καζίνο
ανάγκη, αλλά μια μεγάλη πισίνα.
920
00:38:58,193 --> 00:39:01,060
Τελείωσες τον τζόγο, τι
θα κάνεις; Να πάω σπίτι; Όχι.
921
00:39:01,062 --> 00:39:03,995
Θα βγεις εδώ,
Πάρτε ένα ποτό, πάρτι στην πισίνα
922
00:39:03,997 --> 00:39:06,798
και μετά πάλι μέσα για να χάσεις περισσότερα χρήματα.
923
00:39:06,800 --> 00:39:08,567
Πόσο κόστισαν όλα αυτά;
924
00:39:08,569 --> 00:39:10,472
Ξέρεις αυτό το παλιό ρητό,
«Ξοδέψτε χρήματα για να βγάλετε χρήματα».
925
00:39:11,004 --> 00:39:12,470
Χμμ.
926
00:39:12,472 --> 00:39:15,508
- Τώρα, με ενθουσιάζει πολύ αυτό.
- Α, ουάου.
927
00:39:15,510 --> 00:39:17,109
Αυτές είναι δεξαμενές καθαρού οξυγόνου.
928
00:39:17,111 --> 00:39:19,314
Το διοχετεύω στο
σπίτι και μαντέψτε...
929
00:39:20,314 --> 00:39:22,413
Λειτουργεί.
930
00:39:22,415 --> 00:39:24,584
Καλώς ήρθατε στη ζώνη χαλάρωσης.
931
00:39:24,586 --> 00:39:28,654
Έχουμε ένα σαλόνι νυχιών,
έχουμε μασάζ, σιάτσου,
932
00:39:28,656 --> 00:39:30,925
εργασίες βαθιών ιστών και χεριών.
933
00:39:37,231 --> 00:39:40,832
Μπομπ... Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε.
934
00:39:40,834 --> 00:39:42,468
Θα ξεκινήσω όταν είναι όλοι εδώ.
935
00:39:42,470 --> 00:39:44,606
- Σταμάτα.
- Τι;
936
00:39:47,107 --> 00:39:48,973
Πού είναι όλοι, Λόρα;
937
00:39:48,975 --> 00:39:51,076
Πουθενά. Γιατί εσύ
νομιζεις οτι ειναι καπου?
938
00:39:51,078 --> 00:39:54,113
Γιατί φοράς
γυαλιά ηλίου στο δημαρχείο;
939
00:39:54,115 --> 00:39:55,383
Γιατί...
940
00:39:56,216 --> 00:39:57,582
το μέλλον μου είναι τόσο λαμπρό.
941
00:39:57,584 --> 00:39:59,718
Λοιπόν, το βρίσκω
πολύ ασέβεια.
942
00:39:59,720 --> 00:40:01,790
Θα σας παρακαλώ
αφαιρέστε τα γυαλιά ηλίου;
943
00:40:03,189 --> 00:40:04,857
- Ωραία.
- ΜΠΟΜΠ: Ουφ.
944
00:40:04,859 --> 00:40:06,027
Ω, Θεέ μου.
945
00:40:07,627 --> 00:40:08,894
Τι συνέβη;
946
00:40:08,896 --> 00:40:10,861
Αυτό φαίνεται πολύ χειρότερο από ό,τι είναι.
947
00:40:10,863 --> 00:40:12,230
Τι κρύβεις, Λόρα;
948
00:40:12,232 --> 00:40:13,765
Τι είναι αυτό το πρόσωπο;
949
00:40:13,767 --> 00:40:15,868
- Ω, θέλεις να με πολεμήσεις, Μπομπ;
- Τι;
950
00:40:15,870 --> 00:40:17,303
Περί αυτού πρόκειται, Μπομπ;
951
00:40:17,305 --> 00:40:18,770
Γιατί θα σου πω αμέσως,
952
00:40:18,772 --> 00:40:21,675
Θα σε πετάξω την επόμενη Τρίτη, σκύλα!
953
00:40:22,510 --> 00:40:24,109
(ΓΕΛΙΑ)
954
00:40:24,111 --> 00:40:25,310
- Λοιπόν...
- Εντάξει.
955
00:40:25,312 --> 00:40:27,145
Αυτή η συνεδρίαση του δημαρχείου έχει ανασταλεί
956
00:40:27,147 --> 00:40:30,417
μέχρι να μάθω τι συμβαίνει
στην πόλη, εντάξει;
957
00:40:32,386 --> 00:40:33,752
(ΕΝΘΑΣΜΕΝΕΣ ΖΩΗΤΡΟΦΙΕΣ)
958
00:40:33,754 --> 00:40:36,622
♪ Βάλτε τα χέρια ψηλά,
ναι, σηκώστε τα χέρια
959
00:40:36,624 --> 00:40:40,526
♪ Καταπληκτικό, καταπληκτικό,
καταπληκτικό, τόσο καταπληκτικό
960
00:40:40,528 --> 00:40:42,595
♪ Στα αδέρφια και τις αδερφές μου
961
00:40:42,597 --> 00:40:44,529
♪ Μαμά, Ποπς και η κόρη μου
962
00:40:44,531 --> 00:40:48,301
♪ Ανίψια και ανιψιοί, χαιρετίστε
όλοι σε αυτούς που δεν μπορώ να φτάσω
963
00:40:48,303 --> 00:40:50,368
♪ Στα σκυλιά μου στα λουκέτα
964
00:40:50,370 --> 00:40:53,171
♪ Μπλοκάρετε τους επιβάτες από παντού
965
00:40:53,173 --> 00:40:56,009
♪ Αυτός ο κόσμος είναι δικός σας,
αυτός ο κόσμος είναι δικός σας
966
00:40:56,711 --> 00:40:59,613
♪ Είναι τόσο καταπληκτικό
967
00:41:00,147 --> 00:41:01,881
♪ Καταπληκτικό
968
00:41:01,883 --> 00:41:05,383
- ♪ Λοιπόν...
- ♪ Είμαι τόσο καταπληκτικός
969
00:41:05,385 --> 00:41:07,519
♪ Τόσο καταπληκτικό
970
00:41:07,521 --> 00:41:10,790
♪ Τόσο καταπληκτικό
971
00:41:10,792 --> 00:41:12,927
♪ Αγαπήστε όλους τους ανθρώπους,
εμπνέει την ανάπτυξη, ναι ♪
972
00:41:14,327 --> 00:41:17,296
BOB: Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν
εμφανίστηκε στην καταραμένη συνάντηση.
973
00:41:17,298 --> 00:41:22,200
Και επρόκειτο να ανακοινώσω ότι Panera
άνοιγε μια τοποθεσία στη λεωφόρο Μπάτλερ.
974
00:41:22,202 --> 00:41:23,604
Ψωμί Panera;
975
00:41:25,238 --> 00:41:27,006
Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο, Μπομπ.
976
00:41:27,008 --> 00:41:28,073
(ΑΝΑστεναγμοί)
977
00:41:28,075 --> 00:41:29,941
Θεέ μου, κάνεις τόσα πολλά για αυτήν την πόλη.
978
00:41:29,943 --> 00:41:33,211
Είναι μια δουλειά 24/7. Αλλά το λατρεύω.
979
00:41:33,213 --> 00:41:36,751
Επιπλέον, σημαίνει ότι φτάνω
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί σας.
980
00:41:37,218 --> 00:41:38,283
Στάση.
981
00:41:38,285 --> 00:41:39,787
- Τι;
- Σταμάτα.
982
00:41:44,825 --> 00:41:46,357
Παιδιά πιαστήκατε χέρι χέρι;
983
00:41:46,359 --> 00:41:48,259
Ναι. κρατιόμασταν χέρι χέρι,
Τσάντλερ, ξέρεις γιατί;
984
00:41:48,261 --> 00:41:50,129
- Ναι.
- Γιατί έχουμε σχέση.
985
00:41:50,131 --> 00:41:51,263
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.
986
00:41:51,265 --> 00:41:53,098
Εννιάμισι μήνες,
συναισθηματική και σωματική.
987
00:41:53,100 --> 00:41:55,334
Ναι. Ξέρει για
όλες τις ελπίδες και τα όνειρά μου.
988
00:41:55,336 --> 00:41:57,903
Ναι, ναι, παρακαλώ
να αφήσει τον άντρα της,
989
00:41:57,905 --> 00:42:01,075
αλλά στην πραγματικότητα, θα ήμουν
κάπως φοβάται αν το έκανε.
990
00:42:02,276 --> 00:42:03,741
Είναι τόσο συγκεκριμένο.
991
00:42:03,743 --> 00:42:05,711
Απλώς ακούγεται σαν να είναι αλήθεια.
992
00:42:05,713 --> 00:42:07,979
Όχι, δεν τρέχει τίποτα
μαζί μας, Τσάντλερ.
993
00:42:07,981 --> 00:42:09,982
Υπάρχει όμως κάτι
συμβαίνει σε αυτή την πόλη.
994
00:42:09,984 --> 00:42:12,250
Έχω παρατηρήσει πολλά
τρελά χάλια συμβαίνουν σε αυτή την πόλη.
995
00:42:12,252 --> 00:42:15,620
Πάνω στο Taylor's Meat Market το βράδυ,
ο χώρος στάθμευσης είναι πραγματικά γεμάτος.
996
00:42:15,622 --> 00:42:17,288
Ίσως υπάρχουν μερικές μπριζόλες
997
00:42:17,290 --> 00:42:19,758
- που δημιουργούν μια συμμορία εκεί.
- (ΓΕΛΙΑ)
998
00:42:19,760 --> 00:42:22,294
Μοιάζει με κύκλωμα πορνείας με χοιρινή μπριζόλα.
999
00:42:22,296 --> 00:42:23,595
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1000
00:42:23,597 --> 00:42:25,162
Τώρα φύγε, για να κάνουμε σεξ.
1001
00:42:25,164 --> 00:42:27,067
- Ναι.
- (ΓΕΛΙΑ)
1002
00:42:29,002 --> 00:42:32,069
Εντάξει, θα το πάρω
περσίδες. Αλλά κάντε το γρήγορα.
1003
00:42:32,071 --> 00:42:33,540
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
1004
00:42:37,310 --> 00:42:38,513
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
1005
00:42:40,180 --> 00:42:41,580
Πώς κοιτάμε απόψε;
1006
00:42:41,582 --> 00:42:43,015
Ο Garvey έπιασε μια θερμάστρα στο blackjack,
1007
00:42:43,017 --> 00:42:45,183
αλλά το σκοτώνουμε στη ρουλέτα.
1008
00:42:45,185 --> 00:42:48,953
Καλή πρόσληψη εκείνης της Τζούντι
με τον τρόπο, καταστρέφει τους ανθρώπους.
1009
00:42:48,955 --> 00:42:51,191
- Είναι μια κακιά σκύλα.
- Γεια, Τζούντι.
1010
00:42:53,026 --> 00:42:54,493
Είσαι πολύ έξυπνος με αυτά τα πράγματα.
1011
00:42:54,495 --> 00:42:55,797
- Πολύ οξυδερκής.
- (KATE CHUCKLES)
1012
00:42:57,397 --> 00:42:59,531
- Πού το πήρες αυτό;
- Αυτό;
1013
00:42:59,533 --> 00:43:02,633
Ο Τζο μου το έδωσε. Μερικά κολλώδης
υβριδικό. Με ανατριχιάζει.
1014
00:43:02,635 --> 00:43:04,002
Θέλεις λίγο;
1015
00:43:04,004 --> 00:43:05,937
Όχι. Όχι, είμαι καλά. Ίσως αργότερα.
1016
00:43:05,939 --> 00:43:08,906
Πρέπει να παραμένω σε εγρήγορση.
Κράτα το μάτι μου στο έπαθλο.
1017
00:43:08,908 --> 00:43:11,509
Ναι. Το Weed είναι τόσο υπέροχο, ξέρεις;
1018
00:43:11,511 --> 00:43:13,345
Όταν το καπνίζω, δεν νιώθω τίποτα.
1019
00:43:13,347 --> 00:43:15,848
Είναι σαν συναισθηματική πανοπλία, φίλε.
1020
00:43:15,850 --> 00:43:18,316
Ο Άλεξ θα φύγει τον επόμενο χρόνο, ποιος νοιάζεται;
1021
00:43:18,318 --> 00:43:19,953
μου βγήκε χόρτο.
1022
00:43:20,955 --> 00:43:22,687
- Και εγώ.
- Και εσύ ναι.
1023
00:43:22,689 --> 00:43:25,658
Παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα.
1024
00:43:25,660 --> 00:43:27,392
Τραπέζι τέσσερα, τρίτος τύπος από αριστερά.
1025
00:43:27,394 --> 00:43:30,029
Σωστά αυτή η μαμά
εδώ μετράμε κάρτες.
1026
00:43:30,031 --> 00:43:33,635
Πώς το ξέρεις; Αν θα κατηγορήσω
κάποιος που εξαπατά, θέλω να είμαι σίγουρος.
1027
00:43:37,604 --> 00:43:38,671
(SCOTT GASPS)
1028
00:43:38,673 --> 00:43:40,038
- Απατάει.
- Ναι.
1029
00:43:40,040 --> 00:43:42,207
- Σίγουρα απατά.
- Αυτό είναι τόσο αγενές.
1030
00:43:42,209 --> 00:43:44,075
Αν ο κόσμος πιστεύει ότι μπορείς
έλα εδώ και απατήσεις,
1031
00:43:44,077 --> 00:43:46,145
ο δρόμος θα νομίζει ότι είμαστε μαλακοί.
1032
00:43:46,147 --> 00:43:49,348
Ναι. Κάθε Blackjack Barry και Ρουλέτα
Ο Ρομπ θα σκεφτεί ότι είναι ανοιχτή σεζόν.
1033
00:43:49,350 --> 00:43:51,616
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να στείλουμε ένα μήνυμα.
1034
00:43:51,618 --> 00:43:53,285
- Ναι.
- Όπως ο Ντε Νίρο στο Καζίνο.
1035
00:43:53,287 --> 00:43:56,589
Αυτό δεν το έσπασε
το χέρι του άντρα με ένα σφυρί;
1036
00:43:56,591 --> 00:43:57,792
Ναι.
1037
00:44:01,794 --> 00:44:03,296
- Εντάξει.
- Ναι.
1038
00:44:03,298 --> 00:44:04,763
Ναι.
1039
00:44:04,765 --> 00:44:06,667
- Εντάξει. Καλά.
- Ναι.
1040
00:44:10,104 --> 00:44:11,236
Kazowee!
1041
00:44:11,238 --> 00:44:13,104
(ΓΕΛΙΑ)
1042
00:44:13,106 --> 00:44:15,140
Με συγχωρείτε, μπορούμε να έχουμε
μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ;
1043
00:44:15,142 --> 00:44:18,111
Ναι, θα μου άρεσε άλλο ένα Γκρέυ
Χήνα στα βράχια, έξτρα ασβέστης.
1044
00:44:19,414 --> 00:44:21,680
Έλα, πάμε. Πάμε.
1045
00:44:21,682 --> 00:44:23,048
Απολαύστε τον τζόγο σας.
1046
00:44:23,050 --> 00:44:24,216
- Μπες εδώ.
- Εντάξει, εντάξει.
1047
00:44:24,218 --> 00:44:25,551
- Μπες εδώ!
- Πρόσεχε το σακάκι.
1048
00:44:25,553 --> 00:44:27,118
- Κάτσε κάτω!
- Κάτσε κάτω!
1049
00:44:27,120 --> 00:44:28,819
Νομίζεις ότι μπορείς να μας εξαπατήσεις;
1050
00:44:28,821 --> 00:44:30,723
Νομίζεις ότι μπορείς να μας κλέψεις τα χρήματά μας;
1051
00:44:30,725 --> 00:44:34,625
στάθηκα τυχερός. Δεν το ήξερα
ήταν παράνομο να πιάσει ένα hot σερί.
1052
00:44:34,627 --> 00:44:36,462
Λοιπόν, η τύχη σου τελείωσε, φίλε,
1053
00:44:36,464 --> 00:44:38,596
γιατί εγώ και οι φίλοι μου
κοντεύω να σε γαμήσω!
1054
00:44:38,598 --> 00:44:40,598
- ΦΡΑΝΚ: Ναι!
- SCOTT: Γεια, φίλε.
1055
00:44:40,600 --> 00:44:43,801
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου και να το πεις
αυτή θα αργήσεις για το δείπνο.
1056
00:44:43,803 --> 00:44:47,605
Είναι κρίμα, γιατί είναι
σερβίροντας τις αγαπημένες σας γαρίδες καρύδας!
1057
00:44:47,607 --> 00:44:49,174
Γεια σου, θα χάσεις το δείπνο, σκύλα!
1058
00:44:49,176 --> 00:44:51,042
Είχαμε τις γαρίδες της μαμάς σου χθες το βράδυ.
1059
00:44:51,044 --> 00:44:53,078
- Ναι!
- Ήταν νόστιμο!
1060
00:44:53,080 --> 00:44:55,613
Τι θα κάνετε για αυτό
οπωσδήποτε; Είστε ένα σωρό μαμάδες ποδοσφαίρου.
1061
00:44:55,615 --> 00:44:58,850
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Tommy
Παπούλη; Είναι το αφεντικό μου.
1062
00:44:58,852 --> 00:45:02,154
Ξέρεις τι; Γάμησε αυτό
τύπος. Και γάμα τον Tommy όποιον κι αν είναι.
1063
00:45:02,156 --> 00:45:04,924
Θα ήθελα να σας συστήσω
στον φίλο μου κ. Αντιπρόεδρο.
1064
00:45:04,926 --> 00:45:07,491
- Πώς είναι αυτό;
- Ναι, το κατάλαβα.
1065
00:45:07,493 --> 00:45:08,694
Το παλτό βγαίνει, σκύλα!
1066
00:45:08,696 --> 00:45:10,298
- SCOTT: Φεύγει!
- ΟΛΟΙ: Α!
1067
00:45:16,403 --> 00:45:19,806
Παίρνεις το σακάκι σου
πίσω στους Marshalls; (ΓΕΛΙΑ)
1068
00:45:21,240 --> 00:45:23,942
- Ω, σκατά!
- Θα μου πάρω ένα κομμάτι σάρκας.
1069
00:45:23,944 --> 00:45:27,446
Ναι! Ναι, ίσως το κάνουμε
κόψε το γαμημένο σου πουλί.
1070
00:45:27,448 --> 00:45:28,779
- Ω, σκατά!
- (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
1071
00:45:28,781 --> 00:45:30,549
Ω, σκατά!
1072
00:45:30,551 --> 00:45:32,551
Αυτή η σκατά μόλις έγινε πραγματικότητα, αδερφέ!
1073
00:45:32,553 --> 00:45:33,986
Είμαι τόσο φοβισμένος. (ΓΕΛΙΑ)
1074
00:45:33,988 --> 00:45:36,055
- Κοιτάς έναν κακό άνθρωπο.
- ΣΚΟΤ: Ωχ.
1075
00:45:36,057 --> 00:45:38,390
-Αυτή η μαμά, μη σε βάλεις.
- Ναι.
1076
00:45:38,392 --> 00:45:41,826
- Αυτό το τσεκούρι μου καίει μια τρύπα στην τσέπη.
- KATE: Τι κάνουμε;
1077
00:45:41,828 --> 00:45:43,462
Μπορούμε απλώς να κάνουμε διάσκεψη για το τι κάνουμε;
1078
00:45:43,464 --> 00:45:45,729
- Θα... Περίμενε.
- ΣΚΟΤ: Υπομονή.
1079
00:45:45,731 --> 00:45:47,933
Πρέπει να συγκεντρωθούμε και
καταλάβετε τι θα κάνουμε.
1080
00:45:47,935 --> 00:45:49,533
- Αγάπη μου, σε λιθοβολούν ακόμα;
- Τι;
1081
00:45:49,535 --> 00:45:51,169
Ναί!
1082
00:45:51,171 --> 00:45:52,805
ΦΡΑΝΚ: Κι εγώ με λιθοβολούν
και τίποτα δεν είναι πιο ξεκάθαρο
1083
00:45:52,807 --> 00:45:54,807
παρά το γεγονός ότι εμείς
πρέπει να δολοφονήσει αυτόν τον τύπο.
1084
00:45:54,809 --> 00:45:56,709
Για να είμαστε ξεκάθαροι, προσποιούμαστε, όμως,
1085
00:45:56,711 --> 00:45:58,477
δεν θα το κάνουμε στην πραγματικότητα.
1086
00:45:58,479 --> 00:46:00,513
Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα,
εντάξει; Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα.
1087
00:46:00,515 --> 00:46:01,879
Ναι!
1088
00:46:01,881 --> 00:46:03,682
Μπλοφάρεις.
1089
00:46:03,684 --> 00:46:05,950
(ΓΕΛΙΑ) Δεν θα κάνεις σκατά.
1090
00:46:05,952 --> 00:46:08,720
Δεν θα κάνεις σκατά τζακ, Πολ Μπούνιαν.
1091
00:46:08,722 --> 00:46:10,355
- Είναι τζάμπα!
- Το κάνει εύκολο.
1092
00:46:10,357 --> 00:46:12,290
Ξέρεις τι; Θα το κάνω αυτό.
1093
00:46:12,292 --> 00:46:13,457
Θα το κάνω αυτό.
1094
00:46:13,459 --> 00:46:15,194
Γεια, γειά, στάσου.
1095
00:46:15,196 --> 00:46:16,761
- Γαμώτο! Δεν θα κάνεις σκατά.
- Όχι, θα χρησιμοποιήσω...
1096
00:46:16,763 --> 00:46:18,564
Ο Τόμι θα σου κλωτσήσει τον γαμημένο κώλο.
1097
00:46:18,566 --> 00:46:20,198
Γαμήσου!
1098
00:46:20,200 --> 00:46:22,436
- Μην παλεύεις με το γαμημένο τσεκούρι!
- Γαμήστε όλους σας!
1099
00:46:23,303 --> 00:46:24,405
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1100
00:46:25,539 --> 00:46:27,439
(Ο ΦΡΑΝΚ ΚΑΙ Ο ΣΚΟΤ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1101
00:46:27,441 --> 00:46:30,375
- Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου!
- Σκάσε το διάολο, Φρανκ!
1102
00:46:30,377 --> 00:46:33,011
- ΦΡΑΝΚ: Φορέστε το ξανά! Φορέστε το ξανά!
- Προσπαθώ να το βρω!
1103
00:46:33,013 --> 00:46:34,279
Προσπαθώ να το βρω!
1104
00:46:34,281 --> 00:46:36,814
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
- KATE: Σώπα!
1105
00:46:36,816 --> 00:46:38,017
Κάνε πίεση φίλε.
1106
00:46:38,019 --> 00:46:39,718
- Παρακαλώ, ασκήστε πίεση.
- Προσπαθώ!
1107
00:46:39,720 --> 00:46:41,787
- (ΛΥΓΕΙ) Είναι τόσο ολισθηρό!
- (ΚΡΑΤΙΑ)
1108
00:46:41,789 --> 00:46:43,921
Δεν θα χωράει! Δεν θα χωρέσει ξανά!
1109
00:46:43,923 --> 00:46:45,691
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, πάρε το.
1110
00:46:45,693 --> 00:46:48,526
Δεν ξέρω αν είναι επάνω ή
κάτω. Έχει κανείς τσίχλα;
1111
00:46:48,528 --> 00:46:50,863
Απλώς θα το βάλω σωστά
εκεί, ίσως μεγαλώσει ξανά.
1112
00:46:50,865 --> 00:46:52,665
- ΦΡΑΝΚ: Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου, το αίμα!
1113
00:46:52,667 --> 00:46:54,732
Θα μπορούσε αυτό να βοηθήσει;
1114
00:46:54,734 --> 00:46:56,868
- Βάλε αυτόν τον κροκ.
- (ΣΚΡΙΚΕΙ)
1115
00:46:56,870 --> 00:46:58,937
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
1116
00:46:58,939 --> 00:47:01,406
Τόσο αλμυρό! Τόσο αίμα καταπίνω!
1117
00:47:01,408 --> 00:47:02,973
Μου έκοψες το γαμημένο δάχτυλο!
1118
00:47:02,975 --> 00:47:04,109
(Ο ΦΡΑΝΚ ΚΑΙ Η ΚΕΪΤ ΚΡΙΖΟΥΝ)
1119
00:47:04,111 --> 00:47:05,977
Τι στο διάολο συνέβη;
1120
00:47:05,979 --> 00:47:07,879
Πείτε στους φίλους σας, αν μας μπερδέψουν,
1121
00:47:07,881 --> 00:47:10,084
αυτό είναι... (GAGS) Θα πάρουν.
1122
00:47:16,923 --> 00:47:19,059
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1123
00:47:27,267 --> 00:47:29,667
Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ σε αυτή τη γειτονιά.
1124
00:47:29,669 --> 00:47:31,370
- (ΦΡΑΝΚ ΚΡΑΛΙΕΣ)
- (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ)
1125
00:47:31,372 --> 00:47:32,537
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)
1126
00:47:32,539 --> 00:47:34,542
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ)
1127
00:47:38,578 --> 00:47:40,511
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1128
00:47:40,513 --> 00:47:41,745
Ω.
1129
00:47:41,747 --> 00:47:43,917
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (GASPS)
1130
00:47:47,655 --> 00:47:49,053
- Γλυκιά μου!
- (ΣΚΟΤ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1131
00:47:49,055 --> 00:47:50,821
- ΦΡΑΝΚ: Σκοτ;
- KATE: Πού πας;
1132
00:47:50,823 --> 00:47:53,093
ΦΡΑΝΚ: Πού πας
Μην πας εκεί μέσα, φίλε!
1133
00:47:56,497 --> 00:47:57,832
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1134
00:48:02,903 --> 00:48:04,105
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1135
00:48:38,504 --> 00:48:40,906
Όχι, ορκίζομαι στο Θεό, ψάχνω,
Ρέτζι. Δεν το βρίσκω.
1136
00:48:40,908 --> 00:48:44,908
Από την εμπειρία μου, χάθηκαν χρήματα
το δάσος δεν βρίσκεται εύκολα.
1137
00:48:44,910 --> 00:48:48,046
Ω, γάμα. Ωχ! (ΓΕΛΙΑ)
1138
00:48:48,048 --> 00:48:49,881
Φίλε, υπέροχα νέα.
1139
00:48:49,883 --> 00:48:51,283
Με συγχωρείτε, κύριε;
1140
00:48:51,285 --> 00:48:54,019
- Θα σε καλέσω πίσω.
-Τι κάνεις εδώ έξω;
1141
00:48:54,021 --> 00:48:56,189
Χμ... Ε...
1142
00:48:59,892 --> 00:49:01,258
Τζόκινγκ.
1143
00:49:01,260 --> 00:49:03,895
Δεν φαίνεται να κάνεις τζόκινγκ.
1144
00:49:03,897 --> 00:49:07,397
- Λοιπόν, τώρα κάνεις τζόκινγκ.
-Με έπιασες σε ένα cooldown. Ωχ!
1145
00:49:07,399 --> 00:49:09,299
Τι έβαλες στην τσέπη σου;
1146
00:49:09,301 --> 00:49:11,535
Πολύ αργά. Πολύ αργά
με το χέρι, κύριε.
1147
00:49:11,537 --> 00:49:14,605
- Πολύ αργά, βγάλε το από την τσέπη σου.
- Εντάξει, αξιωματικός. (ΓΕΛΑ)
1148
00:49:14,607 --> 00:49:19,343
Νομίζω, νωρίτερα, μόλις είδες
έβαλα αυτό το τηλέφωνο στην τσέπη μου,
1149
00:49:19,345 --> 00:49:21,647
που τώρα σε βιντεοσκοπεί.
1150
00:49:21,649 --> 00:49:24,482
Δεν αισθάνομαι ασφαλής, δεν αισθάνομαι ασφαλής.
1151
00:49:24,484 --> 00:49:26,084
Είμαι ο Φρανκ Θεοδωράκης.
1152
00:49:26,086 --> 00:49:28,419
Δεν αισθάνομαι ασφαλής στο δάσος,
η αστυνομία με παρενοχλεί.
1153
00:49:28,421 --> 00:49:30,555
Γεια σε όλους, είμαι ο αξιωματικός Τσάντλερ,
1154
00:49:30,557 --> 00:49:33,424
και είμαι εδώ προστατεύοντας όσο και υπηρετώντας.
1155
00:49:33,426 --> 00:49:35,359
Τι κάνετε, σαν, ένα PSA;
1156
00:49:35,361 --> 00:49:37,095
Λοιπόν, αν το γυρίζετε αυτό.
1157
00:49:37,097 --> 00:49:39,163
Κοίτα εσένα, βάλε το δικό σου
τα χέρια στους γοφούς σας αμέσως.
1158
00:49:39,165 --> 00:49:40,732
Φαίνεσαι γελοίος.
1159
00:49:40,734 --> 00:49:41,799
θα σε τελειωσω!
1160
00:49:41,801 --> 00:49:43,500
Θα βάλω τέλος στη ζωή σου!
1161
00:49:43,502 --> 00:49:45,437
Ουάου! Ουά, φίλε!
1162
00:49:45,439 --> 00:49:48,640
Λυπάμαι που το είπα, όλοι,
1163
00:49:48,642 --> 00:49:49,875
και εγω...
1164
00:49:49,877 --> 00:49:51,475
θα...
1165
00:49:51,477 --> 00:49:53,479
Τι είναι αυτό; Θα κάνω
απαντήστε σε αυτή την κλήση.
1166
00:49:53,481 --> 00:49:55,346
Τι κλήση; Δεν έγινε τίποτα.
Δεν έλεγε τίποτα.
1167
00:49:55,348 --> 00:49:58,017
Υπάρχει μια διαταραχή στη δύναμη.
1168
00:49:58,019 --> 00:50:00,154
Υπάρχει αναστάτωση στην αστυνομία.
1169
00:50:12,832 --> 00:50:14,799
(GASPS)
1170
00:50:14,801 --> 00:50:16,600
- (ΣΚΡΙΚΕΙ)
- Μπαμπά.
1171
00:50:16,602 --> 00:50:18,102
Τι...
1172
00:50:18,104 --> 00:50:19,337
Μπαμπά, είναι απλά...
1173
00:50:19,339 --> 00:50:20,971
Απλώς, είναι καλό... Μπαμπά!
1174
00:50:20,973 --> 00:50:22,309
Μην τα αγγίζετε!
1175
00:50:23,209 --> 00:50:25,278
Γεια, είδες το παιχνίδι;
1176
00:50:27,414 --> 00:50:29,281
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1177
00:50:29,283 --> 00:50:31,218
Μείνετε μακριά από το τμήμα του κρέατος!
1178
00:50:32,352 --> 00:50:33,951
ΦΡΑΝΚ: Γεια, ορίστε.
1179
00:50:33,953 --> 00:50:36,323
Όλοι σε ψάχνουν
κάτω. Τι συμβαίνει;
1180
00:50:37,557 --> 00:50:39,026
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1181
00:50:40,426 --> 00:50:43,127
- Τόσες πολλές τρύπες, τόσο λίγος χρόνος, ε;
- Ναι.
1182
00:50:43,129 --> 00:50:45,897
Είσαι καλά, φίλε; Φαίνεσαι λίγο απογοητευμένος σήμερα.
1183
00:50:45,899 --> 00:50:48,767
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω.
Κάτι έχει αλλάξει, Φρανκ.
1184
00:50:48,769 --> 00:50:50,767
Έκοψα το δάχτυλο ενός άντρα.
1185
00:50:50,769 --> 00:50:54,605
Και από εκείνη τη στιγμή,
Μόλις μπήκα σε μπαράζ
1186
00:50:54,607 --> 00:50:56,040
με μια σειρά από
1187
00:50:56,042 --> 00:50:58,375
παραισθήσεις που προκαλούνται από το άγχος.
1188
00:50:58,377 --> 00:51:01,845
Είναι παραισθήσεις. Δεν είναι αληθινά.
1189
00:51:01,847 --> 00:51:03,750
Ξέρεις τι είναι αληθινό;
1190
00:51:06,986 --> 00:51:08,720
Αυτό είναι πραγματικό.
1191
00:51:08,722 --> 00:51:10,055
Αυτό είναι πραγματικό.
1192
00:51:10,057 --> 00:51:11,857
Αυτό είναι πραγματικό.
1193
00:51:11,859 --> 00:51:13,325
Και αυτό είναι πραγματικό.
1194
00:51:13,327 --> 00:51:15,192
Και ξέρεις πού
όλα αυτά τα χρήματα προήλθαν;
1195
00:51:15,194 --> 00:51:17,729
- Χμμ.
- Από σένα.
1196
00:51:17,731 --> 00:51:19,997
Έκοψες το δάχτυλο αυτού του άντρα,
1197
00:51:19,999 --> 00:51:21,933
και όλη η πόλη φοβήθηκε.
1198
00:51:21,935 --> 00:51:24,468
- Ξέρεις πώς σε λένε στο δρόμο;
- Αχ.
1199
00:51:24,470 --> 00:51:25,404
Ο χασάπης.
1200
00:51:25,406 --> 00:51:27,071
Μας φοβούνται τόσο πολύ,
1201
00:51:27,073 --> 00:51:29,674
ο κόσμος αρχίζει να μας δίνει
τα χρήματα που μας χρωστάνε. (ΓΕΛΑ)
1202
00:51:29,676 --> 00:51:32,009
Δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι μας χρωστούσαν χρήματα.
1203
00:51:32,011 --> 00:51:33,944
Ω, έχω επεκτείνει τα πιστωτικά όρια
1204
00:51:33,946 --> 00:51:35,546
σε όλους τους υψηλούς κυλίνδρους μας.
1205
00:51:35,548 --> 00:51:37,415
Όλα τα καζίνο το κάνουν. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1206
00:51:37,417 --> 00:51:40,285
Φρανκ, δεν μου το είπες αυτό.
1207
00:51:40,287 --> 00:51:41,685
Και αυτό είναι μια τεράστια απόφαση.
1208
00:51:41,687 --> 00:51:43,287
Πρέπει να αφήσεις την Κέιτ
και γίνω μέρος αυτού.
1209
00:51:43,289 --> 00:51:45,624
Είναι ένα επίμαχο θέμα τώρα, εντάξει; Έγινε.
1210
00:51:45,626 --> 00:51:46,725
Όλοι το φοβούνται
1211
00:51:46,727 --> 00:51:48,493
θα τα πας στο γκαράζ
1212
00:51:48,495 --> 00:51:51,162
και ψιλοκόψτε ένα κομμάτι
το σώμα τους μακριά. Εντάξει;
1213
00:51:51,164 --> 00:51:52,798
«Ο χασάπης» είναι η ταυτότητά μας.
1214
00:51:52,800 --> 00:51:53,801
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1215
00:51:54,767 --> 00:51:56,634
- Έλα μέσα.
- Γεια σου.
1216
00:51:56,636 --> 00:51:58,602
- Γεια σου, Ρέτζι.
- Σας πειράζει αν...
1217
00:51:58,604 --> 00:52:01,171
- Έλα μέσα, Ρέτζι.
- REGGIE: Εντάξει.
1218
00:52:01,173 --> 00:52:04,144
Γεια, Φρανκ. Σκοτ.
1219
00:52:04,944 --> 00:52:06,511
Ορίστε αυτό...
1220
00:52:06,513 --> 00:52:09,980
Ορίστε αυτά τα χρήματα που χρωστάω
εσύ. Λυπάμαι που είναι τόσο αργά.
1221
00:52:09,982 --> 00:52:12,250
- Ρέτζι, μην ανησυχείς γι' αυτό. Είναι μια χαρά.
- ΦΡΑΝΚ: Γεια.
1222
00:52:12,252 --> 00:52:17,388
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό, χασάπη; Είσαι χαρούμενος για αυτό;
- Δηλαδή,
1223
00:52:17,390 --> 00:52:19,857
μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.
1224
00:52:19,859 --> 00:52:22,259
Ναι, σκύλα!
1225
00:52:22,261 --> 00:52:24,363
Μικρή σκύλα!
1226
00:52:24,365 --> 00:52:25,997
Γεια, Μπουτς, θες να πάω να πάρω το τσεκούρι σου;
1227
00:52:25,999 --> 00:52:28,466
Ναι, για να με κόψω
από ένα κομμάτι κρέας σκύλας.
1228
00:52:28,468 --> 00:52:30,267
Όχι, δεν θέλω το τσεκούρι.
1229
00:52:30,269 --> 00:52:33,471
Γεια σου, Φρανκ, αυτό είναι
λίγο φως για μένα.
1230
00:52:33,473 --> 00:52:35,774
Ωχ. Ο Ρέτζι είναι το παν
μας χρωστάς εκεί μέσα;
1231
00:52:35,776 --> 00:52:38,343
- Το μέτρησα μόνος μου.
- Ίσως πρέπει να το μετρήσω.
1232
00:52:38,345 --> 00:52:41,412
Ω. Θα μετρήσεις
αυτό; δεν νομιζω...
1233
00:52:41,414 --> 00:52:42,747
- ΦΡΑΝΚ: Α.
- REGGIE: Ωχ.
1234
00:52:42,749 --> 00:52:44,348
Είσαι καλά;
1235
00:52:44,350 --> 00:52:46,250
- Θα αναλάβω την καταμέτρηση.
- Εντάξει.
1236
00:52:46,252 --> 00:52:47,819
- Φύγε από εδώ, Ρέτζι!
- Εντάξει.
1237
00:52:47,821 --> 00:52:50,488
- Πες στους φίλους σου τι είδες εδώ, Ρέτζι.
- Συγγνώμη.
1238
00:52:50,490 --> 00:52:52,991
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Ήταν καταπληκτικό!
1239
00:52:52,993 --> 00:52:54,493
Είδες πόσο φοβήθηκε;
1240
00:52:54,495 --> 00:52:56,495
Ναι! Πώς ένιωθε αυτό;
1241
00:52:56,497 --> 00:52:59,163
- Ένιωσα καλά.
- Ναι.
1242
00:52:59,165 --> 00:53:00,834
Ναι, ένιωσα πολύ καλά.
1243
00:53:10,877 --> 00:53:12,310
Γεια σου, Γκάρι.
1244
00:53:12,312 --> 00:53:14,580
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ένα καθυστερημένο βιβλίο βιβλιοθήκης.
1245
00:53:14,582 --> 00:53:16,781
(ΓΚΑΡΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1246
00:53:16,783 --> 00:53:18,118
Όχι! Όχι!
1247
00:53:19,720 --> 00:53:21,453
♪ Αυτό είναι για το Gz,
και αυτό είναι για τα χούστλα
1248
00:53:21,455 --> 00:53:23,120
KATE: Έλα εδώ. Έλα εδώ.
1249
00:53:23,122 --> 00:53:25,423
ΦΡΑΝΚ: Πληρώστε τα χρέη σας!
1250
00:53:25,425 --> 00:53:26,758
ΦΡΑΝΚ: Φύγε από τη μέση!
1251
00:53:26,760 --> 00:53:28,026
SCOTT: Γεια, Crystal!
1252
00:53:28,028 --> 00:53:30,261
♪ Τώρα επιτρέψτε μου να πέσω
μερικά ακόμη κλειδιά
1253
00:53:30,263 --> 00:53:31,830
♪ Είναι 19-9-τρ
οπότε άσε με να παίξω
1254
00:53:31,832 --> 00:53:33,865
- Πού είναι τα λεφτά μας;
- Δώσε μας!
1255
00:53:33,867 --> 00:53:36,000
- ΦΡΑΝΚ: Σκατά!
- Δώσε μας τα λεφτά!
1256
00:53:36,002 --> 00:53:37,602
Όχι, όχι, όχι.
1257
00:53:37,604 --> 00:53:38,872
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1258
00:53:39,539 --> 00:53:40,772
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1259
00:53:40,774 --> 00:53:43,174
♪ Είμαι όλος για το
χρόνια Bionic ya see
1260
00:53:43,176 --> 00:53:45,343
- Βαρέθηκα να σε ρωτάω, Έντι!
- Φάε το!
1261
00:53:45,345 --> 00:53:46,678
Δώσε μας τα χρήματα, Έντι!
1262
00:53:46,680 --> 00:53:48,580
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, Έντι!
1263
00:53:48,582 --> 00:53:51,183
♪ Γαμήσου μαζί μας
πρέπει να σε γαμήσουμε
1264
00:53:51,185 --> 00:53:53,817
♪ Αυτό είναι για το Gz και
αυτό είναι για τα χούστλα
1265
00:53:53,819 --> 00:53:56,654
- ♪ Αυτό είναι για τα χούστλα, τώρα πίσω στο Gz
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
1266
00:53:56,656 --> 00:53:58,890
♪ Αυτό είναι για το Gz και
αυτό είναι για τα χούστλα
1267
00:53:58,892 --> 00:54:01,792
ΦΡΑΝΚ: Φύγε από εδώ!
Απλά φύγε, Άντζελα!
1268
00:54:01,794 --> 00:54:04,129
♪ Ελάτε να περάσετε
η ομίχλη με το σαγηνό μου Deuce
1269
00:54:04,131 --> 00:54:07,899
♪ East Side, Long Beach
σε ένα Coupe DeVille του '78
1270
00:54:07,901 --> 00:54:10,836
♪ Κυλάω με το G
Funk, bumpin' in my shit... ♪
1271
00:54:10,838 --> 00:54:12,236
Είμαι ο χασάπης.
1272
00:54:12,238 --> 00:54:13,970
Και είμαι ο Καυστήρας.
1273
00:54:13,972 --> 00:54:16,374
Γιατί μιλάτε παιδιά
έτσι; Πραγματικά χαμηλά;
1274
00:54:16,376 --> 00:54:17,908
Γιατί τώρα είμαστε κουλ.
1275
00:54:17,910 --> 00:54:19,243
Επιβιβαστείτε.
1276
00:54:19,245 --> 00:54:21,645
Καλά. Αυτό κάνουμε από εδώ και πέρα.
1277
00:54:21,647 --> 00:54:22,915
KATE: Είναι περίεργο όταν το κάνεις.
1278
00:54:22,917 --> 00:54:24,515
SCOTT: Ακούγεσαι σαν Cookie Monster.
1279
00:54:24,517 --> 00:54:26,118
ΦΡΑΝΚ: Λοιπόν, Cookie Monster
1280
00:54:26,120 --> 00:54:28,118
θέλει έναν γαμημένο αστακό.
1281
00:54:28,120 --> 00:54:31,524
♪ Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο
1282
00:54:32,859 --> 00:54:36,328
♪ Είναι αυτό που το φτιάχνεις
1283
00:54:36,330 --> 00:54:41,098
♪ Προσπαθείτε πάντα να δίνετε
1284
00:54:41,100 --> 00:54:44,435
♪ Μην το πάρετε ποτέ
1285
00:54:44,437 --> 00:54:49,006
♪ Η ζωή έχει τη μουσική της
1286
00:54:49,008 --> 00:54:51,209
♪ Η ζωή έχει τα τραγούδια της... ♪
1287
00:54:51,211 --> 00:54:53,812
ΟΛΟΙ: Α! (ΓΕΛΙΟ)
1288
00:54:53,814 --> 00:54:56,417
Κυρία Ταμία, υπάρχει
κάτι να υπογράψεις.
1289
00:54:59,551 --> 00:55:01,218
Α, είναι πολύ ωραίο.
1290
00:55:01,220 --> 00:55:02,520
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
1291
00:55:02,522 --> 00:55:04,020
Πώς θα το εξηγούσα στον άντρα μου;
1292
00:55:04,022 --> 00:55:06,290
Μπορείς να το πεις στον άντρα σου
ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου
1293
00:55:06,292 --> 00:55:07,591
και ότι θα είμαστε μαζί.
1294
00:55:07,593 --> 00:55:09,727
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο, εντάξει;
1295
00:55:09,729 --> 00:55:11,363
Ναι, είναι.
1296
00:55:11,365 --> 00:55:13,131
Στην αρχή ήσουν, όπως εσύ
ξέρω, δώρα και ταξίδια και πράγματα,
1297
00:55:13,133 --> 00:55:15,265
αλλά δεν ήξερα πού
τα χρήματα προέρχονταν από.
1298
00:55:15,267 --> 00:55:16,767
Ερχόταν από εμένα.
1299
00:55:16,769 --> 00:55:18,770
Ναι, αλλά το πήρες από την πόλη.
1300
00:55:18,772 --> 00:55:20,805
Και η υποτροφία του φτωχού κοριτσιού;
1301
00:55:20,807 --> 00:55:24,109
Ερχομαι. Δες αυτά
αριθμοί προϋπολογισμού, εντάξει;
1302
00:55:24,111 --> 00:55:25,910
Μας λείπουν 300.
1303
00:55:25,912 --> 00:55:28,580
Θα υποβληθούμε σε έλεγχο και
θα χάσουμε τις δουλειές μας.
1304
00:55:28,582 --> 00:55:31,015
Μάλλον θα πάμε φυλακή, εντάξει;
1305
00:55:31,017 --> 00:55:32,250
Απλά σταματήστε.
1306
00:55:32,252 --> 00:55:33,884
Στην αρχή... Σταμάτα. Ήταν σαν...
1307
00:55:33,886 --> 00:55:35,453
Σταμάτα, σταμάτα.
1308
00:55:35,455 --> 00:55:37,388
Στάση. Σταματήστε το.
1309
00:55:37,390 --> 00:55:39,557
Νομίζω ότι τον επόμενο χρόνο, όταν φύγει ο Άλεξ,
1310
00:55:39,559 --> 00:55:41,392
το κάνουμε κάθε Τρίτη βράδυ.
1311
00:55:41,394 --> 00:55:43,127
- KATE: Ναι! Μπράβο, ομάδα.
- Ωραία!
1312
00:55:43,129 --> 00:55:44,930
- Φαινόμαστε υπέροχα.
- SCOTT: Το κάνουμε.
1313
00:55:44,932 --> 00:55:48,332
- Πρέπει να ντυνόμαστε έτσι κάθε βράδυ.
- Ναι.
1314
00:55:48,334 --> 00:55:50,133
Ήταν μια αρκετά δύσκολη χρονιά για μένα.
1315
00:55:50,135 --> 00:55:52,569
Και θέλω απλώς να πω
σας ευχαριστώ και τους δύο.
1316
00:55:52,571 --> 00:55:54,508
Αυτή μπορεί να είναι η καλύτερη νύχτα της...
1317
00:55:56,008 --> 00:55:58,142
- Τι;
- Τι;
1318
00:55:58,144 --> 00:55:59,544
KATE: (GASPS) Raina;
1319
00:55:59,546 --> 00:56:00,812
ΣΚΟΤ: Γεια. Εύκολο, τίγρη. Είναι εντάξει.
1320
00:56:00,814 --> 00:56:03,915
Ξέραμε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. Καλά;
1321
00:56:03,917 --> 00:56:05,816
Σκοτ, Κέιτ, με συγχωρείς.
1322
00:56:05,818 --> 00:56:08,285
Πάω να πάρω τη γυναίκα μου πίσω.
1323
00:56:08,287 --> 00:56:10,187
Υπομονή φίλε. Ειλικρινής.
1324
00:56:10,189 --> 00:56:11,455
Ειλικρινής;
1325
00:56:11,457 --> 00:56:13,890
Γεια, φίλε. Δεν υπάρχουν κρατήσεις...
1326
00:56:13,892 --> 00:56:14,825
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1327
00:56:14,827 --> 00:56:16,530
- ΦΡΑΝΚ: Είναι πολύ δυνατός!
- Φρανκ!
1328
00:56:17,897 --> 00:56:19,430
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1329
00:56:19,432 --> 00:56:21,066
ΦΡΑΝΚ: Τουλάχιστον έχω την αξιοπρέπειά μου.
1330
00:56:21,068 --> 00:56:22,466
(FARTING)
1331
00:56:22,468 --> 00:56:24,569
Δεν καταλαβαίνω γιατί
μου μιλάς.
1332
00:56:24,571 --> 00:56:26,770
Πήγαινε να συλλάβεις αυτόν τον τύπο. Μου επιτέθηκε.
1333
00:56:26,772 --> 00:56:28,772
Κύριε Θεοδωράκη, μίλησα μαζί του.
1334
00:56:28,774 --> 00:56:30,575
Είπε ότι του επιτέθηκες,
1335
00:56:30,577 --> 00:56:32,442
και μετά άρπαξες τον άντρα του.
1336
00:56:32,444 --> 00:56:35,879
Τι; Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.
1337
00:56:35,881 --> 00:56:38,850
Αξιωματικός Τσάντλερ, τι συμβαίνει εδώ;
1338
00:56:38,852 --> 00:56:40,252
ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Έγινε
μια κολασμένη νύχτα.
1339
00:56:40,254 --> 00:56:41,919
Έχω λάβει πολλές αναφορές
1340
00:56:41,921 --> 00:56:45,223
βίας παντού
πόλη και κανείς δεν μιλάει.
1341
00:56:45,225 --> 00:56:46,591
Λοιπόν, κανείς δεν μιλάει γιατί
1342
00:56:46,593 --> 00:56:48,794
δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, οπότε...
1343
00:56:48,796 --> 00:56:50,830
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
1344
00:56:51,999 --> 00:56:53,997
- Τι συμφωνία έχεις, Γιόχανσεν;
- SCOTT: Καμία συμφωνία.
1345
00:56:53,999 --> 00:56:56,066
Έχεις συμφωνία, Μπομπ;
1346
00:56:56,068 --> 00:56:57,468
Δεν υπάρχει συμφωνία εδώ.
1347
00:56:57,470 --> 00:56:59,236
Ναι.
1348
00:56:59,238 --> 00:57:01,705
Θα σε συμβούλευα να το βάλεις
μακριά. Είμαι αστυνομικός.
1349
00:57:01,707 --> 00:57:04,008
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1350
00:57:04,010 --> 00:57:06,410
Ελέγξτε τα marshmallow σας, παιδιά.
1351
00:57:06,412 --> 00:57:08,479
Κανείς δεν λέει «τσέκαρε τα marshmallows σου».
1352
00:57:08,481 --> 00:57:11,116
Θέλεις να σε γαμήσει μια πυρκαγιά;
1353
00:57:11,118 --> 00:57:12,484
OFFICER CHANDLER: Όχι.
1354
00:57:12,486 --> 00:57:14,151
- Στη συνέχεια, ελέγξτε τα marshmallows σας.
- ΣΚΟΤ: Ναι.
1355
00:57:14,153 --> 00:57:16,486
Υπάρχει κάτι ψάρι
συνεχίζει με αυτά τα τρία.
1356
00:57:16,488 --> 00:57:18,656
- ΑΥΓΗ: Σίγουρα.
- (ΨΥΓΜΑ)
1357
00:57:18,658 --> 00:57:21,024
(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)
1358
00:57:21,026 --> 00:57:24,932
- ♪ Έχω ένα μπλε φεγγάρι
- ♪ Έχεις ένα μπλε φεγγάρι στα μάτια σου
1359
00:57:30,303 --> 00:57:32,502
Είναι αυτά τα γυναικεία γυαλιά ηλίου;
1360
00:57:32,504 --> 00:57:34,906
Όχι. Είναι Ιταλοί.
1361
00:57:34,908 --> 00:57:37,542
Και αυτό είναι γυναικείο
τσιγάρο. Αυτό είναι ωραίο.
1362
00:57:37,544 --> 00:57:39,109
Επίσης ιταλικό.
1363
00:57:39,111 --> 00:57:42,312
Ιταλικά γυαλιά ηλίου, ιταλικά τσιγάρα.
1364
00:57:42,314 --> 00:57:44,749
Καλά. Ciao.
1365
00:57:44,751 --> 00:57:47,419
♪ Κύριε υπεράνω πραγμάτων
δεν ήταν το ίδιο
1366
00:57:47,421 --> 00:57:49,854
♪ Από τότε που οι μπλουζ μπήκαν στην πόλη
1367
00:57:49,856 --> 00:57:51,923
Με συγχωρείτε, τι διάολο είναι αυτό;
1368
00:57:51,925 --> 00:57:53,656
Ο Κρεγκ παρήγγειλε αυγά, υπερβολικά μέτρια.
1369
00:57:53,658 --> 00:57:55,191
Όχι. Κοιτάξτε τους κρόκους.
1370
00:57:55,193 --> 00:57:56,828
Αυτά είναι δύσκολα, δεν είναι
υπερμέτρια. Πάρτε το πίσω.
1371
00:57:56,830 --> 00:57:58,263
Σκοτ, με έχουν χτυπήσει πραγματικά αυτή τη στιγμή.
1372
00:57:58,265 --> 00:58:00,098
Δεν δίνω τίποτα, μαλάκα.
1373
00:58:00,100 --> 00:58:03,433
Πάρτε το πίσω. Εντάξει, ρε πουλί;
1374
00:58:03,435 --> 00:58:05,738
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
1375
00:58:07,272 --> 00:58:08,605
Γεια σου, σέξι.
1376
00:58:08,607 --> 00:58:10,174
Γεια, μωρό μου. Καλή εμφάνιση.
1377
00:58:10,176 --> 00:58:11,611
Νιώθω καλύτερα.
1378
00:58:13,546 --> 00:58:16,113
(ΧΑΣΤΙΣΜΑ)
1379
00:58:16,115 --> 00:58:19,850
Γεια, τα πράγματα γίνονται πολύ περίεργα.
1380
00:58:19,852 --> 00:58:22,185
Μόλις βρήκα μια τρύπα δόξας στον επάνω όροφο.
1381
00:58:22,187 --> 00:58:23,620
Μόνο μια τρύπα στο μέγεθος του πουλί
1382
00:58:23,622 --> 00:58:25,189
στη μέση του
τοίχο που έφτιαξε κάποιος.
1383
00:58:25,191 --> 00:58:26,424
Ξέρεις πώς το ήξερα;
1384
00:58:26,426 --> 00:58:27,558
Υπήρχε ένα πουλί που κρέμονταν έξω από αυτό.
1385
00:58:27,560 --> 00:58:29,196
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1386
00:58:30,463 --> 00:58:32,095
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
1387
00:58:32,097 --> 00:58:33,763
Α, είναι παιδιά της Wall Street.
1388
00:58:33,765 --> 00:58:35,299
Ποντάρουν πολλά λεφτά.
1389
00:58:35,301 --> 00:58:38,236
Κάνουν επίσης ένα σωρό χτυπήματα.
1390
00:58:38,238 --> 00:58:39,803
- Α, ναι!
- (ΜΟΥΡΙΖΕΙ)
1391
00:58:39,805 --> 00:58:41,104
♪ Κύριε υπεράνω πραγμάτων
δεν ήταν το ίδιο
1392
00:58:41,106 --> 00:58:44,042
♪ Από τότε που οι μπλουζ μπήκαν στην πόλη
1393
00:58:44,044 --> 00:58:46,276
Αυτό είναι το σπίτι του Φρανκ Θεοδωράκη.
1394
00:58:46,278 --> 00:58:49,281
Και μέσα από αυτά
δάσος, μόλις 100 μέτρα μακριά,
1395
00:58:49,283 --> 00:58:51,783
είναι το πάρκινγκ προς την Taylor's Meat Market.
1396
00:58:51,785 --> 00:58:54,655
Α, σωστά, η μεγάλη συνωμοσία για το κρέας.
1397
00:58:55,622 --> 00:58:57,654
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί
1398
00:58:57,656 --> 00:58:59,323
♪ Έχω ένα μπλε φεγγάρι ♪
1399
00:58:59,325 --> 00:59:00,792
Έλα ρε φίλε.
1400
00:59:00,794 --> 00:59:02,859
Μην φυσάτε στο
τραπέζι. Μπαίνει στην τσόχα.
1401
00:59:02,861 --> 00:59:05,129
Γεια, στοιχηματίζουμε 1.000 δολάρια τη ζαριά.
1402
00:59:05,131 --> 00:59:07,265
Θα κάνω κοκαΐνη από ότι θέλω.
1403
00:59:07,267 --> 00:59:09,466
Θα το κάνω από αυτό
χαζή απλίκα τοίχου εκεί πέρα.
1404
00:59:09,468 --> 00:59:11,537
- Δείτε το.
- Ωχ. Α-χα.
1405
00:59:13,339 --> 00:59:14,372
(SNIFFS)
1406
00:59:14,374 --> 00:59:15,843
Ωχ!
1407
00:59:19,946 --> 00:59:22,883
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Τι σκατά;
1408
00:59:27,287 --> 00:59:30,321
- Όλοι, παγώστε! Αστυνομία!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΙ)
1409
00:59:30,323 --> 00:59:34,094
Όλοι παγώστε! Σεβαστείτε την εξουσία μου!
1410
00:59:35,261 --> 00:59:36,560
Όχι, όχι! Όχι!
1411
00:59:36,562 --> 00:59:39,629
Όχι, παγώστε! Δεν παγώνεις!
1412
00:59:39,631 --> 00:59:41,031
Πάγωμα! Μπείτε στο έδαφος.
1413
00:59:41,033 --> 00:59:42,665
Θα σταματήσετε ή θα συλληφθείτε.
1414
00:59:42,667 --> 00:59:44,368
Μην το εισπνεύσετε!
1415
00:59:44,370 --> 00:59:45,705
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1416
00:59:48,173 --> 00:59:49,175
Τα μάτια μου!
1417
00:59:52,578 --> 00:59:54,578
BOB: Τα χαρτιά, ε;
1418
00:59:54,580 --> 00:59:56,015
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Για μετρητά;
1419
00:59:56,550 --> 00:59:57,982
Αυτό είναι παράνομο.
1420
00:59:57,984 --> 01:00:00,151
- Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
- Ναι.
1421
01:00:00,153 --> 01:00:01,586
- Ναι.
- Καλά.
1422
01:00:01,588 --> 01:00:03,888
Ποιο φιλανθρωπικό ίδρυμα;
1423
01:00:03,890 --> 01:00:05,522
-Ε...
- Ε... Περιτομή αλόγων.
1424
01:00:05,524 --> 01:00:06,658
Χρήματα για ψυχικά παιδιά.
1425
01:00:06,660 --> 01:00:08,392
Καναδάς.
1426
01:00:08,394 --> 01:00:09,961
Πού είναι τα λεφτά;
1427
01:00:09,963 --> 01:00:11,928
Αυτό είναι άσκοπο. Δεν είσαι
θα βρω οτιδήποτε οπουδήποτε.
1428
01:00:11,930 --> 01:00:13,464
- Α, αλήθεια;
- Ναι.
1429
01:00:13,466 --> 01:00:15,533
Λοιπόν, τα ψάξαμε όλα
από τα άλλα δωμάτια, έτσι...
1430
01:00:15,535 --> 01:00:17,267
Τσάντλερ, ρίξτε μια ματιά.
1431
01:00:17,269 --> 01:00:19,004
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
1432
01:00:19,006 --> 01:00:22,105
- Γεια, Σκότι! Τα μάτια ψηλά φίλε.
- Αγάπη μου, μην το δείχνεις αυτό.
1433
01:00:22,107 --> 01:00:23,808
SCOTT: Κοίτα πόσο νευρικός
το μωρό ελάφι είναι.
1434
01:00:23,810 --> 01:00:24,875
Παιδιά φαίνεται ότι ενδιαφέρεστε αρκετά
1435
01:00:24,877 --> 01:00:26,209
σε αυτόν τον πίνακα, εδώ.
1436
01:00:26,211 --> 01:00:27,678
- Ναι.
- Δεν είμαστε.
1437
01:00:27,680 --> 01:00:29,316
Το μωρό. Η ελαφίνα.
1438
01:00:30,182 --> 01:00:31,281
ΦΡΑΝΚ: Α!
1439
01:00:31,283 --> 01:00:32,582
Τι είναι αυτό;
1440
01:00:32,584 --> 01:00:33,984
Είναι χρηματοκιβώτια, Μπομπ.
1441
01:00:33,986 --> 01:00:35,620
(ΜΑΛΛΑ) Ω, γαμημένο ηλίθιο.
1442
01:00:35,622 --> 01:00:38,823
- Αυτές είναι η συλλογή πορνογραφίας μου.
- Μμμ.
1443
01:00:38,825 --> 01:00:40,156
Γιατί δεν σκάμε τα χρηματοκιβώτια και βλέπουμε
1444
01:00:40,158 --> 01:00:41,725
αν είναι όλα τα χρήματα που πήρες;
1445
01:00:41,727 --> 01:00:43,259
Δεν μπορείτε να τα ανοίξετε χωρίς το σύνθετο,
1446
01:00:43,261 --> 01:00:45,229
- και δεν σου το δίνω.
- ΜΠΟΜΠ: Χμ.
1447
01:00:45,231 --> 01:00:48,366
Τι ψάχνεις
στο; Γιατί κοιτάς επίμονα
1448
01:00:48,368 --> 01:00:50,100
σε αυτή τη φωτογραφία εδώ, τώρα;
1449
01:00:50,102 --> 01:00:51,171
Μην το κάνεις αυτό. Ωχ!
1450
01:00:52,339 --> 01:00:53,437
BOB: Ω.
1451
01:00:53,439 --> 01:00:55,006
Μια σημείωση Post-it.
1452
01:00:55,008 --> 01:00:58,843
Είναι αυτός ο συνδυασμός;
Γιατί εσύ είσαι 69, 24/7;
1453
01:00:58,845 --> 01:01:02,247
- Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. Δεν θα σε συλλάβουμε.
- (ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)
1454
01:01:02,249 --> 01:01:04,314
Αλλά πρέπει να κλείσετε αυτό το καζίνο.
1455
01:01:04,316 --> 01:01:05,716
Α, τι;
1456
01:01:05,718 --> 01:01:07,419
Και επίσης, είμαστε
κατάσχεση όλων των χρημάτων σας.
1457
01:01:07,421 --> 01:01:09,787
Υπομονή, δεν αντέχεις
χρήματα. Είναι για την κόρη μας.
1458
01:01:09,789 --> 01:01:11,656
Θα τους πάρεις τα λεφτά, Μπομπ;
1459
01:01:11,658 --> 01:01:13,124
Δεν θα τους πάρω τα λεφτά.
1460
01:01:13,126 --> 01:01:15,660
Θα κατάσχω
τα λεφτά τους για την πόλη.
1461
01:01:15,662 --> 01:01:17,127
Έλα, Τσάντλερ,
1462
01:01:17,129 --> 01:01:18,595
δεν θα πάρεις
εμπλακεί σε αυτό, εσύ;
1463
01:01:18,597 --> 01:01:20,196
Είσαι καλός τύπος.
1464
01:01:20,198 --> 01:01:23,734
Που είναι πάντα κορυφαίος βαρύτονος
όταν πάμε να τραγουδήσουμε τα κάλαντα;
1465
01:01:23,736 --> 01:01:25,468
Ερχομαι.
1466
01:01:25,470 --> 01:01:29,874
♪ Τραγουδούν οι άγγελοι των Κήρυκα
1467
01:01:29,876 --> 01:01:34,144
- ♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪
- ΜΠΟΜΠ: Σώπα.
1468
01:01:34,146 --> 01:01:36,948
Θυμάστε πότε ρε παιδιά
ξεκίνησε ένα παράνομο καζίνο;
1469
01:01:36,950 --> 01:01:39,049
(ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ) Είμαι ο Άλεξ.
Θέλω να πάω στο Μπάκνελ.
1470
01:01:39,051 --> 01:01:40,752
- Μπομπ, αρκετά.
-Μα οι γονείς μου τα τσάκωσαν.
1471
01:01:40,754 --> 01:01:41,953
Δεν μπορούσαν να βρουν τα χρήματα,
1472
01:01:41,955 --> 01:01:43,687
έτσι ξεκίνησαν ένα παράνομο καζίνο.
1473
01:01:43,689 --> 01:01:45,089
Μπομπ, είναι παιδί.
1474
01:01:45,091 --> 01:01:46,156
Ω, ω.
1475
01:01:46,158 --> 01:01:48,694
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Παίρνουμε τα μετρητά.
1476
01:01:50,964 --> 01:01:53,932
ΜΠΟΜΠ: Πάμε, Τσάντλερ. Κλείσε το.
1477
01:01:53,934 --> 01:01:56,236
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Μπομπ. Βαρίδι!
Αυτά τα χρήματα είναι για το κολέγιο.
1478
01:01:58,071 --> 01:02:00,238
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ TV) Απόψε στις
11:00. Νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα,
1479
01:02:00,240 --> 01:02:03,040
ένας ντόπιος νοσηλεύτηκε
στο Sacred Heart Hospital
1480
01:02:03,042 --> 01:02:04,776
για κομμένο μεσαίο δάχτυλο.
1481
01:02:04,778 --> 01:02:06,044
Οι αρχές πιστεύουν
αυτό μπορεί να σχετίζεται
1482
01:02:06,046 --> 01:02:08,178
στο πρόσφατο τοπικό έγκλημα.
1483
01:02:08,180 --> 01:02:11,082
Ο άντρας είναι γνωστό ότι έχει
συνδέσεις με τον Tommy Papouli,
1484
01:02:11,084 --> 01:02:12,816
ύποπτος εδώ και καιρό για εκβιασμό,
1485
01:02:12,818 --> 01:02:15,254
παράνομος τζόγος, ακόμη και φόνος.
1486
01:02:19,124 --> 01:02:20,393
Γεια σου γλυκιά μου.
1487
01:02:22,227 --> 01:02:24,995
Παρακολουθούσες Περπάτημα
Νεκρόςχωρίς εμάς;
1488
01:02:24,997 --> 01:02:28,267
- Ναι. Η Λίζι σκότωσε τη Μίκα.
- (Πυροβολισμοί στην τηλεόραση)
1489
01:02:32,405 --> 01:02:33,406
(ΑΝΑστεναγμοί)
1490
01:02:37,410 --> 01:02:39,075
ΚΕΪΤ: (Αναστενάζει) Γαμώτο, είμαστε χάλια.
1491
01:02:39,077 --> 01:02:40,278
SCOTT: Χάσαμε όλα μας τα λεφτά.
1492
01:02:40,280 --> 01:02:41,544
Και είμαι ψυχικά και σωματικά
1493
01:02:41,546 --> 01:02:43,214
εθισμένος στη μαριχουάνα.
1494
01:02:43,216 --> 01:02:44,147
Αγάπη μου, το λατρεύεις.
1495
01:02:44,149 --> 01:02:45,417
Το σκέφτομαι συνέχεια.
1496
01:02:45,419 --> 01:02:46,850
Είναι πραγματικά δύσκολο να συγκεντρωθείς αυτή τη στιγμή.
1497
01:02:46,852 --> 01:02:48,553
Είμαι τόσο τρελός που δεν είμαι ψηλά.
1498
01:02:48,555 --> 01:02:49,886
Και ξεκινήσαμε ένα μαχητικό κλαμπ.
1499
01:02:49,888 --> 01:02:51,321
Τι κάνουμε;
1500
01:02:51,323 --> 01:02:53,857
Είμαστε ο ένας του άλλου
ενεργοποιητής. Δεν είμαστε καν...
1501
01:02:53,859 --> 01:02:55,796
Ένας από εμάς πρέπει να είναι ενήλικας εδώ.
1502
01:02:57,430 --> 01:02:59,165
Οπότε το κάνεις.
1503
01:03:00,100 --> 01:03:01,031
Να είσαι εσύ.
1504
01:03:01,033 --> 01:03:03,470
Καλά. Θα γίνω ο ενήλικας.
1505
01:03:04,838 --> 01:03:07,004
Και ως ενήλικας,
1506
01:03:07,006 --> 01:03:09,140
Θα πω, θα καλέσουμε τον Φρανκ
1507
01:03:09,142 --> 01:03:12,076
και πες του να το κλείσει.
1508
01:03:12,078 --> 01:03:13,144
Καλά.
1509
01:03:13,146 --> 01:03:14,078
Και έτσι θα το χειριστούμε.
1510
01:03:14,080 --> 01:03:16,046
- Εντάξει.
- (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
1511
01:03:16,048 --> 01:03:17,714
- Τι ανακούφιση.
- Σωστά;
1512
01:03:17,716 --> 01:03:20,484
- Ή το κρατάμε ανοιχτό, και πάμε μεγάλα.
- Ή το κάνουμε. Ναι.
1513
01:03:20,486 --> 01:03:21,819
Γάμα τον Μπομπ Σέφερ.
1514
01:03:21,821 --> 01:03:23,154
Δεν θα κοιτάξω την κόρη μου στα μάτια
1515
01:03:23,156 --> 01:03:24,321
και πες της ότι δεν μπορεί να πάει στο κολέγιο,
1516
01:03:24,323 --> 01:03:25,522
γιατί κάποια μικρής ώρας
1517
01:03:25,524 --> 01:03:27,158
δημοτικός σύμβουλος μας εκφοβίζει.
1518
01:03:27,160 --> 01:03:28,926
Ακριβώς! Θα καλέσουμε όλους
1519
01:03:28,928 --> 01:03:30,528
και πες τους ότι το καζίνο είναι ακόμα ανοιχτό.
1520
01:03:30,530 --> 01:03:32,997
- Ναι.
- Δεν υπάρχει όριο σε κανένα στοίχημα στο σπίτι.
1521
01:03:32,999 --> 01:03:35,265
Πηγαίνουμε μεγάλα, βγάζουμε τα λεφτά μας,
1522
01:03:35,267 --> 01:03:37,368
και μετά πετάμε με αλεξίπτωτο από εκεί.
1523
01:03:37,370 --> 01:03:38,602
Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι.
1524
01:03:38,604 --> 01:03:41,138
- Ας το κάνουμε αυτό!
- Εντάξει.
1525
01:03:41,140 --> 01:03:43,473
ΛΑΟΥΡΑ: Εντάξει,
εδώ πάμε Εδώ πάμε!
1526
01:03:43,475 --> 01:03:44,808
ΚΡΕΓΚ: Εντάξει!
1527
01:03:44,810 --> 01:03:47,278
ΛΑΟΥΡΑ: Αυτό είναι διασκεδαστικό! Ωχ!
1528
01:03:47,280 --> 01:03:48,279
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός ο τύπος!
1529
01:03:48,281 --> 01:03:50,013
ΚΡΕΓΚ: Γάμα τον Μπομπ Σέφερ! Ωχ!
1530
01:03:50,015 --> 01:03:51,750
Έχουμε έναν επαγγελματία σκοπευτή εδώ.
1531
01:03:51,752 --> 01:03:53,683
ΤΖΟ: Δεν μπορεί να μας πει να κλείσουμε!
1532
01:03:53,685 --> 01:03:56,754
CRAIG: Πάμε! Δύο
περισσότερα Πάμε. Έλα.
1533
01:03:56,756 --> 01:03:58,290
(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)
1534
01:04:01,627 --> 01:04:04,895
Ουάου. Γεια, Ράινα.
1535
01:04:04,897 --> 01:04:06,830
- Τι ευχάριστη έκπληξη.
- Ω, Θεέ μου!
1536
01:04:06,832 --> 01:04:08,299
Είπες «Δεν παίζω τζόγο».
1537
01:04:08,301 --> 01:04:11,271
Ράινα, αυτό εννοούσα. δεν είμαι!
1538
01:04:11,903 --> 01:04:13,104
Είναι!
1539
01:04:13,106 --> 01:04:14,973
Όλοι τους και χάνουν.
1540
01:04:14,975 --> 01:04:16,207
Ξέρεις, όταν τονίζεις
1541
01:04:16,209 --> 01:04:17,941
μια λέξη παραπάνω από την άλλη,
1542
01:04:17,943 --> 01:04:19,576
ξέρεις ότι είναι μαλακίες, σωστά;
1543
01:04:19,578 --> 01:04:22,912
Εντάξει, θέλεις κι εμένα
να τονίσω κάτι για σένα;
1544
01:04:22,914 --> 01:04:26,318
Δεν επιστρέφω.
1545
01:04:28,521 --> 01:04:29,522
Ουφ.
1546
01:04:33,660 --> 01:04:34,959
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1547
01:04:34,961 --> 01:04:36,961
Ρέιτσελ: Είπαν περάστε από το Taylor's,
1548
01:04:36,963 --> 01:04:39,298
- μετά μέσα από το δάσος, μετά θα φτάσουμε στο καζίνο!
- ΑΛΕΞ: Ας το κάνουμε!
1549
01:04:40,800 --> 01:04:43,202
- Ωχ.
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1550
01:04:44,771 --> 01:04:46,906
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1551
01:04:49,175 --> 01:04:52,075
Αρχίζω να σκέφτομαι
Η Ρέινα δεν θα με πάρει πίσω.
1552
01:04:52,077 --> 01:04:55,812
Μαμά; Μπαμπάς; Τι κάνετε εδώ παιδιά;
1553
01:04:55,814 --> 01:04:57,448
Άλεξ, τι κάνεις εδώ;
1554
01:04:57,450 --> 01:04:59,950
ΑΛΕΞ: Μας κάλεσαν σε αυτό το καζίνο.
1555
01:04:59,952 --> 01:05:01,118
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
1556
01:05:01,120 --> 01:05:02,520
- Τι;
- Έλα μαζί μας.
1557
01:05:02,522 --> 01:05:04,254
Αγαπητέ μου, είναι πολύ περίπλοκο,
1558
01:05:04,256 --> 01:05:06,158
αλλά πρέπει να σας πούμε μερικά πράγματα.
1559
01:05:13,832 --> 01:05:15,332
Γειά σου;
1560
01:05:15,334 --> 01:05:18,468
Γεια, πήγαινε πίσω.
Υπάρχει μια μυστική είσοδος.
1561
01:05:18,470 --> 01:05:20,671
Ο κωδικός είναι ο Andre the... (ΦΥΛΕΙ)
1562
01:05:20,673 --> 01:05:21,941
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1563
01:05:23,809 --> 01:05:26,109
Γαμώτο, κοίτα αυτό το μέρος.
1564
01:05:26,111 --> 01:05:27,444
Όταν είπες καζίνο,
1565
01:05:27,446 --> 01:05:29,182
Δεν πίστευα ότι εννοούσες γαμημένο καζίνο.
1566
01:05:35,754 --> 01:05:37,888
Με θυμάσαι, μαμά;
1567
01:05:37,890 --> 01:05:40,290
Ουάου, αυτό φαίνεται υπέροχο.
1568
01:05:40,292 --> 01:05:42,292
Γεια σου, γαμ, δεν θα σου αρέσει ο Τόμι.
1569
01:05:42,294 --> 01:05:44,962
Δεν κόβει
δάχτυλα, κόβει κεφάλια.
1570
01:05:44,964 --> 01:05:47,230
Σκάσε. Ερχομαι.
1571
01:05:47,232 --> 01:05:48,732
Παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα.
1572
01:05:48,734 --> 01:05:49,970
(KATE SCREAMS)
1573
01:05:50,769 --> 01:05:52,470
-Έχει όπλο.
- Εντάξει.
1574
01:05:52,472 --> 01:05:53,404
Πού είναι τα λεφτά;
1575
01:05:53,406 --> 01:05:54,971
-Μόλις μας έκλεψαν.
- Ναι.
1576
01:05:54,973 --> 01:05:56,406
Κοίτα, τα χρηματοκιβώτια είναι όλα άδεια.
1577
01:05:56,408 --> 01:05:57,808
Ξέρεις πόσες φορές
1578
01:05:57,810 --> 01:05:59,109
Έχω δει κάποιον να δείχνει ένα άδειο χρηματοκιβώτιο
1579
01:05:59,111 --> 01:06:00,845
και να πούμε «Δεν έχουμε λεφτά»;
1580
01:06:00,847 --> 01:06:02,113
- Εκατό;
- Πεντακόσια;
1581
01:06:02,115 --> 01:06:03,413
- Τριάντα χιλιάδες.
- Είναι ρητορικό, γαμώτο.
1582
01:06:03,415 --> 01:06:04,714
- ΦΡΑΝΚ: Εντάξει.
- Σώπα.
1583
01:06:04,716 --> 01:06:05,749
Αυτή είναι η κόρη σου;
1584
01:06:05,751 --> 01:06:06,850
- Πού;
- ΠΟΥ; Αυτήν;
1585
01:06:06,852 --> 01:06:08,218
Εδώ ακριβώς.
1586
01:06:08,220 --> 01:06:09,988
Αυτό είναι ένα τέτοιο κομπλιμέντο. Αυτή είναι η γυναίκα μου.
1587
01:06:09,990 --> 01:06:12,055
Άλεξ;
1588
01:06:12,057 --> 01:06:13,223
- SCOTT: Στην πραγματικότητα, υπάρχει η κόρη μας.
- Ορίστε. Γεια σου κόρη.
1589
01:06:13,225 --> 01:06:14,591
SCOTT: Γεια, αγάπη μου.
1590
01:06:14,593 --> 01:06:15,758
Μην το πολυσκέφτεσαι. Γίνε μόνο η κόρη μας.
1591
01:06:15,760 --> 01:06:17,028
Έλα εδώ.
1592
01:06:17,030 --> 01:06:18,598
Δεν είμαι η κόρη σου. Αυτό είναι το δικό σου...
1593
01:06:19,597 --> 01:06:20,663
- (ΣΚΡΙΚΕΙ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1594
01:06:20,665 --> 01:06:22,299
Συγγνώμη, Ρέιτσελ!
1595
01:06:22,301 --> 01:06:24,067
- Γαμώ το θέμα σου;
- Τι;
1596
01:06:24,069 --> 01:06:25,468
Το να σπρώχνεις ένα κορίτσι σαν αυτό;
1597
01:06:25,470 --> 01:06:27,772
Είμαστε αυστηροί πειθαρχικοί
στο νοικοκυριό μας.
1598
01:06:27,774 --> 01:06:29,006
Φύγε από το δρόμο μου.
1599
01:06:29,008 --> 01:06:30,607
- Ξέρω ότι αυτή είναι η κόρη σου.
- Μαμά!
1600
01:06:30,609 --> 01:06:31,642
SCOTT: Όχι, όχι, όχι!
1601
01:06:31,644 --> 01:06:32,877
- ΤΟΜΥ: Κάνε τη σφαλιάρα.
- SCOTT: Γλυκιά μου.
1602
01:06:32,879 --> 01:06:34,278
- Μαμά.
- Αγάπη μου.
1603
01:06:34,280 --> 01:06:36,013
- Όχι.
- Περίμενε, όχι.
1604
01:06:36,015 --> 01:06:37,881
Πάρε εμένα, όχι αυτήν.
1605
01:06:37,883 --> 01:06:39,549
Όχι. Κανείς δεν νοιάζεται αν πεθάνεις.
1606
01:06:39,551 --> 01:06:40,651
Ω, δόξα τω Θεώ.
1607
01:06:40,653 --> 01:06:41,752
Βοηθήστε τους να βρουν τα χρήματα.
1608
01:06:41,754 --> 01:06:43,254
Ω, και γεια...
1609
01:06:43,256 --> 01:06:46,223
300 γρ. Ή δεν θα το κάνεις ποτέ
δες την κόρη σου ξανά.
1610
01:06:46,225 --> 01:06:49,560
- Μαμά! Μπαμπάς! Βοήθεια! Βοήθεια!
- Γάμησέ σε. Γαμήστε σας.
1611
01:06:49,562 --> 01:06:50,794
Άσε με.
1612
01:06:50,796 --> 01:06:52,098
(ΓΕΛΑ)
1613
01:06:53,332 --> 01:06:56,700
Ξέρεις τι; Μας πήρες.
1614
01:06:56,702 --> 01:07:00,203
Υπάρχουν 300.000 $ σε χρήματα σε αυτό το δωμάτιο,
1615
01:07:00,205 --> 01:07:03,374
κρυμμένο σε αυτά τα χρήματα, κουβάδες.
1616
01:07:03,376 --> 01:07:06,477
Έτσι, αν θέλετε, μπορείτε να πάρετε τα χρήματα
1617
01:07:06,479 --> 01:07:08,511
και θα πάρουμε την κόρη τους πίσω.
1618
01:07:08,513 --> 01:07:09,812
- Ναι.
- Ναι.
1619
01:07:09,814 --> 01:07:11,314
ΦΡΑΝΚ: Υπάρχει ένα εδώ,
υπάρχει ένας πίσω από το κρεβάτι
1620
01:07:11,316 --> 01:07:13,019
και υπάρχει ένα ακριβώς εκεί.
1621
01:07:14,120 --> 01:07:15,819
Κανόνι χρημάτων.
1622
01:07:15,821 --> 01:07:17,287
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1623
01:07:17,289 --> 01:07:18,522
(ΓΕΛΙΑ)
1624
01:07:18,524 --> 01:07:19,823
Ναι!
1625
01:07:19,825 --> 01:07:22,661
Μην ανησυχείτε, παιδιά, το πήρα αυτό.
1626
01:07:24,062 --> 01:07:25,629
KATE: Ναι!
1627
01:07:25,631 --> 01:07:28,167
Α, όχι! Όχι στη θέση του Φρανκ, εσύ όχι!
1628
01:07:29,334 --> 01:07:31,201
- (ΑΤΣΙΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
- (ΒΑΣΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)
1629
01:07:31,203 --> 01:07:32,671
Έχει ένα μαχαίρι.
1630
01:07:35,107 --> 01:07:36,205
Δείτε τι έκανε.
1631
01:07:36,207 --> 01:07:37,875
ΡΑΙΝΑ: Ω, Θεέ μου, Φρανκ.
1632
01:07:37,877 --> 01:07:39,276
- Φρανκ! Ειλικρινής!
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
1633
01:07:39,278 --> 01:07:41,377
- Ράινα.
-Είσαι καλά;
1634
01:07:41,379 --> 01:07:43,613
- Θεέ.
- Τον είδες να με μαχαιρώνει;
1635
01:07:43,615 --> 01:07:45,850
- Ναι...
- Ήταν τόσο δροσερό και αβίαστο.
1636
01:07:45,852 --> 01:07:48,019
- Α, όχι! (GAGS)
- Εντάξει. Καλά.
1637
01:07:48,021 --> 01:07:50,687
Πάμε. Ερχομαι.
1638
01:07:50,689 --> 01:07:53,723
Ιησούς. Δεν υποτίθεται
να μου πάρεις τα λεφτά μου;
1639
01:07:53,725 --> 01:07:55,258
- Φίλε;
- Μπαμπά;
1640
01:07:55,260 --> 01:07:57,329
Το όνομά μου δεν είναι Παλ.
1641
01:07:58,763 --> 01:08:00,263
Με λένε Χασάπη.
1642
01:08:00,265 --> 01:08:03,167
- Είναι έτσι;
- Άλεξ! Ξένος κίνδυνος!
1643
01:08:03,169 --> 01:08:04,371
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1644
01:08:04,970 --> 01:08:06,171
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1645
01:08:08,307 --> 01:08:09,776
- (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)
- (Ο ΑΛΕΞ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)
1646
01:08:10,877 --> 01:08:13,142
- Γάμα!
- (ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)
1647
01:08:13,144 --> 01:08:16,181
- Ω, Θεέ μου!
- Μην ξεχνάτε τον Καυστήρα!
1648
01:08:17,050 --> 01:08:19,149
Ναι!
1649
01:08:19,151 --> 01:08:20,850
Ω, σκατά!
1650
01:08:20,852 --> 01:08:22,518
Ω!
1651
01:08:22,520 --> 01:08:24,987
- Τι στο διάολο;
- Βάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω!
1652
01:08:24,989 --> 01:08:26,525
- Το πήρα αυτό!
- Όχι, όχι, όχι!
1653
01:08:27,994 --> 01:08:29,192
Αυτή είναι η βότκα!
1654
01:08:29,194 --> 01:08:30,527
Πλάκα κάνεις; Βοήθεια!
1655
01:08:30,529 --> 01:08:31,996
- Το κατάλαβα!
- Όχι, όχι, όχι!
1656
01:08:31,998 --> 01:08:33,366
Είναι και αυτή η βότκα!
1657
01:08:34,633 --> 01:08:36,200
Θεέ μου! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1658
01:08:36,202 --> 01:08:38,068
Περίμενε, όχι! Αυτός είναι πολυεστέρας!
1659
01:08:38,070 --> 01:08:39,739
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
1660
01:08:41,707 --> 01:08:44,207
Έχω μια ιδέα. Όλοι, κάντε backup!
1661
01:08:44,209 --> 01:08:45,675
Εντάξει.
1662
01:08:45,677 --> 01:08:47,010
Ωχ!
1663
01:08:47,012 --> 01:08:48,213
- Σταμάτα!
- (ΚΡΑΤΙΑ)
1664
01:08:49,949 --> 01:08:51,785
Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους;
1665
01:08:53,052 --> 01:08:54,085
το έκανα!
1666
01:08:54,087 --> 01:08:55,555
- (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
- Φρανκ!
1667
01:08:56,689 --> 01:08:59,122
Φρανκ, του έσωσες τη ζωή.
1668
01:08:59,124 --> 01:09:04,228
(ΓΕΛΙΑ) Όλοι,
όλα θα πάνε μια χαρά.
1669
01:09:04,230 --> 01:09:06,533
- (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)
- Έκανα λάθος!
1670
01:09:16,842 --> 01:09:18,943
λυπάμαι.
1671
01:09:18,945 --> 01:09:20,176
Είχες δίκιο για μένα.
1672
01:09:20,178 --> 01:09:22,779
Θα υπογράψω τα χαρτιά διαζυγίου.
1673
01:09:22,781 --> 01:09:24,514
Εφόσον εκτυπώσετε ένα νέο αντίγραφο,
1674
01:09:24,516 --> 01:09:26,817
γιατί αυτά που έδωσες
κάηκα στο σπίτι.
1675
01:09:26,819 --> 01:09:28,585
Τα γάμησα όλα.
1676
01:09:28,587 --> 01:09:29,952
ξέρω.
1677
01:09:29,954 --> 01:09:32,956
Αλλά έχουμε ασφάλεια.
1678
01:09:32,958 --> 01:09:34,358
Δεν ξέρουν ότι πήρα
1679
01:09:34,360 --> 01:09:36,326
όλα τα έπιπλα και τα κοσμήματα και άλλα πράγματα.
1680
01:09:36,328 --> 01:09:38,362
- Ράινα...
- Τι;
1681
01:09:38,364 --> 01:09:39,630
Αυτό προτείνεις
1682
01:09:39,632 --> 01:09:41,965
κάνουμε ασφαλιστική απάτη μαζί;
1683
01:09:41,967 --> 01:09:44,269
Τι, Φρανκ; Απλώς λέω.
1684
01:09:47,205 --> 01:09:48,574
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1685
01:09:51,610 --> 01:09:53,210
ΑΛΕΞ: Αυτό είναι ένα από τα
τα πιο γαμημένα πράγματα
1686
01:09:53,212 --> 01:09:54,577
έχω ακούσει ποτέ.
1687
01:09:54,579 --> 01:09:56,212
Όμως,
1688
01:09:56,214 --> 01:09:58,247
εσείς τα κάνατε όλα για μένα.
1689
01:09:58,249 --> 01:10:01,117
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1690
01:10:01,119 --> 01:10:03,653
Αγάπη μου, μην μας ευχαριστείς.
1691
01:10:03,655 --> 01:10:07,258
Τα λεφτά έχουν φύγει.
Δεν μπορείς να πας στο Μπάκνελ.
1692
01:10:07,260 --> 01:10:08,959
Λυπούμαστε πολύ.
1693
01:10:08,961 --> 01:10:10,894
Το είχαμε,
1694
01:10:10,896 --> 01:10:13,697
αλλά μετά μας το πήρε ο Μπομπ Σάφερ.
1695
01:10:13,699 --> 01:10:16,666
Ο μαλάκας που μου πήρε την υποτροφία;
1696
01:10:16,668 --> 01:10:18,969
Αν μας το έκλεψε, γιατί
απλά δεν το κλέβουμε πίσω;
1697
01:10:18,971 --> 01:10:20,670
- Όχι.
- Γιατί δεν το κάνουμε πια.
1698
01:10:20,672 --> 01:10:22,139
Μόλις πάτε στη σκοτεινή πλευρά,
1699
01:10:22,141 --> 01:10:23,407
βραδιάζει πολύ γρήγορα. Εμπιστεύσου με.
1700
01:10:23,409 --> 01:10:25,108
Βλέπω τα δάχτυλα παντού.
1701
01:10:25,110 --> 01:10:26,542
Είστε σοβαροί;
1702
01:10:26,544 --> 01:10:28,246
Το έκανες αυτό
τρελά πράγματα όλο το καλοκαίρι,
1703
01:10:28,248 --> 01:10:31,948
και τώρα που έχω την ευκαιρία
για να βοηθήσεις, θέλεις να τα παρατήσεις;
1704
01:10:31,950 --> 01:10:33,517
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Καλό
απόγευμα, παιδιά.
1705
01:10:33,519 --> 01:10:34,951
- SCOTT: Με συγχωρείτε; Γειά σου;
- ΑΛΕΞ: Μαμά;
1706
01:10:34,953 --> 01:10:37,286
Μην ανησυχείτε. Είμαι
όχι εδώ για να σε συλλάβω.
1707
01:10:37,288 --> 01:10:39,255
Αυτό που έκανες ήταν αυτοάμυνα.
1708
01:10:39,257 --> 01:10:41,024
Ανησυχούμε, είστε στην αυλή μας.
1709
01:10:41,026 --> 01:10:42,425
Αγνοήστε το σήμα.
1710
01:10:42,427 --> 01:10:44,460
- Αγνόησε το όπλο.
- ΟΛΟΙ: Α!
1711
01:10:44,462 --> 01:10:45,629
- Σκατά!
- Άσε το κάτω.
1712
01:10:45,631 --> 01:10:47,197
-Τι κάνεις;
- Άσε το κάτω.
1713
01:10:47,199 --> 01:10:49,899
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να φοβάστε. Εδώ.
1714
01:10:49,901 --> 01:10:51,068
(ΟΛΟ GASP)
1715
01:10:51,070 --> 01:10:53,202
Το να φοβούνται τα όπλα είναι ανόητο.
1716
01:10:53,204 --> 01:10:54,506
Και το έχω βαρεθεί.
1717
01:10:55,140 --> 01:10:56,439
Τέλος πάντων,
1718
01:10:56,441 --> 01:10:58,645
Είμαι εδώ για να πω μόνο ένα πράγμα.
1719
01:10:59,544 --> 01:11:01,444
Γάμα τον Μπομπ Σέφερ.
1720
01:11:01,446 --> 01:11:03,080
Δεν τον νοιάζει αυτή η πόλη.
1721
01:11:03,082 --> 01:11:04,881
Να τι θα κάνουμε.
1722
01:11:04,883 --> 01:11:07,718
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό, Μπομπ.
1723
01:11:07,720 --> 01:11:09,620
Δεν έκλεισαν ποτέ το καζίνο.
1724
01:11:09,622 --> 01:11:11,589
Μόλις το μετέφεραν σε άλλο σπίτι.
1725
01:11:11,591 --> 01:11:13,456
Αλλά τους είπα αν το κρατούσαν ανοιχτό,
1726
01:11:13,458 --> 01:11:15,992
ότι θα ήθελα να τους συλλάβουν.
1727
01:11:15,994 --> 01:11:18,461
ΦΡΑΝΚ: Υπάρχουν
Στρουμφάκια που είναι πιο ψηλά
1728
01:11:18,463 --> 01:11:20,096
- από τον Bob Schaeffer.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
1729
01:11:20,098 --> 01:11:23,300
Μοιάζει με γκρέμλιν
έμαθε πώς να δένει μια γραβάτα.
1730
01:11:23,302 --> 01:11:24,734
Μην τον βρέχετε μετά τα μεσάνυχτα.
1731
01:11:24,736 --> 01:11:26,237
Γεια, παιδιά! Βρήκα το καζίνο!
1732
01:11:26,239 --> 01:11:28,772
GARVEY: Για όνομα του Θεού, είμαι κοντός!
1733
01:11:28,774 --> 01:11:30,174
(ΓΕΛΙΑ)
1734
01:11:30,176 --> 01:11:33,376
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1735
01:11:33,378 --> 01:11:34,978
Σε κοροϊδεύουν, Μπομπ.
1736
01:11:34,980 --> 01:11:36,513
GARVEY: (ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ)
Γεια σας, είμαι ο Bob Schaeffer.
1737
01:11:36,515 --> 01:11:39,452
Τους είπες να το κλείσουν.
1738
01:11:40,218 --> 01:11:41,988
Αστυνομικό αυτοκίνητο. Τώρα.
1739
01:11:44,723 --> 01:11:46,859
Ανυπομονώ να τα δω
πρόσωπα όταν φτάσουμε εκεί.
1740
01:11:52,797 --> 01:11:54,266
Ερχομαι.
1741
01:12:00,204 --> 01:12:02,406
ΣΚΟΤ: Εντάξει. Ναι, εκεί!
1742
01:12:02,408 --> 01:12:03,874
Εντάξει, ορίστε.
1743
01:12:03,876 --> 01:12:04,944
Καλά.
1744
01:12:07,245 --> 01:12:08,612
ΣΚΟΤ: Εντάξει.
1745
01:12:08,614 --> 01:12:10,013
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
1746
01:12:10,015 --> 01:12:12,282
Δεν πειράζει, το ξέρω.
Μου είπε ο αξιωματικός Τσάντλερ.
1747
01:12:12,284 --> 01:12:13,952
Και αυτή τη στιγμή...
1748
01:12:14,986 --> 01:12:17,824
Το θυμάμαι απόλυτα.
1749
01:12:19,225 --> 01:12:20,758
Δεν πειράζει, ξέρω, ξέρω, ξέρω.
1750
01:12:20,760 --> 01:12:22,126
Μπαμπά, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
1751
01:12:22,128 --> 01:12:23,626
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
- (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Κρύψου!
1752
01:12:23,628 --> 01:12:25,228
- Γεια, πώς πάει;
- Καλά.
1753
01:12:25,230 --> 01:12:26,462
Το χρειάζομαι μέχρι αύριο.
1754
01:12:26,464 --> 01:12:28,398
- Εντάξει.
- Όχι, σοβαρά μιλάω, όμως.
1755
01:12:28,400 --> 01:12:30,733
Εντάξει. Αντίο.
1756
01:12:30,735 --> 01:12:32,669
Εντάξει Σκοτ...
1757
01:12:32,671 --> 01:12:35,104
- Αγάπη μου, σε πιστεύω, εντάξει;
- Ναι.
1758
01:12:35,106 --> 01:12:40,044
Ξέρω ότι μπορείτε να θυμάστε
τέσσερις διαδοχικούς αριθμούς.
1759
01:12:40,046 --> 01:12:41,914
Απλά σκέψου. Απλά σκέψου.
1760
01:12:47,019 --> 01:12:49,286
Στριφογυριστή γραμμή.
1761
01:12:49,288 --> 01:12:51,357
Είναι αυτό μέρος του συνδυασμού;
1762
01:12:53,292 --> 01:12:55,893
- Κακά. Emoji για κακά;
- ΠΟΥΠ: Ωχ.
1763
01:12:55,895 --> 01:12:57,694
Είναι αυτό μέρος του; Όχι.
1764
01:12:57,696 --> 01:12:59,962
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, μπαμπά.
1765
01:12:59,964 --> 01:13:02,769
Θα μου λείψεις την επόμενη χρονιά στο κολέγιο.
1766
01:13:05,003 --> 01:13:07,203
29-52-41-78
λίρα.
1767
01:13:07,205 --> 01:13:08,339
- Ναι!
- Θυμάμαι!
1768
01:13:08,341 --> 01:13:09,473
Το έκανες! Επιτυχία!
1769
01:13:09,475 --> 01:13:10,677
Κι εμένα θα μου λείψεις γλυκιά μου.
1770
01:13:11,177 --> 01:13:12,541
Καλά.
1771
01:13:12,543 --> 01:13:14,346
- Καλή δουλειά.
- (ΑΣΦΑΛΗΣ ΗΧΟΣ)
1772
01:13:15,480 --> 01:13:16,682
(ΑΣΦΑΛΗ ΚΛΙΚ)
1773
01:13:20,753 --> 01:13:21,754
Καλά.
1774
01:13:23,823 --> 01:13:24,824
(GASPS)
1775
01:13:26,490 --> 01:13:28,291
(SCOTT GRUNTING)
1776
01:13:28,293 --> 01:13:30,327
Εντάξει. Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.
1777
01:13:30,329 --> 01:13:31,460
Αγάπη μου, υπάρχουν ρόδες.
1778
01:13:31,462 --> 01:13:32,563
το πήρα. Τι;
1779
01:13:32,565 --> 01:13:33,729
- Μπαμπά! Μπαμπάς!
- Έχει ρόδες!
1780
01:13:33,731 --> 01:13:35,299
- Μπορείς να το τροχοπέδης.
- Α, ναι.
1781
01:13:35,301 --> 01:13:37,233
- Εντάξει, ναι. Τόσο πολύ πιο εύκολο.
- Απλώς σύρετε τη βαλίτσα.
1782
01:13:37,235 --> 01:13:39,635
- Εντάξει.
- Προσοχή! Το δάπεδο είναι ολισθηρό.
1783
01:13:39,637 --> 01:13:40,870
Συναντάτε με τους Γιόχανσεν;
1784
01:13:40,872 --> 01:13:43,005
Νομίζω ότι τους είδα να μπαίνουν στο Δημαρχείο.
1785
01:13:43,007 --> 01:13:44,541
BOB: Ξημέρωσε, δεν μπορούν να είναι εκεί.
1786
01:13:44,543 --> 01:13:45,742
Θα συλλάβουμε
αυτά τώρα.
1787
01:13:45,744 --> 01:13:47,413
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, κάπου είναι εδώ.
1788
01:13:50,048 --> 01:13:51,482
Η πόρτα του γραφείου σας είναι ανοιχτή.
1789
01:13:51,484 --> 01:13:52,849
Περιμένετε, έτσι είναι και το χρηματοκιβώτιο.
1790
01:13:52,851 --> 01:13:55,585
Τι; επιστρέφω! Πήγαινε πιο γρήγορα, Τσάντλερ.
1791
01:13:55,587 --> 01:13:57,220
- Οδηγώ με ασφάλεια, Μπομπ.
- Γροθιά το!
1792
01:13:57,222 --> 01:13:58,721
Μπομπ, πηγαίνω στο όριο ταχύτητας.
1793
01:13:58,723 --> 01:14:00,624
- Χτύπα το, Τσάντλερ. Πάμε.
- Δεν θα το κάνω.
1794
01:14:00,626 --> 01:14:02,626
BOB: Πίσω στο Δημαρχείο τώρα!
1795
01:14:02,628 --> 01:14:03,693
- OFFICER CHANDLER: Σταμάτα!
- ΜΠΟΜΠ: Σταμάτα!
1796
01:14:03,695 --> 01:14:04,861
- Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
- BOB: Όχι!
1797
01:14:04,863 --> 01:14:07,133
- Σταμάτα!
- Πρόσεχε, Τσάντλερ!
1798
01:14:08,734 --> 01:14:10,233
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1799
01:14:10,235 --> 01:14:12,102
Γι' αυτό δεν το γρονθοκοπάς!
1800
01:14:12,104 --> 01:14:14,707
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Τέλεια, απλά υπέροχα!
1801
01:14:16,074 --> 01:14:17,076
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1802
01:14:20,079 --> 01:14:22,513
Γαμήσου, Μπομπ Σέφερ!
1803
01:14:22,515 --> 01:14:25,648
- Μου κατέστρεψες το αμάξι! Γουρουνάκι!
- Σταμάτα.
1804
01:14:25,650 --> 01:14:27,884
- Μπομπ!
- Κοίτα τι έκανες!
1805
01:14:27,886 --> 01:14:29,618
Κυρία, πρέπει να ανταλλάξουμε πληροφορίες!
1806
01:14:29,620 --> 01:14:32,624
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γάμησε την αστυνομία.
1807
01:14:33,626 --> 01:14:36,225
- Ορίστε.
- Ορίστε.
1808
01:14:36,227 --> 01:14:37,596
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)
1809
01:14:38,263 --> 01:14:39,865
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)
1810
01:14:45,404 --> 01:14:46,739
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙΤ)
1811
01:14:47,506 --> 01:14:48,841
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
1812
01:14:53,011 --> 01:14:55,047
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1813
01:14:57,149 --> 01:14:58,151
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1814
01:14:58,917 --> 01:14:59,919
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1815
01:15:01,887 --> 01:15:03,019
(Η KATE ΦΩΝΑΖΕΙ)
1816
01:15:03,021 --> 01:15:04,156
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
1817
01:15:05,289 --> 01:15:07,890
Η οικογένειά σου είναι χάλια!
1818
01:15:07,892 --> 01:15:09,826
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1819
01:15:09,828 --> 01:15:11,763
Ηλίθια γαμημένη τσάντα με χρήματα!
1820
01:15:14,432 --> 01:15:16,066
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1821
01:15:16,068 --> 01:15:18,204
Όχι! Όχι το μοντέλο!
1822
01:15:19,038 --> 01:15:20,506
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1823
01:15:21,172 --> 01:15:22,673
(Ο ΜΠΟΜΠ ΧΑΓΕΛΑ)
1824
01:15:22,675 --> 01:15:26,076
Μου το έδεσα χειροπέδες
καρπό, γαμημένο σκατά!
1825
01:15:26,078 --> 01:15:29,781
Λοιπόν, τι θα κάνεις
για αυτό τώρα, Σκοτ Γιόχανσεν;
1826
01:15:33,952 --> 01:15:36,888
- Δεν μιλάς με τον Σκοτ Γιόχανσεν.
- Τι;
1827
01:15:38,323 --> 01:15:39,421
Μιλάς με...
1828
01:15:39,423 --> 01:15:40,590
Όχι. Όχι.
1829
01:15:40,592 --> 01:15:42,593
- Ο χασάπης.
- Όχι!
1830
01:15:42,595 --> 01:15:43,796
(ΜΠΟΜΠ ΓΑΣΠΣ)
1831
01:15:45,096 --> 01:15:46,729
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1832
01:15:46,731 --> 01:15:48,631
Νόμιζα ότι θα μου κόψεις το χέρι.
1833
01:15:48,633 --> 01:15:50,968
Το ίδιο και εγώ. Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν το έκανα αυτό.
1834
01:15:50,970 --> 01:15:52,204
Θεέ μου.
1835
01:15:54,774 --> 01:15:56,139
Ω, Τσάντλερ, Θεέ.
1836
01:15:56,141 --> 01:15:58,340
Τσάντλερ, συλλάβε αυτούς τους ανθρώπους, σε παρακαλώ.
1837
01:15:58,342 --> 01:16:00,010
Δεν νομίζω, Μπομπ.
1838
01:16:00,012 --> 01:16:02,077
Μου αρέσουν πολύ περισσότερο από εσένα.
1839
01:16:02,079 --> 01:16:02,947
Χμμ.
1840
01:16:02,949 --> 01:16:04,348
BOB: Πλάκα μου κάνεις;
1841
01:16:04,350 --> 01:16:06,383
- Λοιπόν, έτσι θα είναι;
- Ναι.
1842
01:16:06,385 --> 01:16:08,318
Μην αγγίζετε τα γαμημένα λεφτά.
1843
01:16:08,320 --> 01:16:09,620
(ΓΕΛΙΑ) Είναι μια χαρά.
1844
01:16:09,622 --> 01:16:11,154
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η γλυκιά, γλυκιά μου Αυγή.
1845
01:16:11,156 --> 01:16:13,657
Μπομπ, όλα αυτά είναι μετρητά
ότι τους έκλεψες;
1846
01:16:13,659 --> 01:16:14,758
KATE: Ναι.
1847
01:16:14,760 --> 01:16:16,359
- Ναι, το έκανε.
- Όλα αυτά.
1848
01:16:16,361 --> 01:16:17,493
- KATE: Μμμ-μμ.
- Έλα!
1849
01:16:17,495 --> 01:16:19,194
Πήρα αυτά τα χρήματα για εμάς,
1850
01:16:19,196 --> 01:16:20,729
για το μέλλον μας.
1851
01:16:20,731 --> 01:16:22,064
Ποιο μέλλον; Τι λες;
1852
01:16:22,066 --> 01:16:23,899
Ήθελα να γίνεις η πρώτη μου κυρία.
1853
01:16:23,901 --> 01:16:26,370
ΑΥΓΗ: Ποτέ δεν είσαι
θα γίνει πρόεδρος.
1854
01:16:26,372 --> 01:16:27,770
Είσαι πολύ κοντός.
1855
01:16:27,772 --> 01:16:29,240
(ΡΟΥΦΙΛΑΖΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΝΟΗ)
1856
01:16:29,242 --> 01:16:31,008
Αυγή;
1857
01:16:31,010 --> 01:16:32,675
- Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
- ΑΥΓΗ: Τζο...
1858
01:16:32,677 --> 01:16:34,777
Θεέ μου, το μοντέλο.
1859
01:16:34,779 --> 01:16:36,179
ΑΥΓΗ: Και ξέρεις τι, Μπομπ;
1860
01:16:36,181 --> 01:16:38,447
Είμαι ήδη Πρώτη Κυρία κάποιου.
1861
01:16:38,449 --> 01:16:41,084
- Όχι.
- JOE: Έρχομαι για ένα φιλί τώρα.
1862
01:16:41,086 --> 01:16:43,122
- Ορίστε, έρχομαι.
- (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1863
01:16:43,989 --> 01:16:45,154
Μμμ.
1864
01:16:45,156 --> 01:16:46,258
(ΧΑΣΤΙΣΜΑ)
1865
01:16:47,626 --> 01:16:49,658
Μπράβο, Τζο.
1866
01:16:49,660 --> 01:16:52,095
- Σου πήρα αυτό το κολιέ;
- Τι;
1867
01:16:52,097 --> 01:16:54,497
- Ναι.
- BOB: Ξέρεις τι;
1868
01:16:54,499 --> 01:16:56,032
Το μόνο που κάνω είναι να δίνω!
1869
01:16:56,034 --> 01:16:57,800
Τι γίνεται με εμένα;
1870
01:16:57,802 --> 01:17:00,069
Τι γίνεται με τον Μπομπ;
1871
01:17:00,071 --> 01:17:01,170
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1872
01:17:01,172 --> 01:17:02,639
Τι είναι τόσο αστείο;
1873
01:17:02,641 --> 01:17:04,640
Υπάρχει μια ταινία. Τι γίνεται με τον Μπομπ;
1874
01:17:04,642 --> 01:17:06,776
Ναι. Richard Dreyfuss, Bill Murray.
1875
01:17:06,778 --> 01:17:09,345
Είμαι ο μόνος που
δεν παίρνει τον Μπιλ Μάρεϊ;
1876
01:17:09,347 --> 01:17:12,115
- Τι;
- Φεύγεις σαν γνήσιος βουτιά τώρα.
1877
01:17:12,117 --> 01:17:13,715
Γίνεσαι κουκλάκι, Μπομπ.
1878
01:17:13,717 --> 01:17:15,551
Μην με κρίνετε!
1879
01:17:15,553 --> 01:17:17,187
Ναι, πήρα τα λεφτά!
1880
01:17:17,189 --> 01:17:19,054
Πήρα τα χρήματα από τους Γιόχανσεν
1881
01:17:19,056 --> 01:17:21,157
και πήρα τα λεφτά από την πόλη.
1882
01:17:21,159 --> 01:17:22,259
Αλλά το αξίζω!
1883
01:17:22,261 --> 01:17:24,361
Χαίρομαι πολύ που το είπες ξεκάθαρα, Μπομπ.
1884
01:17:24,363 --> 01:17:27,130
Γιατί ηχογραφούσαμε
σε όλες αυτές τις κάμερες.
1885
01:17:27,132 --> 01:17:29,032
Τι; Τι;
1886
01:17:29,034 --> 01:17:31,334
Θεέ μου!
1887
01:17:31,336 --> 01:17:32,669
Πάω να πυροβολήσω τον Μπομπ.
1888
01:17:32,671 --> 01:17:34,004
Όχι, όχι, όχι.
1889
01:17:34,006 --> 01:17:35,971
- Πάω να συλλάβω τον Μπομπ.
- KATE: Αυτό ένα αγόρι!
1890
01:17:35,973 --> 01:17:37,240
Τέλος πάντων, αυτές οι κάμερες δεν ήταν ενεργοποιημένες.
1891
01:17:37,242 --> 01:17:38,709
Το είπα μόνο για να τον τρομάξω.
1892
01:17:38,711 --> 01:17:40,276
- Πλάκα μου κάνεις;
- Αυτό ήταν κακό.
1893
01:17:40,278 --> 01:17:41,344
Το αγόρασα εντελώς!
1894
01:17:41,346 --> 01:17:43,148
ΣΚΟΤ: Έλα. Πάμε, παιδιά, ε;
1895
01:17:57,329 --> 01:17:58,964
- Είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει.
1896
01:18:00,466 --> 01:18:01,834
Το κατάλαβες.
1897
01:18:04,203 --> 01:18:05,838
Σας αγαπώ παιδιά.
1898
01:18:09,141 --> 01:18:11,210
Ευχαριστώ που με πήρες στο κολέγιο.
1899
01:18:17,348 --> 01:18:18,950
ΚΑΪΤ: (ΑΝΑστενάζει) Είσαι καλά;
1900
01:18:20,986 --> 01:18:22,352
Ναι.
1901
01:18:22,354 --> 01:18:23,620
Ναι, εσύ;
1902
01:18:23,622 --> 01:18:24,824
KATE: Ναι.
1903
01:18:26,859 --> 01:18:28,191
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι θα χάσω τον Άλεξ
1904
01:18:28,193 --> 01:18:30,492
θα ένιωθα σαν να έχανα τον καλύτερό μου φίλο.
1905
01:18:30,494 --> 01:18:32,064
Ναι και εγώ.
1906
01:18:33,664 --> 01:18:35,834
Αλλά δεν είναι.
1907
01:18:37,269 --> 01:18:38,533
Η Άλεξ είναι η κόρη μου,
1908
01:18:38,535 --> 01:18:40,271
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
1909
01:18:42,774 --> 01:18:45,211
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
1910
01:18:46,278 --> 01:18:47,344
(ΑΝΑστεναγμοί)
1911
01:18:47,346 --> 01:18:48,810
Και δεν είσαι απλώς ο καλύτερός μου φίλος,
1912
01:18:48,812 --> 01:18:50,682
είσαι ο πιο κακός μοφό τριγύρω.
1913
01:18:51,917 --> 01:18:54,120
Τον οποίο γαμημένο αγαπώ.
1914
01:18:55,020 --> 01:18:56,856
Είπες απλώς «ποιον»;
1915
01:18:58,489 --> 01:19:00,624
Γιατί μου δίνεις
ένα τρελό μπράβο, κορίτσι.
1916
01:19:00,626 --> 01:19:02,693
- Η γραμματική ήταν πάντα το πράγμα σου.
- Ναι.
1917
01:19:02,695 --> 01:19:04,527
Μαθηματικά, όχι τόσο.
1918
01:19:04,529 --> 01:19:06,796
σε ξέρω.
1919
01:19:06,798 --> 01:19:09,401
Θέλω να σε ταΐσω σούπα όταν γεράσουμε.
1920
01:19:10,668 --> 01:19:12,335
(ΑΝΑστεναγμοί)
1921
01:19:12,337 --> 01:19:15,306
Ελπίζω πραγματικά να μην πεθάνω πριν από σένα.
1922
01:19:16,708 --> 01:19:17,974
Γιατί δεν ξέρω
1923
01:19:17,976 --> 01:19:19,642
πώς θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα.
1924
01:19:19,644 --> 01:19:21,344
ξέρω.
1925
01:19:21,346 --> 01:19:23,279
Το σκέφτομαι συνέχεια.
1926
01:19:23,281 --> 01:19:24,781
Καλά.
1927
01:19:24,783 --> 01:19:26,450
Για άλλη μια μέρα.
1928
01:19:26,452 --> 01:19:27,852
Καλά.
1929
01:19:43,267 --> 01:19:44,270
(ΑΝΑστεναγμοί)
1930
01:19:47,839 --> 01:19:49,307
Με συγχωρείτε.
1931
01:19:50,575 --> 01:19:52,309
- Με συγχωρείτε;
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
1932
01:19:52,311 --> 01:19:53,577
Σε πειράζει να τραβήξεις ψηλά;
1933
01:19:53,579 --> 01:19:55,511
Απλώς έχουμε ένα
λίγο πρόβλημα να βγεις έξω.
1934
01:19:55,513 --> 01:19:58,484
Πού θα πας, ε; Μαμάδες ποδοσφαίρου.
1935
01:20:01,052 --> 01:20:02,018
Γεια σου!
1936
01:20:02,020 --> 01:20:04,156
Λάθος ζευγάρι να γαμηθείς, φίλε.
1937
01:20:05,156 --> 01:20:06,488
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1938
01:20:06,490 --> 01:20:07,926
Είσαι τρελός!
1939
01:20:09,194 --> 01:20:10,292
πεινάω.
1940
01:20:10,294 --> 01:20:12,394
Ναι και εγώ.
1941
01:20:12,396 --> 01:20:15,200
Θεέ μου, φοβήθηκε
ανόητο, ε; (ΓΕΛΑ)
1942
01:20:16,834 --> 01:20:18,337
♪ Στους βρότες και τις σιστάς μου
1943
01:20:19,637 --> 01:20:20,970
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ)
1944
01:20:20,972 --> 01:20:22,304
♪ Ανίψια και ανιψιοί
1945
01:20:22,306 --> 01:20:24,875
♪ Χαιρετίζω όλους
σε αυτούς που δεν μπορώ να φτάσω
1946
01:20:24,877 --> 01:20:26,910
♪ Στα σκυλιά μου στα λουκέτα
1947
01:20:26,912 --> 01:20:28,911
♪ Μπλοκάρετε τα χούστλα από παντού
1948
01:20:28,913 --> 01:20:30,345
♪ Σε προσεύχομαι να τα καταφέρεις
1949
01:20:30,347 --> 01:20:32,249
♪ Αυτός ο κόσμος είναι δικός σας
αυτός ο κόσμος είναι δικός σας
1950
01:20:32,251 --> 01:20:33,450
Δεν θέλω να σε τρομάξω,
1951
01:20:33,452 --> 01:20:35,087
αλλά αν δεν πάρω πίσω τη δουλειά μου...
1952
01:20:38,257 --> 01:20:39,889
Τραντάζεσαι από έναν γίγαντα;
1953
01:20:39,891 --> 01:20:41,390
Όχι. (ΓΕΛΙΑ)
1954
01:20:41,392 --> 01:20:42,759
ANDREW JAY COHEN: Δοκιμάστε το ξανά.
1955
01:20:42,761 --> 01:20:44,493
Ίσως σκύβετε με το λαιμό σας,
1956
01:20:44,495 --> 01:20:46,196
σαν να κόπηκε μόλις.
1957
01:20:46,198 --> 01:20:47,063
Εντάξει.
1958
01:20:47,065 --> 01:20:49,765
Θα σου δώσω την αύξηση σου.
1959
01:20:49,767 --> 01:20:52,468
- Εντάξει.
- Αν μπορείτε να πείτε ένα από τα παιδιά μου.
1960
01:20:52,470 --> 01:20:54,136
Varley. Sativa.
1961
01:20:54,138 --> 01:20:55,772
- Όχι, όχι. λυπάμαι.
- Εντάξει. Ναι.
1962
01:20:55,774 --> 01:20:56,973
Sataiva.
1963
01:20:56,975 --> 01:20:58,774
- Κάμπελ. Η σούπα του Κάμπελ;
- Κάμπελ;
1964
01:20:58,776 --> 01:21:00,076
Khaleesi;
1965
01:21:00,078 --> 01:21:01,611
Το Khaleesi δεν είναι ένα από τα ονόματα των παιδιών μου.
1966
01:21:01,613 --> 01:21:02,911
- Σαλαμάνδρα.
-Μόλις μου τα είπες...
1967
01:21:02,913 --> 01:21:04,746
Σαλαμάνδρα; Αποκλείεται.
1968
01:21:04,748 --> 01:21:08,184
Κανένας επίγειος τρόπος δεν είναι δικός μου
παιδί που ονομάζεται Σαλαμάνδρα.
1969
01:21:08,186 --> 01:21:09,652
Όπως, δεν γαμημένο τρόπο;
1970
01:21:09,654 --> 01:21:11,255
Όπως, χωρίς γαμημένο τρόπο.
1971
01:21:11,257 --> 01:21:13,389
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1972
01:21:13,391 --> 01:21:14,491
Πάμε κάτω.
1973
01:21:14,493 --> 01:21:15,925
Υπάρχουν κάποιοι που ο χασάπης
1974
01:21:15,927 --> 01:21:17,193
πρέπει να μιλήσει στο πάτωμα.
1975
01:21:17,195 --> 01:21:18,928
-Τι κάνεις;
- (ΠΛΗΡΩΜΑ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
1976
01:21:18,930 --> 01:21:20,796
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1977
01:21:20,798 --> 01:21:22,130
Θα πήγαινα εδώ,
1978
01:21:22,132 --> 01:21:25,201
και τότε κατάλαβα ότι σε σταύρωσα.
1979
01:21:25,203 --> 01:21:27,103
Ξέρετε ότι σας αγαπώ όλους, σωστά;
1980
01:21:27,105 --> 01:21:28,904
Αλλά με αγχώνεις.
1981
01:21:28,906 --> 01:21:30,173
ANDREW JAY COHEN: Και, κόψτε!
1982
01:21:30,175 --> 01:21:31,840
Εντάξει μωρέ...
1983
01:21:31,842 --> 01:21:33,044
(ΓΕΛΙΑ)
1984
01:21:37,917 --> 01:21:38,982
ANDREW JAY COHEN: Δράση!
1985
01:21:38,984 --> 01:21:41,318
Τι στο διάολο;
1986
01:21:41,320 --> 01:21:42,786
Γαμώ το πρόβλημα με εσάς;
1987
01:21:42,788 --> 01:21:44,621
ΦΡΑΝΚ: Βγάλτε τον, βάλτε τον έξω!
1988
01:21:44,623 --> 01:21:47,256
- Το έσβησα. Γαμήστε τον εαυτό σας!
- (ΓΕΛΙΑ)
1989
01:21:47,258 --> 01:21:49,058
Ναι, θα σου κόψουμε το δάχτυλο.
1990
01:21:49,060 --> 01:21:50,527
Θα σου κόψουμε το πουλί.
1991
01:21:50,529 --> 01:21:53,063
Θα σου πάρω το πουλί, μπορεί να το γλείψω.
1992
01:21:53,065 --> 01:21:54,229
- Υπομονή. Τι;
- Ιδιωτικά.
1993
01:21:54,231 --> 01:21:56,299
Περίμενε, τι; Τι εννοείς;
1994
01:21:56,301 --> 01:21:57,303
Τι;
1995
01:21:57,936 --> 01:22:00,139
(ΓΕΛΙΑ)
1996
01:22:01,138 --> 01:22:03,206
♪ Πρέπει να αγαπήσω τους ανθρώπους μου
1997
01:22:03,208 --> 01:22:05,841
♪ Πρέπει να νιώσω τους ανθρώπους μου
1998
01:22:05,843 --> 01:22:09,178
♪ Αγαπήστε τους ανθρώπους μου απόψε
1999
01:22:09,180 --> 01:22:12,115
♪ Πρέπει να δουλέψω τους ανθρώπους μου
2000
01:22:12,117 --> 01:22:13,316
♪ Νιώσε τους ανθρώπους μου
2001
01:22:13,318 --> 01:22:15,986
♪ Πρέπει να αγαπήσω τους ανθρώπους μου απόψε
2002
01:22:15,988 --> 01:22:18,587
♪ Αγαπήστε όλους τους ανθρώπους
Εμπνεύστε την ανάπτυξη ναι
2003
01:22:18,589 --> 01:22:20,323
♪ Καταπληκτικό, καταπληκτικό
2004
01:22:20,325 --> 01:22:22,692
♪ Καταπληκτικό, είμαι τόσο καταπληκτικός
2005
01:22:22,694 --> 01:22:23,896
♪ Ω, ναι
2006
01:22:26,431 --> 01:22:27,563
♪ Γίνε ελεύθερος
2007
01:22:27,565 --> 01:22:29,264
♪ Ζήστε, νιώστε τις καρδιές
των ανδρών Απλά ανάσα
2008
01:22:29,266 --> 01:22:31,134
♪ Μίλα, ακούς
για το δικό σου ή απλά φύγε
2009
01:22:31,136 --> 01:22:32,402
♪ Πρέπει να σπάσω τους κώδικες σιωπής
2010
01:22:32,404 --> 01:22:34,203
♪ Θεραπεύστε περισσότερα Απαλλαγείτε από τη βία
2011
01:22:34,205 --> 01:22:36,740
♪ Όχι άλλη αστυνομία
σειρήνες Εμείς μια συμμαχία
2012
01:22:36,742 --> 01:22:38,274
♪ Η κοινή λογική πρέπει να εφαρμοστεί'
2013
01:22:38,276 --> 01:22:40,743
♪ Αρρωστημένο από κάθε χωρισμό
Σηκωθείτε από το μίσος
2014
01:22:40,745 --> 01:22:42,879
♪ Το μαύρο λευκό ενώνει το έθνος
2015
01:22:42,881 --> 01:22:44,913
♪ Καταπληκτικό, καταπληκτικό
2016
01:22:44,915 --> 01:22:46,816
♪ Καταπληκτικό, τόσο καταπληκτικό
2017
01:22:46,818 --> 01:22:48,917
♪ Ζούμε μέρες χωρίς έγκλημα
2018
01:22:48,919 --> 01:22:50,519
♪ Χρειαζόμαστε περισσότερους μελετητές Βαθιά μυαλά
2019
01:22:50,521 --> 01:22:52,455
♪ Λιγότερο εμπόριο ναρκωτικών
Περισσότεροι ηγέτες λάμπουν'
2020
01:22:52,457 --> 01:22:54,957
♪ Και περισσότερος πατέρας
υπολογίζει λιγότερο χρόνο σε
2021
01:22:54,959 --> 01:22:56,960
♪ Είναι τόσο αληθινό, κάνει κρύο εδώ
2022
01:22:56,962 --> 01:22:58,728
♪ No fleece for
άνεση είναι τόσο παράξενο
2023
01:22:58,730 --> 01:23:00,563
♪ Αφήστε τη μουσική να φέρει
πίσω η ψυχή ναι
2024
01:23:00,565 --> 01:23:02,230
♪ Αγαπήστε όλους τους ανθρώπους
εμπνέει την ανάπτυξη ναι
2025
01:23:02,232 --> 01:23:04,166
♪ Πρέπει να δουλέψω τους ανθρώπους μου
2026
01:23:04,168 --> 01:23:06,870
♪ Πρέπει να νιώσω τους ανθρώπους μου
2027
01:23:06,872 --> 01:23:10,273
♪ Αγαπήστε τους ανθρώπους μου απόψε
2028
01:23:10,275 --> 01:23:12,308
♪ Πρέπει να δουλέψω τους ανθρώπους μου
2029
01:23:12,310 --> 01:23:14,911
♪ Πρέπει να νιώσω τους ανθρώπους μου
2030
01:23:14,913 --> 01:23:18,715
♪ Αγαπήστε τους ανθρώπους μου απόψε
2031
01:23:18,717 --> 01:23:21,251
♪ Ειρήνη στους στρατιώτες
στο εξωτερικό Σας χαιρετίζουμε
2032
01:23:21,253 --> 01:23:23,286
♪ Προστατέψτε και σερβίρετε
όλα είναι όμορφα
2033
01:23:23,288 --> 01:23:24,786
♪ Πήγαινε σκληρά για το δικό σου Η ζωή είναι γλυκιά
2034
01:23:24,788 --> 01:23:26,857
♪ Έχει ωραία αίσθηση
έχετε όλοι πέρα από τις θάλασσες
2035
01:23:26,859 --> 01:23:29,125
♪ Βόλτα για την αιτία
Ο Θεός να ευλογεί τις οικογένειες
2036
01:23:29,127 --> 01:23:31,327
♪ Μείνετε ασφαλείς και
έλα στο σπίτι με λογική
2037
01:23:31,329 --> 01:23:33,196
♪ Εργαστείτε σκληρά, παραμείνετε επίπεδο Κερδίστε το
2038
01:23:33,198 --> 01:23:34,796
♪ Δάκρυα ιδρώτας
Εμπνεύστε την ανάπτυξη ναι
2039
01:23:34,798 --> 01:23:36,666
♪ Πρέπει να δουλέψω τους ανθρώπους μου
2040
01:23:36,668 --> 01:23:39,635
♪ Πρέπει να νιώσω τους ανθρώπους μου
2041
01:23:39,637 --> 01:23:41,337
♪ Αγαπήστε τους ανθρώπους μου απόψε
2042
01:23:41,339 --> 01:23:43,171
♪ Αγαπήστε όλους τους ανθρώπους
εμπνέει την ανάπτυξη ναι
2043
01:23:43,173 --> 01:23:45,741
♪ Πρέπει να δουλέψω τους ανθρώπους μου
2044
01:23:45,743 --> 01:23:46,943
♪ Νιώσε τους ανθρώπους μου
2045
01:23:46,945 --> 01:23:49,412
♪ Πρέπει να αγαπήσω τους ανθρώπους μου απόψε
2046
01:23:49,414 --> 01:23:51,246
♪ Αγαπήστε όλους τους ανθρώπους
εμπνέει την ανάπτυξη ναι
2047
01:23:51,248 --> 01:23:53,651
♪ Είναι τόσο καταπληκτικό
2048
01:23:54,419 --> 01:23:56,118
♪ Καταπληκτικό
2049
01:23:56,120 --> 01:23:59,391
♪ Λοιπόν
2050
01:23:59,990 --> 01:24:02,157
♪ Τόσο καταπληκτικό
2051
01:24:02,159 --> 01:24:04,062
♪ Τόσο καταπληκτικό
2052
01:24:06,830 --> 01:24:07,964
- (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
- ♪ Καταπληκτικό
2053
01:24:07,966 --> 01:24:10,066
♪ Αγαπώ τους ανθρώπους μου
2054
01:24:10,068 --> 01:24:11,267
♪ Νιώσε τους ανθρώπους μου
2055
01:24:11,269 --> 01:24:13,702
♪ Πρέπει να αγαπήσω τους ανθρώπους μου απόψε
2056
01:24:13,704 --> 01:24:15,404
♪ Αγαπήστε όλους τους ανθρώπους
εμπνέει την ανάπτυξη ναι
2057
01:24:15,406 --> 01:24:18,573
♪ Πρέπει να δουλέψω τους ανθρώπους μου
2058
01:24:18,575 --> 01:24:19,675
♪ Νιώσε τους ανθρώπους μου
2059
01:24:19,677 --> 01:24:22,179
♪ Πρέπει να αγαπήσω, πρέπει να αγαπήσω
2060
01:24:22,181 --> 01:24:23,845
♪ Αγαπήστε όλους τους ανθρώπους
εμπνέει την ανάπτυξη ναι
2061
01:24:23,847 --> 01:24:25,782
♪ Πρέπει να αγαπήσω
2062
01:24:25,784 --> 01:24:27,950
♪ Πρέπει να αγαπήσω τους ανθρώπους μου
2063
01:24:27,952 --> 01:24:32,458
♪ Είναι τόσο, είναι τόσο καταπληκτικό ♪
2064
01:24:38,696 --> 01:24:40,565
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
2065
01:24:53,410 --> 01:24:56,845
♪ Γεια, γεια, γειά, γειά, γεια, γεια
2066
01:24:56,847 --> 01:24:58,216
♪ Πάρε τα κορίτσια
2067
01:25:02,320 --> 01:25:04,152
♪ Ανεβάστε λίγο τη μουσική
2068
01:25:04,154 --> 01:25:06,456
♪ Θα σας κάνει δύο βήματα
2069
01:25:06,458 --> 01:25:08,523
♪ Έχω ένα ζευγάρι
κινείται στο σχεδιάγραμμά μου
2070
01:25:08,525 --> 01:25:10,827
♪ Από την αγάπη στη ζωή
Είναι όλα στη μουσική
2071
01:25:10,829 --> 01:25:12,562
♪ Ναι, χαμηλές κοπές με ξεθώριασμα
2072
01:25:12,564 --> 01:25:14,863
♪ Τα κορίτσια λατρεύουν το στυλ
και επαναλαμβάνουν το όνομά μου
2073
01:25:14,865 --> 01:25:17,134
♪ Οι μισητές προσπαθούν να χτυπήσουν
με Χτύπησε τα σημεία πίεσης μου
2074
01:25:17,136 --> 01:25:18,401
♪ Αλλά δεν είμαστε
Πραγματικά τριππίνω' 'αιτία
2075
01:25:18,403 --> 01:25:20,271
♪ Μόλις ήρθαμε για πάρτι
2076
01:25:21,640 --> 01:25:23,142
♪ Πάρτι
2077
01:25:23,874 --> 01:25:25,377
♪ Για πάρτι
2078
01:25:26,043 --> 01:25:27,546
♪ Για πάρτι
2079
01:25:29,180 --> 01:25:30,779
♪ Εντάξει, ήρθα για πάρτι
2080
01:25:30,781 --> 01:25:33,381
♪ Σηκώστε την κόλαση σαν α
ποδηλάτης με τη Harley του
2081
01:25:33,383 --> 01:25:35,385
♪ Για να το αποκτήσω
batty Get it bobby
2082
01:25:35,387 --> 01:25:37,787
♪ Έτσι, αν δεν το κάνετε
νιώθω το ίδιο, συγγνώμη
2083
01:25:37,789 --> 01:25:39,589
♪ Ναι, χωρίς πίεση, κορίτσι
2084
01:25:39,591 --> 01:25:41,724
♪ Προχώρα και έλα να δείξεις
για μένα τι χρησιμεύουν αυτοί οι γοφοί
2085
01:25:41,726 --> 01:25:43,693
♪ Μετακινήστε αυτό το σώμα
άγρια από αριστερά προς τα δεξιά
2086
01:25:43,695 --> 01:25:45,193
♪ Αλλά είμαι σίγουρος ότι εσύ
κάντε αυτό όλη τη νύχτα
2087
01:25:45,195 --> 01:25:47,265
♪ Μόλις ήρθαμε για πάρτι
2088
01:25:48,534 --> 01:25:50,069
♪ Πάρτι
2089
01:25:50,735 --> 01:25:52,271
♪ Για πάρτι
2090
01:25:52,837 --> 01:25:54,202
♪ Πάρτι
2091
01:25:54,204 --> 01:25:56,675
♪ Μόλις ήρθαμε για πάρτι
2092
01:25:57,208 --> 01:25:58,409
♪ Πάρτι
2093
01:25:59,578 --> 01:26:00,579
♪ Για πάρτι
2094
01:26:01,814 --> 01:26:02,815
♪ Πάρτι
2095
01:26:04,482 --> 01:26:07,149
♪ Γιατί όπου κι αν πάμε
2096
01:26:07,151 --> 01:26:09,318
♪ Στο δρόμο ξέρουν
2097
01:26:09,320 --> 01:26:11,453
♪ Δεν ήρθα εδώ για να φωνάξω
2098
01:26:11,455 --> 01:26:14,592
♪ Γεια σου! Μόλις ήρθαμε για πάρτι
2099
01:26:15,127 --> 01:26:16,328
♪ Πάρτι
2100
01:26:17,596 --> 01:26:18,629
♪ Για πάρτι
2101
01:26:19,765 --> 01:26:20,766
♪ Πάρτι
2102
01:26:22,301 --> 01:26:24,501
♪ Σε ποιον ήρθε
πάρτι; Ήρθα για πάρτι
2103
01:26:24,503 --> 01:26:26,635
♪ Αρπάξτε ένα κορίτσι και
προχώρα, γίνε άτακτος
2104
01:26:26,637 --> 01:26:28,904
♪ Μετακινηθείτε στον ρυθμό
τώρα Ρυθμική κιθάρα, Β
2105
01:26:28,906 --> 01:26:31,506
♪ Εδώ για να σας δείξω τις κινήσεις
ο καλός Κύριος έγινε με δίδαξε
2106
01:26:31,508 --> 01:26:33,608
♪ Πήγαινε σε αυτόν όταν
τραγουδάει It's show time
2107
01:26:33,610 --> 01:26:35,911
♪ Vibe to him when
it bang It's show time
2108
01:26:35,913 --> 01:26:37,947
♪ Σε όλες τις κυρίες μέσα
το μαστίγιο, ήρθε η ώρα σου
2109
01:26:37,949 --> 01:26:40,452
♪ Ο Τσακ σε πιάνει
για μετακίνηση Ήρθε η ώρα
2110
01:26:41,718 --> 01:26:43,252
♪ Εντάξει, εντάξει
2111
01:26:43,254 --> 01:26:45,921
♪ Αρκετά παίζοντας, ναι
2112
01:26:45,923 --> 01:26:49,459
♪ Το M.O.B. έτοιμο να
δείξτε σε όλους πώς να μετακινηθείτε
2113
01:26:49,461 --> 01:26:51,027
♪ Αλλά δεν μπορείς να φοβηθείς
2114
01:26:51,029 --> 01:26:53,795
♪ Λοιπόν, στο μέτρημα των
τρεις, ας αγριέψουμε, όλοι
2115
01:26:53,797 --> 01:26:55,764
♪ Ένα, δύο...
2116
01:26:55,766 --> 01:26:58,401
♪ Ένα, δύο, τρία Έλα, ε
2117
01:26:58,403 --> 01:27:00,970
♪ Γιατί όπου κι αν πάμε
2118
01:27:00,972 --> 01:27:03,238
♪ Στο δρόμο ξέρουν
2119
01:27:03,240 --> 01:27:05,273
♪ Δεν ήρθα εδώ για να φωνάξω
2120
01:27:05,275 --> 01:27:07,845
- ♪ Γιατί εμείς...
- ♪ Μόλις ήρθαμε για πάρτι
2121
01:27:09,114 --> 01:27:10,315
♪ Πάρτι
2122
01:27:11,348 --> 01:27:12,551
♪ Για πάρτι
2123
01:27:13,752 --> 01:27:15,017
♪ Πάρτι
2124
01:27:15,019 --> 01:27:16,855
♪ Μόλις ήρθαμε για πάρτι
2125
01:27:17,689 --> 01:27:18,789
♪ Κάντε δύο βήματα
2126
01:27:19,489 --> 01:27:20,791
♪ Μόλις ήρθαμε για πάρτι
2127
01:27:22,660 --> 01:27:24,193
♪ Πάρτι
2128
01:27:24,195 --> 01:27:27,096
- ♪ Για πάρτι
- ♪ Γιο, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε
2129
01:27:27,098 --> 01:27:28,429
♪ Πάρτι
2130
01:27:28,431 --> 01:27:30,401
♪ Μόλις ήρθαμε για πάρτι
2131
01:27:31,736 --> 01:27:32,738
♪ Πάρτι
2132
01:27:33,805 --> 01:27:34,806
♪ Για πάρτι
2133
01:27:36,040 --> 01:27:37,406
♪ Πάρτι
2134
01:27:37,408 --> 01:27:39,378
♪ Μόλις ήρθαμε για πάρτι
2135
01:27:40,745 --> 01:27:41,747
♪ Πάρτι
2136
01:27:42,847 --> 01:27:43,848
♪ Πάρτι
2137
01:27:45,050 --> 01:27:46,348
♪ Για πάρτι
2138
01:27:46,350 --> 01:27:48,387
♪ Μόλις ήρθαμε για πάρτι
2139
01:27:49,620 --> 01:27:50,622
♪ Πάρτι
2140
01:27:51,756 --> 01:27:52,758
♪ Για πάρτι
2141
01:27:53,992 --> 01:27:55,325
♪ Πάρτι
2142
01:27:55,327 --> 01:27:57,296
♪ Μόλις ήρθαμε για πάρτι ♪
2143
01:27:57,298 --> 01:28:02,298
Υπότιτλοι από explosiveskull